john-nord

Ну, во-первых, я на форуме не первый, кто отчитался, что прошел игру с данным русиком (sarum отписал об этом 27 февраля). Так что никакого чуда тут нет. К тому же, для тех, кто знает, как промт коверкает текст при переводе, понять о чем говорилось на самом деле намного проще, чем для тех, кто с ним не работал (ни на что не намекаю). Во-вторых, про скачивание в личку.

Большое спасибо всем, кто работал над русиком! Успешно прошел с ним игру. Категорически не согласен с aewrareu, что "лучше вобще не выкладывайте чем такой ужасный промт". С русиком сюжет и диалоги вполне понятны и игра проходима. Я знал, куда я иду, зачем и что делаю! Не спорю, возможно, некоторые детали сюжета я пропустил или не до конца понял. Но для этого существует повторное прохождение русской лицензии (вроде бы, в августе)! Еще раз, спасибо!

Сравнивал два варианта: последний русик от Elti и инглиш от украинца. IMHO, от Elti лучше. Качественно переведены умения и навыки, имена NPC, практически полностью исчезли битые слова. Отличная работа! Чувствуется ручная работа! Украинец просто прогнал текст через переводчик и все, больше с ним не работал и не собирается.