Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

774775d77282.jpg

Версия 3.60

• Полный перевод основного сюжета и всех DLC

Spoiler

TTL T.Community [v1.x] и Dimon485 [v2.x+].

Версии 1.х.
TTL T.Community:
DEAD - руководитель проекта, разбор ресурсов, перевод, правка, тестирование
Frezzze - перевод
Gleb - перевод
Qarmaa - перевод
LogineD - перевод
Radeon - перевод
Nephrite - инструментарий
а также:
IBM_d3m1urg - правка, тестирование
Dimon485 - правка, тестирование
Большое спасибо: Deric, Sabrello

Начиная с версии 2.0:
Dimon485 - главный редактор (исправление перевода TTL T.Community).
L'Autour - разбор ресурсов и инструментарий для работы с субтитрами.
Русификация и импорт оригинальных шрифтов: pashok6798, MeteoraMan, NDX.
Большое спасибо участникам Borderlands Wiki Ru: Tim64, Helwyr, RJSnaiper, SolomonXIII, NFD2609, Dfkthf, Moscow tower, NDX, Viakol, Fngplg, Sega010, Viakol, MtMB..

Spoiler

1. Введение.
Наверно никто не будет спорить, что Borderlands довольно масштабный проект, который знают и в который играли многие. Поэтому удивительно, что в отличие от других популярных игр, он так и не дождался официальной локализации. Точнее полной локализации, так как основная сюжетная линия все же получила официальный перевод от 1С, но дополнения они не стали переводить по только им известным причинам. Не перевели даже с запозданием, как это было с некоторыми другими известными играми. Но зато у нас есть перевод дополнений от TTL, который, однако, отличается от официального и по терминам, и по подаче.
И теперь, после выхода Borderlands 2, где 1С к счастью не стала трогать оригинальную озвучку, а текст перевела в соответствии с первой частью Borderlands, я принял решение доработать перевод TTL в ключе адаптации к переводу от 1С, чтобы перевод дополнений не выбивался из общего ряда. А помогли мне найти косяки и подобрать верный перевод участники Borderlands Wiki Ru.

2. Задачи.
Специфические задачи:
- привести имена, названия и прочие термины в соответствие переводу 1С, а также устранить глупый стеб и нелепые приколы в названиях. Тут всего почти 50 позиций, приведу лишь основные (в скобках старый вариант): Железяка(Трепло), Брик(Кирпич), Стилл(Стили), Алое Копье(Кримсон Ленс), Тачкомат(Садись-и-Катись), ракк(рэкк), скаг(скейг) и пр.
- исправить неверно (либо глупо) переведенные названия оружия. В том числе, привести названия оружия, которое встречается в обоих частях игры в соответствии с переводом 1С. Тут около 20 позиций.
- вернуть оригинальные названия локаций и производителей оружия.
Ну а остальные задачи являются традиционными при работе с переводами:
- исправить ошибки: орфография, пунктуация, расстановка пробелов
- придать фразам литературность
- заново перевести неверно переведенные фразы
- соблюсти терминологию
Также отмечу, что обнаружил и перевел значительное количество ранее не переведенных фраз.

3. Перевод субтитров основного сюжета:
Итак, с помощью утилиты, которую написал L'Autour с нашего же форума, я импортировал текст субтитров основного сюжета Borderlands, так что теперь, спустя 5 лет с момента выхода игры, она наконец-то обрела полный русификатор!
Кроме того, я исправил мелкие косячки в субтитрах дополнений, на которые жалко было раньше тратить время, так что теперь весь текст причесан, нет никаких лишних тире и пробелов.
Короче, налетай! Самое время вспомнить молодость и перепройти эту великолепную игру... ну или пройти ее впервые и узнать с чего начиналась история, ведь во вторую часть все играли, не так ли?!

