Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А, плиз, посмотрите в начало страницы - там есть другая ссылка, и она обновляется.

Дело в том, что в русском профессиональном переводе будет проведена цензура, из-за чего некоторая сюжетная часть потеряет свою остроту (почему нам нравится перевод от Гоблина, а профессиональный многоголосый перевод - нет?). Вот поэтому я и готовлюсь подправить официальный.

Плюс еще некоторые моменты вообще могут не перевести.

Так же русский перевод строится на основе английского, не исключаю, что если сравнивать англ. версию и оригинальную немецкую, то уже тут будет отличие и цензура!

Вообщем ждем наш русик! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Учитывая то что озвучки не будет теперь и я жду вашего русификатора, удачи вам в работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

P.S. И ломалка другая нужна будет - на англицкой идет версия 1.0.13.67, а на немецкой 1.0.0.1.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поставил английскую - гемплей конечно остался тот-же, но структура файлов изменилась. Так что ставить английскую версию не советую - качать английскую, потом русскую (а трафик то...). Так что ждем русскую.

т.е. русик будет ставиться на русскую?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
т.е. русик будет ставиться на русскую?

Сначала нужно иметь русскую версию, чтобы сравнить ее с английской, потому, что немецкая версия 1.02 отличается (и очень сильно) от новой английской. В английской версии все диалоги вынесены в новый файл (DialogData.dv2), и их структура очень сильно отличается от немецкой версии (видимо это было связано с введением новых языков - польского и русского), и к тому же ни польский, ни русский не имеют папок XBox, только Win32.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, что на вышедшую англ. версию этот русик не поставить?.. Или есть способ?

Сейчас качаю версию от snowball.ru. Посмотрю, что можно будет сделать - или кинуть файлы от русской в английскую (если подойдут), или перепаковывать все полностью по новой (сравнивать английский и заменять русским).

РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите в каких папках лежат все диалоги, тексты и шрифт?

Хочу официальный русик сделать.

насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
насмешил) ты хоть пробовал делать русик?)

эй, смешной парень, алчи просто совместить с англичанкой хочет от снежков... смешной ты наш.

Там sffs походу, хоть заделайтесь официальный русик-ничего не получится!

ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну в папке packed на файлЕ я там сффс не вижу

Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ НЕСОВМЕСТИМЫ. Нужно перепаковывать.

Значит какую версию нужно использовать для вашего русика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это новость хорошая, но не обнадеживающая, щас скачаю гляну, боюсь не все так просто...

ну если пихануть ресы из русской в английскую - ругается при запуске на несовместимость версий:

Divinity II - Ego Draconis - 1.0.13.67

Divinity 2. Кровь драконов - 1.0.15.88

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Second Sun — динамичный шутер от первого лица с элементами ролевой игры в открытом мире, полном интересных мест, процедурно сгенерированных подземелий и добычи! Изучай обширную карту, используй умения, спаси Империю и не дай миру погрузиться во тьму.
      Игра напомнила мне старенький Hellgate: London.
      Русификатор от SamhainGhost (от 16.11.25) — гугл диск / boosty
      Походит для любой версии. Переведено не всё, есть особенности, но это лучшее предложение.
    • Автор: SerGEAnt
      Rance X: Showdown
      Платформы: PC Разработчик: AliceSoft Издатель: AliceSoft Дата выхода: 23 февраля 2018 года




  • Сейчас популярно

    • 22 810
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×