Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The River of Time

Рекомендованные сообщения

сча просомтрю текст ...мож чего подправлю на досуге ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С каждой версией всё лучше и лучше.... =)

Вот бы так и дальше шло с переводом всё быстро и чётко.

Вверху кто то за инглиш версией на инофоруме следить обещал =))

Как там то дела? 7b80b4a1d600.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С каждой версией всё лучше и лучше.... =)

Вот бы так и дальше шло с переводом всё быстро и чётко.

Вверху кто то за инглиш версией на инофоруме следить обещал =))

Как там то дела? 7b80b4a1d600.jpg[/post]

Пока глухо,промтовский английский им самим не нравиться,собираються править в ручную, для чего набирают добровольцев для правки кусками и с последующим сведением воедино руководителем проекта.Пока можно заценить перевод от DarkSide с 0day*kiev*ua.Он пишет" Осталось много строк текста переведенных, но поломанных гугль-переводчиком, но они, по идее, не критические.Приятной игры, а я подожду русскую версию :) "

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу администрацию заменить русификатор этим:

http://slil.ru/28697462

Перевод диалогов без каракуль типа (spьr? es), все строки на месте, больше нигде не видно слов (LOCALIZE:...)

Более менее вменяемый русификатор получился.

Извлечь в папку с игрой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Честно гойворя, немного запутался, таки на каком лучше то играть. В смысле, ашипок меньше. На инглише вверху иль на последнем русском?

Сравнивал кто оба?? Кто много прошёл, ибо я в начале ещё только....

Где хотя бы Инвентарь и раскладка умений идеально переведена??? 7b80b4a1d600.jpg

Странно, шо выше на инглиш переводил какой то чел с украинского сайта, а чего ж он тогда сразу на руссо не перевёл?? =)))

Я то вчерась думал, шо на инглиш будет переводить иностранец, как это быстро было с первой частью...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сравнивал два варианта: последний русик от Elti и инглиш от украинца.

IMHO, от Elti лучше. Качественно переведены умения и навыки, имена NPC, практически полностью исчезли битые слова. Отличная работа! Чувствуется ручная работа!

Украинец просто прогнал текст через переводчик и все, больше с ним не работал и не собирается.

Изменено пользователем john-nord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сравнивал два варианта: последний русик от Elti и инглиш от украинца.

IMHO, от Elti лучше. Качественно переведены умения и навыки, имена NPC, практически полностью исчезли битые слова. Отличная работа! Чувствуется ручная работа!

Ну в общем, щас поиграл часок, да, достойно пока началась работа. Кропаль осталось локалайзов непонятных противных......

Типа:

6fe310f5c8eet.jpg

И ещё пару раз попадалось. Ну наверное, исправят... =))

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот, последний вариант от Elti уже более менее.

Правда, оригинальное форматирование строк нарушено (удалены символы новой строки в некоторых местах), не знаю, повлияет ли это на что либо.

Для дальнейшей правки выкладываю текст этого перевода: здесь.

Исправил перевод имени Ardo vom Eberstamm - везде было как Ардо от ствола кабана :)

Изменено пользователем Sonycman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вас щас как, двое иль трое понемногу шпарят когда время есть неспеша над пtреводом, да??? 7b80b4a1d600.jpg

Я понемногу когда буду играть, ежели чего кривое явно обнаружу - скрин сделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вас щас как, двое иль трое понемногу шпарят когда время есть неспеша над пtреводом, да???

У меня пока именно так, а как у других - не знаю :)

Были бы ещё люди хорошо понимающие немецкий :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1ю часть покупал в лицензе от НД, очень понравилась) особенно крысоматка *_*

Слышал что в игре была система защиты наподобие как в Ватмане (т.е. доходим до определенного места и дальше не проходится). Кто играл с пираткой все впорядке? Нихачу ждать говнолохализацию от 1с))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Были бы ещё люди хорошо понимающие немецкий :)

Ога,типа Шестакова с Бочаровым.Они тут на днях знатно отрывок из "Бункера" перевели,в честь закрытия т.ру. :rtfm: Ну да вы в курсе,я думаю... ;)

P.S.Респект за работу над переводом!