4. Последняя версия:
Версия 3.41 является финальной, на мой взгляд. В ней исправлены все мощные ошибки и недочеты, которые мне удалось найти. Это не последняя версия, уверен, ошибки еще остались, но с этой версии русификатор имеет законченный вид и полностью готов к применению!
Следующая версия появится тогда, когда я найду значительное количество косяков, но скорее всего это будут лишь мелкие шлифовочные исправления, которые подавляющее большинство игроков даже не заметит.
Так что жду багрепортов!

5. Шрифты:
Начиная с версии 3.50 русификатор обрел шрифты максимально похожие на оригинальные. Спасибо pashok6798 из Tolma4 Team за упорство в решении данного вопроса!
Также в этой версии появилась возможность отключить вступительные ролики.

6. Заголовки:
В версии 3.60 реализован патчинг ресурсов с целью уменьшения масштаба шрифта в заголовках карточек оружия. Теперь там умещаются названия любой длины, чем кстати не может похвастаться оригинал! Автор патчера: NDX с Borderlands Wiki Ru. Теперь игра имеет полностью оригинальные русифицированные шрифты без проблем с невлезающими названиями!

7. Неполучаемые достижения стим.
Наконец-то реализовал получение всех стимовских достижений с помощью опции неполной русификации при установке русика. Решение было найдено давно, но руки дошли только сейчас... к сожалению. Уже все кто хотел, наверное, получили эти достижения так или иначе... Тем не менее, еще одной проблемой меньше!

Spoiler

Q: Объясните мне, СУБТИТРЫ в основной игре, не считая ДЛС, переведены?
A: Переведено АБСОЛЮТНО ВСЕ!

Q: Подскажите, с этим русиком ачивы открываются, а то вроде слышал если ставить русик не будут ачивы открываться.
A: В текущей версии есть возможность получить все достижения, установив неполную русификацию. Отличия от полной русификации ничтожны. Для справки, проблемные достижения: Truly Outrageous, Careful He Bites, Reckless Abandon, Down in Front! и Rootinest, Tootinest, Shootinest.

Q: И в чем заключается неполная русификация в таком случае?
A: Для того, чтобы сработали последние пять достижения стим, нужно кое-что оставить на английском. Наиболее заметно будет rakk, остальное может и не встретится даже. Так что если rakk не смущает, то можно так и играть, хоть всю игру пройти. А можно играть с полной русификацией, и в какой-то момент переустановить русик с галкой, получить эти достижения и потом опять переустановить русик на полную версию.

Q: Текст субтитров основного сюжета - это 1С или собственный перевод или правленный промт?
A: Это доработанный текст от 1С. Изменено порядка 50% строк.

Q: Получается, следуя из анонса, это не стёбный перевод, а сУрьёзный в дань традициям 1с? Всё цензурненько и литературненько?
A: Именно так.

Q: А названия локаций оказывается вообще везде не переведены.
A: Названия не переведены по двум причинам. Во-первых, надо тогда переводить загрузочные экраны локаций (это видео) и таблички на переходах между локациями (это текстуры). Во-вторых: с переводом локаций основной игры можно справиться, но в дополнениях у локаций настолько нереальные названия, что подобрать что-либо в русском языке порой не представляется возможным.

Q: А русские текстуры планируются?
A: Да, планируются!

Q: После установки русификатора кооп работает?
A: Русификатор не влияет на кооп. Через Tunngle кооп работает в любом случае.

НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ РАБОТА РУСИФИКАТОРА ПРИ УСТАНОВКЕ НА РЕПАКИ И ПОВЕРХ УЖЕ ПОСТАВЛЕННЫХ РУСИФИКАТОРОВ
Желательно ставить на чистую GOTY версию.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

найди википедию по Бордеру, там должны быть карты лок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все же вы первый, кто написал о подобной проблеме, так что я склонен считать, что это лишь у вас, единичный случай.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, такой момент.

