The Misadventures of P.B. Winterbottom

[Eropac 0]

 

Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[SJey 0]

Если в одном значении, пирог с черникой , т.к. здесь повсюду тема кулинарии, то отчего во втором варианте должна быть "Таверна" ???...

Я же написал...

Cobbler также можно перевести как «пивовар, владелец таверны». Это написано в википедии.

И я не утверждал, а спрашивал!

А разве сейчас вопрос не в том, как переводить ?? ...Причём здесь 2 "б" или одна ???

Стоит вопрос: писать кобблер или пирог, либо другой вариант.

Если же будут переводить дословно, то нужно писать с двумя б.

Всё ясно по-моему.

Изменено 24 июля, 2010 пользователем SJey

[mDimоn 1]

Итак, с уровнями более-менее разобрались

 

Spoiler

Водоворот - Water Whirled

Ускользающие услады - Steamed Sweetmeats

Сырой и сладкий - Damp and Delicious

Подземные десерты - Underground Desserts

Логово лакомств - Den of Delicacies

Торты-ловушки - Trapdoor Tarts

Ты говоришь "привет" , а я "пока - съешь пирога" - You Say Hello, I Say Pie Pie ???

99 пирогоблем - 99 Pie-blems

Демонстрация услад - Staged Sweetmeats

Красавица и Задоумище - Beauty & the Buttwits ???

Друг в беде - A Friend in Need

Проблемное начало - The Trouble Begins

Вышекрышные тайны - Rooftop Mysteries

Странноваляющийся мусор - Oddly Placed Trash

Последний пирог - Pastry Last

Новые начинания - A New Beginning

Последнее воспоминание - A Recent Recollection

Друг в беде - A Friend in Need

Большая картина - The Larger Picture

Уличный пирог желания - Streetcobbler Named Desire

Вместе мы - сила - The Power of the Stack

Проблемы изменились - Switch Troubles

Ударная сила - The Power of a Smack

Новые таланты - New Talents

Дым над горизонтом - Smoke on the Horizon

Прочь из запечения в банке… - Out of the Baking Tin...

Деликатесная головоломка - Delicious Conundrum

Клон в темноте - A Clone in the Dark

Считая черничные пироги - Counting Blue Cobblers

Обратный аромат - Smackdraft

Запечённая зависть - Furnace Envy

Пылай, сладкий принц - Flame on, Sweet Prince

Переваренное и переработанное - Digested Development

Хорошенько потуши - Douse It Good

Запечённый в будущее - Baked to the Future

Бегущий по буфету - Buffet Runner

Банкрот-идиот - Busted Cretin

Пирог во времени - A Sprinkle in Time

Пирог и маятник - The Pie and the Pendulum

Я, снова я и пирог - Me Myself and Pie

Нумериканский пирог - Numerican Pie

Над пропастью в пирогах - Catcher in the Pies

Гражданин Клон - Citizen Clone

Последний отсчет - The Final Countdown

Корж-сары Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Затопленные сладости - Flooded Sweets

Сидя на часах залива - Sittin' on the Clock in the Bay

Боттом-цикл - Bottom-sicles

Танго Уинтерботтома - The Winterbottom Tango

Красная угроза - Evil Red

Пирог - Личный враг - Pie Own Worst Enemy

Убийственная краснота - Drop Dead Red

Быстрый и красный - The Quick and the Red

Великий побег - The Great Escape

Путешествие с ложкой - Trip with a Spoon

Огни сцены - Stage Lights

Стадия просвещения - Stage of Enlightenment

Освещенные сладости - Spotlit Sweets

Подстроенный испуг - Staged Fright

Акробатический аромат - Aromatic Acrobatics

Пироги и предубеждение - Pies and Prejudice

Вызов на бис - Curtain Call

Клонированный дом П.Б. - P.B. Clone Home

Пирог и клон - The Pie and the Clone

Просто десерт - Just Desserts

МЕНЯ НЕ ВИДНО? - SHOULD NOT SEE ME

Запеченный в олове - Baked in the Tin

Голубые братья - The Blue Brothers

Пирожный голубой рай - Pie Blue Heaven

Группа "Синие противни" - The Blue Pan Group ???

Голубое размышление - Blue's Chews ???

Поймай их всех - Gotta Snatch 'em All

Человек, который сделал себя сам - Self Made Man ???

Запечённая дюжина - Baker's Dozen

Напыщенный жулик - High-Falutin' Heist

Метропирогополис - Metropielis ???

Кондитерский кризис - Confectionery Crisis

Рискованный ужин - Perilous Ingestions

Не зная броду, не ешь - Look Before You Eat

Опасный пир - A Hazardous Feast

Властелин пирогов - Lord of the Pies

Время и причины - Time and Reason

Заводной пирог - A Clockwork Pastry

Сливочный миг - Cream of the Clock

Часы наносят ответный десерт - The Clock Strikes Savory

Полуночный ужин - A Midnight Snack

Порталы и пироги - Portals and pastries

Вкусное Приветствие - Savory Salutations

Опасно Вкусный - Dangerously Delicious!

Тикающие Торты - The Ticking Tarts

Спелеология для Сладостей - Spelunking for Sweets ???

Круглый Результат - Circular Conclusions

предлагаю, продолжить и подумать над четверостишими с А1500 по А1814

вот для начала немножко стишков, давайте свои варианты перевода желательно в стихотворной форме

 

Spoiler

In the heart of the caverns,

when things looked their worst...

P.B. flipped a switch,

and the water reversed!

As the past rolled again,

the pie proudly displayed,

One more mess P.B.

never imagined he'd made.

As he bobbed through the tunnel,

his powers went dim.