Изменено пользователем fromkeila

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просьба просмотреть и подправить по аналогии со старым переводом, особенно к Xerx83.

Начались трудовые будни. Свободное время почти закончилось.

Я так понял, за день моего отсутствия появились 3 разных версии перевода.

1. "Старая", в которой я правил "имена переменных" (то, что влияет на появление надписи "LOCALIZE"). Немного подправлена тобой и заброшена ввиду нецелесообразности правки битых текстов.

2. "Новая", которую ты перевел с сохранением спецсимволов и частично подправил руками. Из описания не понимаю, вошли ли туда мои правки из п.1.

3. Вариант от Elti, о котором мне вообще ничего не известно, кроме того, что он был автопереведен с учетом спецсимволов и весит на 4 Мб меньше п.1 и п.2.

Какой сейчас актуален и что именно в нем стоит посмотреть и поправить? Битый первый столбец или что-то еще? Времени у меня на научно-исследовательские работы пока нет, только на опытно-конструкторские. :)

P.S. Подробнее ознакомился с п.2. Сразу же обратил внимание, что практически все правки интерфейса (начиная от базовых характеристик) из предыдущей версии перевода были утеряны. Это довольно большая работа, делать ее заново не стоит. Предлагаю следующий вариант действий:

Берем экспорт в эксель твоего файла и экспорт старой версии. Копипастим всю диалоговую текстовку из твоей версии в старую, прямо блоками. Места, не относящиеся к диалогам (а их видно), не трогаем. Импортируем в базу.

Получаем:

1. Правильную интерфейсную часть.

2. Относительно неплохой перевод диалогов.

3. Правильные названия строк (корректная работа программы и отсутствие ЛОКАЛАЙЗОВ в интерфейсе).

Не очень понятно, что делать с тем, что количество строк диалогов теперь не совпадает. Но тут тебе виднее, ты автор.

По-моему, так. (с)

Изменено пользователем Xerx83

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какой сейчас актуален и что именно в нем стоит посмотреть и поправить? Битый первый столбец или что-то еще? Времени у меня на научно-исследовательские работы пока нет, только на опытно-конструкторские. :)

Привет.

Актуальна сейчас последняя версия от Elti - там часть текста переведена вручную, весьма качественно.

Я выложил её в виде текста, можно править его, а не базу данных.

Но это кому как удобнее.

А что именно править - тебе виднее. Что сможешь исправить - и то хорошо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет.

Актуальна сейчас последняя версия от Elti - там часть текста переведена вручную, весьма качественно.

Я выложил её в виде текста, можно править его, а не базу данных.

Но это кому как удобнее.

А что именно править - тебе виднее. Что сможешь исправить - и то хорошо :)

Так. А куда делось 4 Mb из DB4?

"– Триста шестьдесят пять минус один – сколько это будет?

– Триста шестьдесят четыре, конечно. Шалтай-Болтай поглядел на Алису с недоверием.

– Ну-ка, посчитай на бумажке, – сказал он".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

      Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
      Платформы: PC MAC XBOX PS3
      Разработчик: Reality Pump
      Издатель: Topware Interactive
      Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
       
