Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только у меня одного глюк такой, на острове часовых, когда подходиш к эльф дракону в арке выкидывает из игры? Извеняюсь за оффтоп.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет всем вот скачал с вашего сайта русификатор и вот что получилось

http://s42.radikal.ru/i096/0909/e1/4237a7be9e74.jpg

http://i042.radikal.ru/0909/87/056e20c8de7d.jpg

http://i076.radikal.ru/0909/d6/773e51534d2c.jpg

просто до етого стоял промтовский но там более или менее читабельно а тут "китайские письмена" может что посоветуете...?

Если рус от ivanals то ставится на немецкую версию(по реестру) а если качать с http://www.zoneofgames.ru/games/divinity_2...files/3893.html то на английскую

Я ставил себе первый вариант так как у меня во втором случае не грузится первая деревня, а старые сохранения немецкие(т.е с русификатор ставился на немецкую версию)

Изменено пользователем Xden0mX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только у меня одного глюк такой, на острове часовых, когда подходиш к эльф дракону в арке выкидывает из игры? Извеняюсь за оффтоп.....

Кривой русик, пробуй версию 1.01, а потом после прохода и получения квеста 1.02.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кривой русик, пробуй версию 1.01, а потом после прохода и получения квеста 1.02.

А когда планируется сделать нормальный русик?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А когда планируется сделать нормальный русик?

Пока пересмотрел книги - 164 файла (замена "з" на "э", "и" на "й", "максос" на "Максос" и другие мелкие ошибки);

Настройки, персонажи, квесты и т.д. - 19 файлов, но много текста - тоже самое + расшифровка "магич желез посох баланса" на "Сбалансированный железный магический посох", подгоняю переключение языков (не всё отображается на русском) и доперевод изменений с версии 1.01 на 1.02 - добавился контент.

Еще останутся диалоги - 796 файлов (пересмотреть, исправить и подогнать).

Пока до диалогов руки не дошли - постараюсь сделать играбельную версию 1.02 (с изменёнными различиями версий 1.01 до 1.02, но без исправлений в старых диалогах - замена "з" на "э", "и" на "й", "максос" на "Максос").

P.S. Да, специфические доспехи оружие и т.д. нужно еще и привязку делать (ловкий, ловкая, ловкое, ловкие), их там шесть позиций.

Для того, чтобы не вылетала версия 1.02 предварительный вариант (не все переведено, есть ошибки в переводе, см. выше).

Сверено с немецкой версией (+ адаптация на английскую).

http://www.sendspace.com/file/iem11u

Если кто поддержит, вот текстовые файлы (основной есть в игре MainDataStreaming.dv2) и инструменты (полная распаковка всех xml в тект и запаковка текста обратно)

http://www.sendspace.com/file/3gpj2s

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемый sergy2903, благодарю за труды, чует моё сердце что локализации не дождаться будет, спосибо что пытаешься помочь людям делая этот русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправляю диалоги в переводе 1.03. Пока изменил первую букву на прописную в 127 именах. В нескольких словах "з" на "э", "и" на "й".

Исправил кракозябры в диалоге DZ_Quintus.xml

Поковыряюсь еще в диалогах на недельке.

Вот ссылка на подправленный MainDataStreaming.dv2

http://www.sendspace.com/file/pilsvg

Изменено пользователем SergShum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Исправил кракозябры в диалоге DZ_Quintus.xml

Так все остальное вылезло неправильно, взял наобум (цифры - номера строк):

3881 Bonne journГ©e, officier.

3882 Добрыи день.

3883 Добрыи день.

и т.д.

Ребята правильно написали - лучше править в notepad++, он и кодировку правильно подберет (исправить с ANSI на UTF-8 без (BOM)).

В данном случае нужно было только сохранить в другой кодировке.

Поэтому (скорее всего) твоя работа будет впустую.

При помощи notepad++ можно загрузить ВСЕ текстовые файлы - я просто создал дополнительную папку со структурой оригинала, удалил .xml файлы, и запустил notepad++ с командной строки:

notepad++.exe диск:\[путь]\TXT\Books\German\Win32\

notepad++.exe диск:\[путь]\TXT\Episodes\Episode_1\Dialogs\

notepad++.exe диск:\[путь]\TXT\TXT\Localisation\German\

и через пару минут ВСЕ текстовые файлы загружены. Теперь можно менять не в каждом файле отдельно буквы и т.д., а сделать выборку с просмотром (найти во всех открытых файлах), а также потом и заменить во всех открытых файлах, если что можно найти и отменить в одном файле изменения (сохранять можно сразу все файлы - сохранить все).

А исправленные перенести во второе окно, чтобы пропущенные ошибки или текст можно было найти и исправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так... поставил немку, пропатчил, на нее англофикатор и решил русифицировать, скачал оба русификатора (думал сначала один посмотрю, потом другой) поставил первый - выкидывает не загрузив меню, второй - тоже так-же.

