Godfall Ultimate Edition

[Gerald 26]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/928960/Godfall_Ultimate_Edition/

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

 

Разбейте своих врагов и захватите абсолютную власть в этом приключенческом боевике, действие которого разворачивается в ярком фэнтезийном мире. 


 

Godfall: Ultimate Edition — это лучший и наиболее полный способ насладиться Godfall. Испытайте все, что собрано в одном наборе — базовую игру, дополнение «Огонь и тьма», а также разблокируйте наборы «Восхождение» и «Предварительный заказ» для вашего путешествия. 


 

Аперион находится на грани гибели. Вы — последний из валорианских рыцарей, богоподобных воинов, способных экипировать доблестные доспехи, легендарные наборы доспехов, которые превращают владельцев в непобедимых мастеров ближнего боя. Прорвитесь сквозь врагов, взбираясь по царствам стихий и бросив вызов безумному богу Макросу, который ждет вас наверху. Поднимитесь в Godfall, первой в своем роде ролевой игре с мародерством и слэшером. 


 
 

• Исследуйте потрясающие виды и бросьте вызов уникальным врагам в Царствах Земли, Воды, Воздуха и Огня.
• Экипируйте 12 уникальных доспехов доблести, каждый из которых отличается меняющимся стилем игры и устрашающим внешним видом.
• Выполняйте задания, чтобы разблокировать и продемонстрировать свой стиль с помощью 123 уникальных скинов Valorplate.

 
 

• Овладейте всеми пятью классами оружия, каждый из которых имеет уникальный стиль игры и разнообразные длинные мечи, древковое оружие, боевые молоты, двуручные мечи и двойные клинки.
• Повышайте уровень, изучайте новые навыки и открывайте легендарное оружие с разрушительными эффектами на поле боя.

 
 

• Проверьте свои навыки в Камнях Грез, Вознесенной Башне Испытаний и Светоносном против самых сильных противников и заработайте первоклассную добычу.

 
 

• Сражайтесь в одиночку или вместе с друзьями в совместной сетевой игре PvE для трех игроков.

 

Разблокируйте косметические предметы из косметических наборов «Восхождение» и «Предварительный заказ»: 

• Облики Chrome и Gold Valorplate для Silvermane, Phoenix и Greyhawk
• Zer0's Sword Longsword: высвободите клинок мастера-убийцы из другой вселенной.
• Скин «Золотой щит», скин «Золотое королевское знамя», 5 скинов «Золотое оружие»
• Уникальное название многопользовательского лобби
• Красный скин Valorplate для Vertigo, желтый для Typhon

Испытайте все содержимое обновления Exalted: 

• Погрузитесь глубже в историю Орина, Макроса и Апериона со всеми новыми роликами.
• Новые осколки доблестных доспехов, открывающие все новые уникальные способности для каждого доблестного доспеха.
• 35 новых способов украсить свое снаряжение — 25 видов оружия, 5 баннеров и 5 косметических средств для щитов.
• Погрузитесь в игровой режим Spirit Realms с совместной сетевой игрой PvE для 6 игроков.

[Alex Po Quest 482]

Так, вроде, была уже тема по русификации игры. Хотя могу ошибаться, так как поиск на сайте, по архивным темам — "не ахти”.

[FanLadva 200]

4 часа назад, Gerald сказал:

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/928960/Godfall_Ultimate_Edition/

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ

 

Разбейте своих врагов и захватите абсолютную власть в этом приключенческом боевике, действие которого разворачивается в ярком фэнтезийном мире. 


 

Godfall: Ultimate Edition — это лучший и наиболее полный способ насладиться Godfall. Испытайте все, что собрано в одном наборе — базовую игру, дополнение «Огонь и тьма», а также разблокируйте наборы «Восхождение» и «Предварительный заказ» для вашего путешествия. 


 

Аперион находится на грани гибели. Вы — последний из валорианских рыцарей, богоподобных воинов, способных экипировать доблестные доспехи, легендарные наборы доспехов, которые превращают владельцев в непобедимых мастеров ближнего боя. Прорвитесь сквозь врагов, взбираясь по царствам стихий и бросив вызов безумному богу Макросу, который ждет вас наверху. Поднимитесь в Godfall, первой в своем роде ролевой игре с мародерством и слэшером. 


 
 

• Исследуйте потрясающие виды и бросьте вызов уникальным врагам в Царствах Земли, Воды, Воздуха и Огня.
• Экипируйте 12 уникальных доспехов доблести, каждый из которых отличается меняющимся стилем игры и устрашающим внешним видом.
• Выполняйте задания, чтобы разблокировать и продемонстрировать свой стиль с помощью 123 уникальных скинов Valorplate.

