Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
John2s

Sam & Max: Season 3

Автор: John2s, в Tolma4 Team

SerGEAnt

Текст + звук от Логрус для оригинала и ремастера

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

John2s    7

John2s
Опубликовано:

Сэм & Макс: Сезон 3 — Вертеп Дьявола.

Эпизод 1: Штрафная Зона.

Скачать 
Spoiler

Den Em: главный редактор, разбор ресурсов, программирование, перевод,
шрифты, текстуры, тестирование всего этого.
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты.
John2s: разбор ресурсов, редактор, перевод (почти весь текст),
координаты к шрифтам, тестирование всего и вся.
ReAL1st: корректура.
REM1X: перевод.
Буслик: тестирование.
Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами.
А так же приложил немало усилий:
NeoN: текстуры.


Эпизод 2: Гробница Сэммун-Мака.

Скачать 
Spoiler

John2s: разбор ресурсов, перевод, координаты к шрифтам,
тестирование;
Den Em: редактура, разбор ресурсов, программирование,
перевод, шрифты, текстуры, тестирование;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: перевод, редактура;
Буслик: перевод, редактура, доведение до релиза.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: текстуры и помощь со шрифтами;
а так же:
crazy_gringo: перевод;
Erony: перевод;
Neon: текстуры;
Razor24: перевод;
Wicher216: перевод (57 строк);
zinnk: перевод;
blTbman: перевод (19 строк).


Эпизод 3: Они похитили мозг Макса!

Скачать 
Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод(почти весь текст), главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
Re'AL1st: редактура.


Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
chops: текстуры, тестирование;
Neon: текстуры;
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: текстуры.


Эпизод 4: За пределами аллеи кукол.

Скачать 
Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод
REM1X: перевод;
pashok6798: перевод, тестирование;


Эпизод 5: Город, который не смеет спать.

Скачать 
Spoiler

Буслик: руководитель проекта, перевод, главный редактор, тестирование;
John2s: разбор ресурсов, координаты к шрифтам;
Den Em: разбор ресурсов, программирование, шрифты;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
chops: перевод, текстуры, тестирование;
Re'AL1st: редактура.

Особая благодарность нашему Внештатному Консультанту™
HisDudeness: помощь со шрифтами;
а так же:
kozzzak: перевод, тестирование;
REM1X: шрифты;
pashok6798: перевод, тестирование;
webdriver: перевод.

 

Spoiler
  • Вступление сезона пародирует начало фильма Франкенштейн.
  • Scun-ka'pe — это, как можно догадатся, Scunk-ape. Обезьяноскунс(Обезьяна-скунс) — это одно из имён Йети в штате Флорида, а так же страшное существо, которым пугают скаутов у костра.
  • Пересечения 58-ой улицы и Бродвея в Манхеттене (там где СиМ в 301 эпизоде находят мобильный телефон Вонючки) не существует, так как 58-ой улицы нет. Зато есть 57-ая и 59-ая. Да и вообще, практически все адреса являются лишь отчасти "существующими".
  • Йог-Согот не кто иной, как Йог-Сотот — персонаж/бог выдуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом.
  • Название эпизода "The Tomb of Sammun-Mak" скорее всего произошло от неправильного произношения "Sam und Maх" (Samm un' Mak'). Очевидно что это "und" появилось из-за возвращения в эпизоде Юргена.
  • Beyond the Valley of the Dolls (За пределами долины кукол). Название именно этого фильма легло в основу названия 304 эпизода.

Мы Вконтакте.

 

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeathGod001    0

DeathGod001
Опубликовано: (изменено)

И в правду, игра построена на бреду))Выносящий мозг юмор...

Не знаю...по мне самый качественный перевод!

===

Надеюсь из всех игровых переводов существующих в мире, а не лучший из единственного =)

P.S. Хотя вру, пиратский где-то есть.

P.P.S. Спасибо.

