The Misadventures of P.B. Winterbottom

[Eropac 0]

 

Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[SJey 0]

Curtain Call - Занавес! Занавес!

Словарь:

Drop Dead Red - покрасневший до смерти

Помнится я предлагал в качестве перевода "До смерти красный".

...срочно подучивать язык ...)

Приятель, тебя на предыдущих страницах тоже не хвалили в качестве перевода...

[mDimоn 1]

Господа, осталось два непереведенных названия:

Douse It Good

Sittin' on the Clock in the Bay

Ваши варианты... и без сор, пожалуйста!

[John2s 7]

Хорошенько потуши. (как тушат пишу в кулинарии)

Сидя на часах залива. (есть такая песня sittin' on the dock of the bay)

Изменено 22 июля, 2010 пользователем John2s

[Але_к1_сей 0]

Хорошенько потуши. (как тушат пишу в кулинарии)

Тогда уж лучше "Хорошенько протуши".

[John2s 7]

Тогда уж лучше "Хорошенько протуши".

Мб тут еще и намек на тушение огня.

[mDimоn 1]

Уровни перевели, обсуждаем:

 

Spoiler

Водоворот - Water Whirled

Ускользающие услады - Steamed Sweetmeats

Сырой и сладкий - Damp and Delicious

Подземные десерты - Underground Desserts

Логово лакомств - Den of Delicacies

Торты-ловушки - Trapdoor Tarts

Ты говоришь "привет" , а я "пока - съешь пирога" - You Say Hello, I Say Pie Pie ???

99 пирогоблем - 99 Pie-blems

Демонстрация услад - Staged Sweetmeats

Красавица и Задоумище - Beauty & the Buttwits ???

Друг в беде - A Friend in Need

Проблемное начало - The Trouble Begins

Вышекрышные тайны - Rooftop Mysteries

Странноваляющийся мусор - Oddly Placed Trash

Последний пирог - Pastry Last

Новые начинания - A New Beginning

Последнее воспоминание - A Recent Recollection

Друг в беде - A Friend in Need

Большая картина - The Larger Picture

Уличный коблер "Желание" - Streetcobbler Named Desire ???

Вместе мы - сила - The Power of the Stack

Проблемы изменились - Switch Troubles

Ударная сила - The Power of a Smack

Новые таланты - New Talents

Дым над горизонтом - Smoke on the Horizon

Прочь из запечения в банке… - Out of the Baking Tin...

Деликатесная головоломка - Delicious Conundrum

Клон в темноте - A Clone in the Dark

Подсчитывая голубые коблеры - Counting Blue Cobblers

Обратный аромат - Smackdraft

Запечённая зависть - Furnace Envy

Пылай, сладкий принц - Flame on, Sweet Prince

Переваренное и переработанное - Digested Development

Хорошенько потуши - Douse It Good

Запечённый в будущее - Baked to the Future

Бегущий по буфету - Buffet Runner

Банкрот-идиот - Busted Cretin

Пирог во времени - A Sprinkle in Time

Пирог и маятник - The Pie and the Pendulum

Я, снова я и пирог - Me Myself and Pie

Нумериканский пирог - Numerican Pie

Над пропастью в пирогах - Catcher in the Pies

Гражданин Клон - Citizen Clone

Последний отсчет - The Final Countdown

Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Затопленные сладости - Flooded Sweets

Сидя на часах залива - Sittin' on the Clock in the Bay

Боттом-цикл - Bottom-sicles

Танго Уинтерботтома - The Winterbottom Tango

Красная угроза - Evil Red

Пирог - Личный враг - Pie Own Worst Enemy

Убийственная краснота - Drop Dead Red

Быстрый и красный - The Quick and the Red

Великий побег - The Great Escape

Путешествие с ложкой - Trip with a Spoon

Огни сцены - Stage Lights

Стадия просвещения - Stage of Enlightenment

Освещенные сладости - Spotlit Sweets

Подстроенный испуг - Staged Fright

Акробатический аромат - Aromatic Acrobatics

Пироги и предубеждение - Pies and Prejudice

Вызов на бис - Curtain Call

Клонированный дом П.Б. - P.B. Clone Home

Пирог и клон - The Pie and the Clone

Просто десерт - Just Desserts

МЕНЯ НЕ ВИДНО? - SHOULD NOT SEE ME

Запеченный в олове - Baked in the Tin

Голубые братья - The Blue Brothers

Пирожный голубой рай - Pie Blue Heaven

Группа "Синие противни" - The Blue Pan Group ???

Голубое размышление - Blue's Chews

Поймай их всех - Gotta Snatch 'em All

Человек, который сделал себя сам - Self Made Man ???

Запечённая дюжина - Baker's Dozen

Напыщенный жулик - High-Falutin' Heist

Метропирогополис - Metropielis ???

Кондитерский кризис - Confectionery Crisis

Рискованный ужин - Perilous Ingestions

Не зная броду, не ешь - Look Before You Eat

Опасный пир - A Hazardous Feast

Властелин пирогов - Lord of the Pies

Время и причины - Time and Reason

Заводной пирог - A Clockwork Pastry

Сливки секунд - Cream of the Clock ???

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory ???

Полуночный ужин - A Midnight Snack

Порталы и пироги - Portals and pastries

Вкусное Приветствие - Savory Salutations

Опасно Вкусный - Dangerously Delicious!

Тикающие Торты - The Ticking Tarts

Спелеология для Сладостей - Spelunking for Sweets ???

Круглый Результат - Circular Conclusions

тут уже надо, хоть немного в игру поиграть... что бы не давать ложных подсказок.