А как обстоят дела с игрой по сети ? Насколько я знаю, обладатели сего русика не смогут играть с людьми у кого стоит англ версия. Сам тестировал - не коннектит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

warikk ты хоть немного ветку читаешь? Или приперся, какнул, и ждешь реакции? Хоть эту страницу почитай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wonderboy школьные замашки оставь для учителей. Пусть там тебе сопли разжёвывают

По делу, я прочитал топик, ответа на вопрос не нашел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wonderboy школьные замашки оставь для учителей. Пусть там тебе сопли разжёвывают

По делу, я прочитал топик, ответа на вопрос не нашел.

warikk , лол, у меня самого пацан в школу ходит, так что сопли себе утри.

А по делу, сперва попробуй инфу с этого поста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что ж, рад сообщить, что основные работы завершены. По мелочи наберется, вообще-то, еще достаточно, но теперь уже можно с большей уверенностью сказать, что выпуск версии 1.3 будет на этой или же следующей неделе. До конца июля, короче, точно :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DE@D

Это у меня "радостей" полные штаны :) Ведь я в русскую версию не играл (только с субиками 1.1 кажется), жду ваш перевод, поэтому не дышу - боюсь спугнуть удачу )))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вроде он: http://slil.ru/29422471 (WillowGame_LOC_INT.upk)

Положить сюда: ...\Borderlands\WillowGame\CookedPC

Я дико извиняюсь, но не мог бы кто-то перезалить этот файл. Ибо slil.ru лежит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не подскажет как заменить "кракозябры" в роликах на нормальные Русские слова?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это становится уже несколько смешно (очень нервно и истерично), но во второй раз собирая версию 1.3 (первая сборка была около месяца назад, не вышла по тем же причинам), выявились новые ошибки, причем в неизвестном количестве. Так что в ближайшие дни мы фиксим, что можем, выпускаем публичную бету для нахождения всех остальных багов, правим их и выпускаем финалку.

Так я и не въехал из-за чего проблемы, так что вот бета версия, качайте и пользуйтесь. При встрече английского текста или каких-либо других ошибок, пишите сюда с указанием:

- DLC

- локации

- самой непереведенной фразы (или какой-либо другой ошибки)

Переведено вообще-то все, но некоторые фразы не подцепляются игрой, это надо исправлять вручную.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А если поставить поверх версии 1.2 - работать будет?

Переведены ли в версии 1.3 "Челенджи"?

Изменено пользователем Greenshark

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил бетку себе, но субтитров как нет, так и не было, подскажите, так и должно быть? Ставил по верх версии 1.2.

Изменено пользователем Айон

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Sunday Gold

      Дата выхода: 13 окт.2022 г. Разработчик: BKOM Studios Издатель: Team17 Жанр: Point & Click, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/1969440/Sunday_Gold/?l=russian
      "Sunday Gold" - это уникальная гибридная игра, сочетающая в себе приключенческий point-and-click, пошаговый бой и элементы RPG, действие которой разворачивается в антиутопическом Лондоне недалекого будущего. По сюжету три преступника - Фрэнк, Салли и Гэвин - пытаются разоблачить коррумпированного миллиардера Кенни Хогана и его вредоносную мегакорпорацию в городе, пораженном безработицей и социальным упадком. В игре представлены головоломки в стиле escape room, включая взлом терминалов, задачи на наблюдательность и проблемы с инвентарем, причем каждый персонаж обладает уникальными способностями для решения различных ситуаций. Боевые действия представлены в пошаговом формате, вдохновленном комиксами, где игроки должны стратегически использовать различные навыки каждого члена команды, контролируя уровень стресса - если персонажи потеряют самообладание, они могут повести себя непредсказуемо и поставить под угрозу выполнение миссии. В игре присутствует нарисованное вручную окружение, 2D-кинематограф, полностью озвученные персонажи и мрачный художественный стиль, который усиливает мрачные темы повествования.
      Машинный перевод  steam Build.9631105 https://drive.google.com/file/d/1Df0fYT8cVhZ49gkS51Qyt_Yw4B_sx3-L/view?usp=sharing
      Проблемы с основным шрифтом диалогов — как я понял, его нужно перерисовывать, поскольку все шрифты были заменены, а основной нет.
      В общем, даже на правки текста энтузиазма не осталось — встречаются реплики на английском, текст в длинных репликах уходит за нижний край экрана. Имена в диалогах могут разниться — например в начале Ян/Иэн.
      Ни каких правок в ближайшем будущем не предвидится, пока не разберусь со шрифтом. Если вообще стану заморачиваться. 