(Den Em)

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ghose100    0

Ghose100
Опубликовано:

Если и вы забросите это дело, будущие Сэм и Макс останутся без внимания в нашей стране. Надеюсь на вас.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

Нарушаю чего-то там личной переписки. =)

Сэм и Макс зачастую и в оригинале несут всякую чушь.

Что конкретно тебе показалось бессмысленным в переводе?

В самом начале. Но потом комп завис. Запустил игру на следующий день - всё в норме. Наверное я просто напился.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

miltan_fire_mage    0

miltan_fire_mage
Опубликовано:
Ищи ошибки у себя и исправляй их или попробуй распаковать установщик какой-нибудь программой.

Ошибки - не знаю, где искать.

Распаковка - а какая программа может его распаковать? Winrar? Или специализированная нужна?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John2s    7

John2s
Опубликовано:
Ошибки - не знаю, где искать.

Распаковка - а какая программа может его распаковать? Winrar? Или специализированная нужна?

7-zip может распаковать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

miltan_fire_mage    0

miltan_fire_mage
Опубликовано:

Закачал другую версию.

Когда попытался по-честному установить, то выдало ошибку на том же самом файле.

А вот когда попробовал распаковать 7-Zip... Всё заработало! :yahoo: И отлично заработало.

Сейчас прошёл до 2 акта только. Пока перевод хороший и понятный. :D

Спасибо, и за перевод, и за подсказку.

Жду второй эпизод. Да и все остальные тоже. :yes:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано: (изменено)

Нужный человек так и не отозвался пока.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NeoN665    0

NeoN665
Опубликовано: (изменено)

А как в вашум переводе будут называться остальные эпизоды?

 

Spoiler

А то я занялся перерисовкой названий и хочу чтобы названия с вашими совпадали.

Вот мои творения)))

Штрафная зона и Сэммун-Мак

Изменено пользователем NeoN665

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:
А как в вашум переводе будут называться остальные эпизоды?

 

Spoiler

А то я занялся перерисовкой названий и хочу чтобы названия с вашими совпадали.

Вот мои творения)))

Штрафная зона[/post] и Сэммун-Мак

Цитирую John2s:

"Еще не думали вроде над переводом названий"

Хотя подумав, он добавил - "3. Они украли мозг Макса, 4. Аллея кукол, 5. Город который никогда не спит"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано: (изменено)

kirild

Ни шатко, ни валко.

NeoN665

Стильненько, мне нравится =)

А с какой целью это делалось? Есть желание ещё чего-нибудь порисовать? =)

Но у нас уже есть свой вариант, за автороством HisDudeness.

 

Spoiler

5ffdec715d92.jpg

Насчёт вопроса... Над этим мы ещё не задумывались.

Re'AL1st

Опередил =)

4. За пределами Аллеи Кукол?

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John2s    7

John2s
Опубликовано:

Ну да. Подзабыл оригинальное название. :)

А вообще, есть такой фильм американский 1970 года.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NeoN665    0

NeoN665
Опубликовано: (изменено)
А с какой целью это делалось?

Да я не знаю. Че-то очень что-нибудь перевести захотелось)))))

Например щас я комикс про СиМ перевожу...

Есть желание ещё чего-нибудь порисовать? =)

Есть немного....

Изменено пользователем NeoN665

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

NeoN665

Могу запрячь по самое небалуйся в абсолютно любом направлении этой деятельности, если интересно - стучи в личку.