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
       
    • Автор: SerGEAnt
      Sanoba Witch / Sabbat of the Witch

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Хентай, Казуальная игра, Милая Платформы: PC Разработчик: Yuzusoft Издатель: NekoNyan Серия: YUZUSOFT Дата выхода: 31 января 2015 года Отзывы Steam: 2209 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Tirniel что ж, мне нравится такой ход событий.
    • Босс как всегда в суперпозиции, ему интересно всё и одновременно нечего , но написать что-то, отметиться, в такой "интересной" теме и похвастаться, что есть нечто именуемое гугнирами , блютерами и грогерами конечно надо. Если ещё и в таких темах молчать, то где же ещё хоть что-то получится сказать. Ведь боссу не нравятся игры, фильмы, итп. Но! Возможно она скрытый поклонник....@BossDigger  вам нравится хентай? На этом ресурсе многие его уважают, и поверьте вас никто не упрекнёт в этой небольшой ваше слабости. Будем обмениваться мнениями о том или ином тайтле и тп.  В главное не стесняйтесь, а говорите всё что думаете.  Хотя нет, лучше всё, что думаете не надо, а то это может окончится для вас 4 месяным баном.  
    • Товарищ, спасибо за твой труд! Скажи, а до звука ты добрался или ты только текст можешь поменять?
    • перевод для для  Blue Dragon вышел отличным ставится и играется легко без тормозов на моей слабенькой ддр3
    • Это один из питонов, одно из твоих многочисленных тел, из альтернативных миров, который предпочёл в какой-то момент карты от амд (дело прошло ну вот прям совершенно точно без участия Мирослава), ага-ага, и это вот так резко изменило его жизнь, определённо, не иначе. Две кошкодевочки с ним — это то, во что превратилась его 5090 от шока, когда увидела, что её вытаскивают, а на её место ставят карту от амд. Теперь они повсюду следуют за ним, пытаясь убедить вернуться на сторону зелёных, но тот питон не сдаётся, так как он понимает, что в тот же момент, как он сдастся под их напором, они из девчин превратятся обратно в кусок кремния с нвидевской маркировкой. Точно-точно.
    • Застревает там же, что с тем bat, что с новой сборкой, что с этим скриптом. Может, сделаешь какой-нибудь лаунчер с галочками, что качать, а что нет? Мне Argos может и не понадобится.
    • В 2 диске чтоль или где то там должен был текст который переведен, весь или нет, но должен быть
    • ну нужно сказать что это скорее всего еще сырая работа кустарных прог (нужно ждать официальную поддержку) и конечно она явно делается для 6000 серии видюх, так как 5000 все же довольно слабая в обработке этих трейсингов и нейрослопов.) 
    • Попробовал немного DLSS 5. Херота глючная, кривая, косая — через жопу всё заводится. Нашёл две программы для запуска: одна не запускает, ругается на свежий драйвер «Нвидиа» и просит откатиться на старую. Вторая работает, но не работает нормально в HDR, а если отключить HDR — работает, но роняет производительность просто в конский унитаз. Запустил «Онимушу», смотрел слайд‑шоу, тыкал «отключить/включить». Честно, драматической разницы не увидел. Да, свет местами лучше работает, тени лучше рассеиваются от мелких деталей, но прям чтобы картинка стала «Синема» — нет, не произошло. Включил «Атомное сердце»: тут с производительностью заметно лучше, но и тут же прям драматической ситуации не увидел. Да, картинка становится приятнее, но прям чтобы двухкратно — нет. Я, как понял, весь эффект создаётся за счёт более качественного освещения: тени начинают нормально отбрасывать все объекты. То есть вот рыбка лежит — тень не отдаёт, включаешь DLSS 5 — уже есть тень. За счёт этого картинка становится более реалистичной и атмосферной. Но как это всё жрёт — не описать словами, дохрена. DLSS 5 прям для современных проектов — настоящая габела: работает плохо, поднимает уровень графики не драматично. Недаром куча роликов с тестами — это в основном старые проекты с более слабой требовательностью к железу, где больше заметен эффект от более продвинутого освещения, но при этом не заметен эффект от упавшей производительности, так как игра не требовательная. Если включить DLSS 5 в современной игре, производительность падает до уровня «кошмар», но картинка настолько качественно не меняется. Но что ещё я заметил — это артефакты. Их много: от мерцающих текстур, до шума в картинке и мыла. Рендерить проще статичную картинку, чем динамичную. Стоит только добавить скорости — картинка начинает плыть и выдавать разные помехи типа мерцания, шумов, и мыльной картинки. То есть с реал‑таймом, быстро меняющейся картинкой, пока работает плохо. В общем, пока вещь не стоит свеч, хотя, не спорю, результат показывает. Лучше, конечно, себя проявляет и показывает в более оптимизированных и устаревших проектах, хуже — в новых. При этом работает не идеально, с графическими косяками. Технология перспективная, но очень сырая. Нужно допиливать и допиливать ещё.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×