    • Автор: SerGEAnt
      NEO: The World Ends With You

      Метки: Ролевая игра, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, Псевдотрёхмерность, 3D Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Дата выхода: 27 июля 2021 года Отзывы Steam: 831 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У дискретки шум сильно снижается за счёт того, что та находится в крупном корпусе с дополнительным обдувом, ну и до кучи где-нибудь под столом. Эта же штука в маленькой коробочке с одной! основной точкой выхода воздуха, внутри этой коробочки до кучи ещё и бп от этой карты (то есть бп не внешним кирпичиком), да ещё и где-то чуть ли не буквально под носом. В моём случае под подставкой для монитора в полуметре-метре от меня. Тут уж даже чисто из-за дистанции и местоположения любая карточка будет ощущаться шумной, что с ней не делай. Устройство внутреннее подобно тому, как запихивают ноутбучные карты в ноутбуки. Собственно, она ноутбучная и есть ,как уже ранее упоминал. Да и охлаждение что-то вроде того со всеми вытекающими последствиями. Разве что из-за металлического корпуса и того, что не делит жар с процессором, как это было бы в ноутбуках, то всё-таки прохладнее, чем в “массиве” ноута получается. А потому не настолько громко. Вот, можешь послушать, как звучит на 70+ градусах. Это ещё не предел, если что, тот же киберпанк на ультрах (а это уже что-то около предела) под 78-79 грел с лучами (обычными) в 1080р и локом на 60 фпс, потому скидывал настройки до средне-высоких и лочил на 30 фпс, а потом убрал напрочь лучи, повысил до 45фпс и повысил настройки, т.к. так больше понравилось (так и не понял прикола в этих лучах, по крайней мере не такой ценой) и всё равно бывало градусов 66-68 (но это на уровень тише, чем на видео, то есть уже играть можно, если звук в игре не на самом тихом уровне стоит). Даскер, не тебя ж спрашивали. Что ж тебя так тянет перетягивать вечно на себя одеяло? И эти правила были соблюдены. Тут фраза построена не так, чтобы делать паузу и уточнять цель, а так, что цель уже указана сразу. То есть человек не спрашивает является ли твоей целью именно задавать глупые вопросы. Человек спрашивает, зачем ты задаёшь глупые вопросы, ставя себе это целью. Стилистически верный вариант фразы. Ошибки нет. Собственно именно и возможностью понимать подобный подтекст и отличается человек от машины.
    • После патча 1.5.1.8 игра отказывается работать как надо. Лучники не стреляют, противники не ходят. Есть какое то решение проблемы? 
    • Если ты действительно собрался над собою экспериментировать таким образом — что очень глупо. То хотя бы возьми с собой Капотен(или аналоги) на всякий случай.
    • волки, грибы, волки, грибы? 
    • Ты в Питер лучше под конец лета\начало осени приезжай.  В это время, как раз самый сезон для любимых грибов Даскера )
    • Кстати, спасибо что напомнил. Я хотел провести эксперимент с максимальным давлением. Насколько я понял, мне следует выпить много кофеина, и держать пульс как можно выше. Пойду тестить свой лимит.
    • у нас по разному, но обычно слоями, как попадёшь.
    • *пошел обратно менять билет до Москвы на билет до Питера*
    • Я ничего не собираюсь выкидывать, тем более на Рублёвке.  Хз, откуда у Даскера такие мысли.  Я думаю всё дело в грибах. Это тебе так кажется, потому что ты в грибах. 
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×