P.S. Ну или чуть-чуть. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Genshin Impact
      Автор: SerGEAnt
      Genshin Impact
      Платформы: PC PS5 PS4 iOS An Разработчик: miHoYo Издатель: miHoYo Дата выхода: 28 сентября 2020 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Ура получилось теперь 60фпс и все шустро работает Спасибо тебе добрый человек, вот вернется Питон расскажу ему о твоих делах добрых так что это все же генерация кадров была тайно встроена?
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      Не могу сказать точно, но критериев несколько.
      1. Исходники.
      Если реставрация XSeed выйдет быстро, это решит множество технических вопросов. Без неё будет подольше.
      2. Количество нового текста.
      В 1st на самом деле нового текста было немало. А во второй части его будет в разы больше, да и исходного тоже. Так что работы не на неделю, две уж точно. Еще бы переводчиков найти, было бы славно (Да и художника наконец...).
      3. Загруженность в РЛ, да и поддержка аудитории также сыграет немалую роль вообще на взятие проекта в работу.
      Последние пару месяцев находился без РЛ работы, поэтому и времени было достаточно. Ну и само собой, мне помогали. Поэтому ни сроков, ни гарантий пока что дать не могу. 
       
    • SerGEAnt
      Вышла нейросетевая озвучка Genshin Impact

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @PeterRodgers выпустил нейросетевую озвучку для Genshin Impact. @PeterRodgers выпустил нейросетевую озвучку для Genshin Impact.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      план Б  (проверен) C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Local\DeepSpace7\Saved\config\windows создаёшь файл  engine.ini(c галкой только чтение) и прописываеш в него : [SystemSettings]
      r.Streamline.DLSSG.Enable=0
      r.FidelityFX.FI.Enabled=0    
    • Onzi
      ToHeart

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Русификатор ToHeart Совместно с Локалыч мы завершили работу над русификатором для 3D-новеллы ToHeart! Над проектом работали: Техническая часть: [Локалыч] Перевод: [Onzi] — gemini 3.6 Что сделано: Полный перевод: Переведён весь сюжетный текст и диалоги. Интерфейс: Локализованы меню и элементы управления. Шрифты: Подобран и аккуратно встроен удобный для чтения шрифт. Установка: Распаковать dll в папку игры Проверялось на стим версии игры 1.0.2 Скачать: Я.диск или бусти | демонстрация
    • SerGEAnt
      Genshin Impact

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Genshin Impact Платформы: PC PS5 PS4 iOS An Разработчик: miHoYo Издатель: miHoYo Дата выхода: 28 сентября 2020 года
    • HunterBows
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Каковы перспективы по скорости портирования перевода второй части,когда она выйдет?
    • Edelcast
      Valkyria Chronicles 2 / 3: Unrecorded Chronicles

      Автор: Edelcast · Опубликовано:

      Всем привет!
      Для начала хочу выразить огромную благодарность webdriver за его огромный труд, и за то что предоставил DoomyDoom инструментарий, что позволило создать полноценный и качественный английский перевод игры! Вместо того огрызка, что сущестовал с 2014.  Во вторых хочу ответить wwe2016 и другим, кто может столкнуться с такой проблемой: Ты, вероятно, не скачал и не перевел непосредственно файлы самих DLC. В образ игры входят не все, их надо отдельно находить.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Вадик по моему ты помог мне раскрыть тайну века.) или я чего то не понимаю, но сделав все как ты указал я получаю в игре120фпс, похоже эти негодяи тайно встроили фрейм ген.) попробуй сам так залочить как ты мне тут написал на 60 фпс и посмотрим у тебя тоже будет 120 или нет.) Прописываю лок фпс на 120 в игре получаю 240фпс. вывод у меня такой что все это время что я играл в 60фпс на самом деле были 30 с генерацией кадра или тут что то такое с игрой наворотили чего я вообще не понимаю.)
    • puhatech
      [Киносеанс] «Рассвет мертвецов» — 25 июля, 22:15 мск

      Автор: puhatech · Опубликовано:

      Хотелось бы конкретики, что именно не так с фильмом?  Завязка стандартная, все стали зомбями, непойми почему. Реакция и поведение героев фильма, на окружающую обстановку, более чем адекватная. Все боятся, но при этом жаждут выжить. Никто не истерит на пустом месте. В конце все умерли, а по другому и быть не могло…  Саундтрек и титры к началу к фильма очешуенные. Сразу задают нужный настрой. Никаких соплей, всё будет максимально жёстко! 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×