 
 

• Овладейте всеми пятью классами оружия, каждый из которых имеет уникальный стиль игры и разнообразные длинные мечи, древковое оружие, боевые молоты, двуручные мечи и двойные клинки.
• Повышайте уровень, изучайте новые навыки и открывайте легендарное оружие с разрушительными эффектами на поле боя.

 
 

• Проверьте свои навыки в Камнях Грез, Вознесенной Башне Испытаний и Светоносном против самых сильных противников и заработайте первоклассную добычу.

 
 

• Сражайтесь в одиночку или вместе с друзьями в совместной сетевой игре PvE для трех игроков.

 

Разблокируйте косметические предметы из косметических наборов «Восхождение» и «Предварительный заказ»: 

• Облики Chrome и Gold Valorplate для Silvermane, Phoenix и Greyhawk
• Zer0's Sword Longsword: высвободите клинок мастера-убийцы из другой вселенной.
• Скин «Золотой щит», скин «Золотое королевское знамя», 5 скинов «Золотое оружие»
• Уникальное название многопользовательского лобби
• Красный скин Valorplate для Vertigo, желтый для Typhon

Испытайте все содержимое обновления Exalted: 

• Погрузитесь глубже в историю Орина, Макроса и Апериона со всеми новыми роликами.
• Новые осколки доблестных доспехов, открывающие все новые уникальные способности для каждого доблестного доспеха.
• 35 новых способов украсить свое снаряжение — 25 видов оружия, 5 баннеров и 5 косметических средств для щитов.
• Погрузитесь в игровой режим Spirit Realms с совместной сетевой игрой PvE для 6 игроков.

Ну переводи, или раскошеливайся

[DInvin 19]

Проще через дипл прогнать. Если кто то сможет конечно разобрать ресы. 

[TheDarkness1994 82]

В 13.08.2023 в 15:34, DInvin сказал:

Проще через дипл прогнать. Если кто то сможет конечно разобрать ресы. 

Не вариант, туфта получается, да и если бы и получилось, то только половину текста.

[TheDarkness1994 82]

Я уже как-то начинал делать перевод.

Но к сожалению разработчики сделали обновление в августе 2021 (были только .pak файлы, сейчас .pak и .utoc и .ucas) и тогда я не мог запаковать файлы с текстом в игру. Позже в 2022 году получилось это сделать, но начались проблемы с текстом и я забил на игру. И только в сентябре-октябре этого года вернулся к работе и получилось решить эти проблемы, сейчас всё переводится, не так быстро и как хотелось бы, но работа идёт. В игре текст находится в двух местах. В файле .locres и в файле .js проблема во втором, там текст кириллицей добавляется символами юникода, но не всегда идеально. Плюс минус все проблемы решил. Всё работает, да не идеально и не быстро, но самое главное переводится и игра работает. Много текста для которого нет перевода или мало где встретишь либо иное. Перевод прогонкой всего текста через DeepL и так далее не подходит (если кто хочет, пусть делает, но я в этом не участвую). Буду переводить по своему, если нужно будет, потом исправлю ошибки, недочёты в переводе, так как некоторые слова перевёл как получилось. Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.
 

[Mat_tew 8]

В 18.11.2023 в 19:47, TheDarkness1994 сказал:

Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.

Спасибо, что не забросили. 

[FanLadva 200]

В 18.11.2023 в 17:47, TheDarkness1994 сказал:

Я уже как-то начинал делать перевод.

Но к сожалению разработчики сделали обновление в августе 2021 (были только .pak файлы, сейчас .pak и .utoc и .ucas) и тогда я не мог запаковать файлы с текстом в игру. Позже в 2022 году получилось это сделать, но начались проблемы с текстом и я забил на игру. И только в сентябре-октябре этого года вернулся к работе и получилось решить эти проблемы, сейчас всё переводится, не так быстро и как хотелось бы, но работа идёт. В игре текст находится в двух местах. В файле .locres и в файле .js проблема во втором, там текст кириллицей добавляется символами юникода, но не всегда идеально. Плюс минус все проблемы решил. Всё работает, да не идеально и не быстро, но самое главное переводится и игра работает. Много текста для которого нет перевода или мало где встретишь либо иное. Перевод прогонкой всего текста через DeepL и так далее не подходит (если кто хочет, пусть делает, но я в этом не участвую). Буду переводить по своему, если нужно будет, потом исправлю ошибки, недочёты в переводе, так как некоторые слова перевёл как получилось. Перевожу постепенно, проходя игру. Переведено около 20% текста.
 

как успехи?

[iFoximo 1]

Пациент скорее мёртв чем жив?)

[TheDarkness1994 82]

В 31.12.2023 в 01:58, FanLadva сказал:

как успехи?

 

В 27.03.2024 в 16:43, iFoximo сказал:

Пациент скорее мёртв чем жив?)

Продолжу, как закончу другой проект для которого вышло обновление.