And though once he'd made time,

now it seemed time made him.

When the bakery was burning,

the firemen made haste.

But their hose was quite empty,

a sad twisted waste.

Young Percy slurped syrup,

and the town prayed for rain.

As red doubles chased Peeb

down a deepening drain.

The boy drank straight jam,

in his quest to be quenched.

And it drove him sweet-crazy

(and raspberry-drenched).

ПС: Вот примеры...

 

Spoiler

[Retroviridae 0]

Пекарня горела ярко,

А пожарные торопились.

Но шланг мусором забит.

ничего не получилось.

Сквозь туннели проходил,

Не хватало ему сил.

И если он на время время обдурачил,

то, выходит, сейчас время его дурачит...

Да, я плохо стихи складаю, знаю. ;) И переводчик из меня еще хуже. :)

Изменено 26 июля, 2010 пользователем Retroviridae

[SJey 0]

The boy drank straight jam,

in his quest to be quenched.

And it drove him sweet-crazy

(and raspberry-drenched).

Версия перевода:

Выпил мальчик сладкий джем

Желая жаждой утолиться

И став сладко-сумасшедшим

(В малине сладкой утопиться)

Бред? <_<

Как можно перевести straight jam?

Неразбавленный джем?

Как можно дословно перевести And it drove him sweet-crazy ?

И управляя сладко-сумасшествием?

[lREM1Xl 5]

And it drove him sweet-crazy ?

если дословно то

и сделало его сладко-сумасшедшим

или привело его к сумашествию

короче свихнулся он и стал повёрнут на сладком))

straight jam

может просто густой джем?

Изменено 25 июля, 2010 пользователем lREM1Xl

[Але_к1_сей 0]

Конечно переводить стихи довольно сложно, но... переводить нужно на РУССКИЙ язык! Как вообще понимать такое:

Желая жаждой утолиться

Чушь. Жажду можно утолить, но никак не утолиться ей.

то, выходит, щас время его дурачит...

Всё-таки нужно писать "сейчас".

Изменено 26 июля, 2010 пользователем Але_к1_сей

[John2s 7]

Мальчик желая жажду утолить,

Густого джема решил выпить.

И стал он вдруг с ума сходить,

От сладости и малины капель.

:beta:

[Але_к1_сей 0]

Никто из переводивших стихотворение не обращает внимание на то, что рифмуются только 2 и 4 строчки. Просто как один из вариантов:

Мальчик выпил чистый джем,

Чтобы жажду утолить свою.

И стал безумным сладкоежкой,

Измазанным малиною.

[SJey 0]

Але_к1_сей

Я знаю что чушь )) У тебя есть вариант лучше ?

Как написать эту строчку чтобы последнее слово кончалось на "ться".

Можно слово жажда выкинуть и получится:

Выпил мальчик сладкий джем

Желая утолиться

И став сладко-сумасшедшим

(В малине сладкой утопиться)

Слово "желая" можно заменить на "стремясь" или "мечтая".

------------------------

Как можно перевести As red doubles chased Peeb?

doubles - вдвое, парная игра.

chased - гнаться, преследовать, бегать за, охотиться; выгонять, прогонять, разгонять, рассеивать; вымахивать; нарезать, прорезать пазы, гравировать (орнамент); запечатлевать.

Что такое Peeb ? Имя?

Изменено 26 июля, 2010 пользователем SJey

[zinnk 0]

Как можно перевести As red doubles chased Peeb?

Что такое Peeb ? Имя?

Пока красные клоны преследовали Пиба (гнались за Пибом).

P.B.Winterbottom - Peeb B. Winterbottom

[SJey 0]

Young Percy slurped syrup,

and the town prayed for rain.

As red doubles chased Peeb

down a deepening drain.

Вариант перевода:

Молодой Перси сироп отхлебнул

И город о дожде взмолил

Пока красные клоны преследовали Пиба

Все силы свои истощил.

Критикуйте ;)

Последняя строчка скорее всего не правильная.

[Але_к1_сей 0]

Молодой Перси сироп отхлебнул

И город о дожде взмолил

Пока красные клоны преследовали Пиба

Все силы свои истощил.

Другой вариант:

Юный Перси сироп отхлебнул,

И город взмолил о дожде.

Пока красные клоны гнались за Пибом

Вниз по глубокой трубе.

[SJey 0]

As the past rolled again,

the pie proudly displayed,

One more mess P.B.

never imagined he'd made.

Вариант перевода:

Пока мимо катится вновь

Пирог демонстрируя гордость

Ещё один грязный П.Б.

Никогда не придумает подлость

Третья строчка не устраивает.

Можно заменить на "Ещё один П.Б. в беде", а слово "придумает" на "задумает".

Получается:

Пока мимо катится вновь

Пирог демонстрируя гордость

Ещё один П.Б. в беде

Никогда не задумает подлость

Изменено 26 июля, 2010 пользователем SJey

[zinnk 0]

давайте свои варианты перевода желательно в стихотворной форме

In the heart of the caverns,

when things looked their worst...

P.B. flipped a switch,

and the water reversed!

У меня два варианта перевода, склоняюсь более ко второму:

1.

В самом сердце опасной пещеры

Где и хуже не может уж быть

Мистер Пиб, надавив на рубильник,

Умудрился водицы добыть.

2.

В самом сердце опасной пещеры,

Наводящей на жителей жуть,

Мистер Пиб надавил на рубильник

Чтобы городу воду вернуть.

Изменено 29 июля, 2010 пользователем zinnk

[mDimоn 1]

zinnk очень даже не плохо ;) пиши еще.

Тоже ко второму варианту склоняюсь.