Изменено 22 июля, 2010 пользователем mDimоn

[SJey 0]

Уличный коблер "Желание" - Streetcobbler Named Desire

Подсчитывая голубые коблеры - Counting Blue Cobblers

Кобблер с двумя б !

------------------------------

Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Пи-раты обязательно через тире? Игроки примут это за ошибку в переводе.

Pie имеется введу пирог. Тут нельзя придумать по-другому?

В крайнем случае надо писать без тире.

------------------------------

Клонированный дом П.Б. - P.B. Clone Home

Я за то чтобы исправить на "жилище клонов П.Б."

Более логично на мой взгляд.

------------------------------

Сливки секунд - Cream of the Clock

Я за то чтобы исправить на "Сливочный миг"

------------------------------

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory

Считаю что надо исправить, вот только вариантов перевода нет.

savory (Brit.)

прил. вкусный, аппетитный, пряный, острый, соленый, привлекательный, приятный, пикантный

Изменено 22 июля, 2010 пользователем SJey

[Roskoshniy 0]

Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Пи-раты обязательно через тире? Игроки примут это за ошибку в переводе.

Pie имеется введу пирог. Тут нельзя придумать по-другому?

В крайнем случае надо писать без тире.

Корж-сары, тортсары, пирог-раты

Группа "Синие противни" - The Blue Pan Group ну раз все "голубое" то и противни "голубые" наверно.

[mDimоn 1]

SJey

Кобблер с двумя б !

не факт

Pie-rates of Winterpants

будет Корж-сары , спасибо Roskoshniy ;)

Я за то чтобы исправить на "жилище клонов П.Б."

смотри, слово Clone написано в единственном числе... пусть остается как есть, если ничего оригинального не придумаем.

Сливки секунд - Cream of the Clock

Я за то чтобы исправить на "Сливочный миг"

принимается.

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory

Считаю что надо исправить, вот только вариантов перевода нет.

тоже не знаю как красиво перевести... варианты?

[John2s 7]

The Clock Strikes Savory - Часы наносят ответный десерт.

Как-то так :D

[zinnk 0]

С термином cobbler (коб(б)лер) встречаюсь впервые. Судя по ВИКИ, под словом коблер (одна "б") подразумевается напиток. А если ввести в гугл-поисковике кобблер, то можно найти следующее: кобблер - пирог-запеканка на скорую руку. В игре идёт речь о Уинтерботтоме, знаменитом ворюге пирогов. В тексте игры слово cobbler встречается несколько раз:

Even clock worker's cobblers weren't safe from his cane.

Даже пироги часовщика не были в безопасности от его [Уинтера] трости.

All those uneaten cobblers, from mountain to shore!

Все те несъеденные пироги, от горы до берега

Заметьте, здесь кобблеры именно едятся, а не пьются.

In order to gobble every cobbler you will need help.

Чтобы слопать каждый пирог вам понадобится помощь (в этом уровне как раз впервые обучают, как создавать клона).

Сомневаюсь, что кто-то поймёт значение русского слова коб(б)лер. Я бы переводил его как пирог.

P.S. В дополнение к тому, что я писал о Пирогбурге. В игре идёт речь о городе Бейкерсбурге

Winterbottom, the notorious pie thief of Bakersburg!

the Bakersburg Tower

The Bakersburg Clock

Baker - пекарь, булочник.

Bakery - пекарня, булочная.

Т.е. Bakersburg - город пекарей. В зависимости от того, как переведён этот город в игре (по смыслу или транслитом), можно отталкиваться и в переводе бонусного уровня Metropielis.

[SJey 0]

John2s

По-моему отличный вариант. Я голосую за него.

------------------

mDimоn

SJey

не факт

Действительно...

На одних сайтах пишут с одной б, на других с двумя.

По крайней мере английский вариант с двумя bb.

Кстати по твоей ссылке написано:

Происходит от амер. англ. cobbler - «пивовар, владелец таверны»

Может быть слово Streetcobbler из названия Streetcobbler Named Desire переводится как "уличная таверна" ???

Уличная таверна "Желание", или как-то так.

А вот в названии Counting Blue Cobblers, имеется введу тот самый кобблер(то есть пирог-запеканка), поэтому перевод оставить как есть.

[John2s 7]

Blue cobbler - это пирог с черникой.

Counting blue cobblers - Считая черничные пироги.

Изменено 24 июля, 2010 пользователем John2s

[SJey 0]

zinnk

Действительно, создаётся впечатление что коББлер и коБлер разные вещи.

Я по прежнему считаю что перевод надо писать с двумя ББ.

----------------

mDimоn

Ты уверен что здесь Blue's Chews будет переводится как "Голубое размышление"?

Думаю что многие игроки подумают не много не то что нужно:)

У слова Chews много определений.

сущ. - жвачка, жевательный табак, жевание

глаг. - жевать, пережевывать, разжевывать, пожевать, сгрызать, обдумывать, размышлять

[MaxxxEx 22]

SJey - создаётся впечатление что коББлер и коБлер разные вещи.

Я по прежнему считаю что перевод надо писать с двумя ББ.

А разве сейчас вопрос не в том, как переводить ?? ...Причём здесь 2 "б" или одна ???

Если в одном значении, пирог с черникой , т.к. здесь повсюду тема кулинарии, то отчего во втором варианте должна быть "Таверна" ???...

сущ.; кул.; обычно Blue очень сырая прожарка (мясо обжаривается в течение 10-20 секунд при температуре ниже 450 С)

Так что Blue`s Chews - можно трактовать как "Жевание мяса" ...