Как лечить проблему?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так... поставил немку, пропатчил, на нее англофикатор и решил русифицировать, скачал оба русификатора (думал сначала один посмотрю, потом другой) поставил первый - выкидывает не загрузив меню, второй - тоже так-же.

Как лечить проблему?

Попробуй вообще запустить игру без русика - может не в нем и дело то. Дело в репаках - в них висит вирус, у меня игру не дал запустить Eset Smart Security - он удалил вирус с NoDVD.

Выход - качай полную версию, эмуляция диска при помощи Virtual CD, и второй (1.02, немецкий) патч. Потом можно ставить англофикатор (вообще-то русик идет и под немецкую и под английскую версию).

Полную версию игры можно найти на thepiratebay.org (torrent) (DIVINITY.II.GERMAN.CLONEDVD-POSTMORTEM), там образ, Virtual CD 9.3.01, патч 1.01, образ мини двд (для запуска), инструкция по запуску. Первый патч можно не качать - он включен во второй, который можно найти на torrents.ru (Divinity_II_Patch_1.02_DE.exe). Ссылки на торренты можно скачать отсюда:

http://www.sendspace.com/file/f6wbd7

Русик под версию 1.02 (предварительная версия, есть ошибки в переводе, не все еще переведено, но вылетать не должен):

http://www.sendspace.com/file/iem11u

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

sergy2903

Я вот что заметил, у меня чистая немка и когда играл с патчем 1.01 с предыдущим переводом все было путем, но когда поставил патч 1.02 что с ранним переводом, что с твоим адаптированным под 1.02 то у меня в разбитой долине, когда заходиш на круги арен, их там по моему 4. Появляется некромант и кастует своих тварей чтоб сразится, то во время ролика у меня темнеет экран. Речь, звуки и как мочат все слышно, а прояснения никакого нет. Как только ставлю немецкий перевод все идет нормально. Было у кого-нидуть такое?

p/s: Игру начинал заново.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
sergy2903

Я вот что заметил, у меня чистая немка и когда играл с патчем 1.01 с предыдущим переводом все было путем, но когда поставил патч 1.02 что с ранним переводом, что с твоим адаптированным под 1.02 то у меня в разбитой долине, когда заходиш на круги арен, их там по моему 4. Появляется некромант и кастует своих тварей чтоб сразится, то во время ролика у меня темнеет экран. Речь, звуки и как мочат все слышно, а прояснения никакого нет. Как только ставлю немецкий перевод все идет нормально. Было у кого-нидуть такое?

p/s: Игру начинал заново.

Было, я таким-же способом проходил это место, и место на острове часовых, где нужно очистить пещеру.

Когда доделаю полностью русик, буду сравнивать все тестовые файлы с оригиналом - немецкой версией 1.02. (есть ошибки, но не мои - переводчика первой версии, там менялось видно все скопом, и нужно пересмотреть все файлы - сравнить между собой).

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
skip

В том то и дело что пробовал запускать без русификатора - запускается, с англофикатором - запускается.

Версия как-раз оригинальная, патч 1.01 стоит. Когда ставлю русик(который сетапкой) или заменяю файлы(который ты вроде редактишь щас) то заставка пробегает и выкидывает не доходя до главного меню.

Запихиваю оригинальные файлы - работает всё отлично.

Изменено пользователем sologivan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В том то и дело что пробовал запускать без русификатора - запускается, с англофикатором - запускается.

Версия как-раз оригинальная, патч 1.01 стоит. Когда ставлю русик(который сетапкой) или заменяю файлы(который ты вроде редактишь щас) то заставка пробегает и выкидывает не доходя до главного меню.

Запихиваю оригинальные файлы - работает всё отлично.

Ты версию посмотри - я правлю версию 1.02 - а ты хочешь впихнуть его на версию 1.01.

Поставь патч 1.02 - и будет тебе счастье.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
При помощи notepad++ можно загрузить ВСЕ текстовые файлы

Именно так я и делал.

Сегодня добью оставшиеся имена, если Risen не затянет с головой.

Изменено пользователем SergShum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Zoo Empire

      Метки: Симулятор, Стратегия, Казуальная игра, Менеджмент Разработчик: Enlight Software Limited Издатель: Retroism Серия: Enlight Software Дата выхода: 01.08.2004 Отзывы Steam: 133 отзывов, 72% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.
      Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II.  
      Русификатор v.0.1.0a (от 02.08.25)
      гугл диск / boosty
       
      Так как игра скорее всего получит официальный перевод в течение года с этого момента, просто предупреждаю: я не подписываюсь полировать этот перевод, выпускать вовремя обновления или что-то ещё. Я выкладываю его сейчас как есть, не планируя его развитие.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты, видимо, не понимаешь, что стримится в таком случае именно даже если и квадрат малевича, но если людям это нравится, то средство достижения этого не важно. Может быть показано ну вот вообще что угодно. Если гринд — это повод пообщаться, то люди смотрят этот гринд, им нравится смотреть на такой интересный гринд именно из-за фона в виде беседы. Если видео успешно, то это ни разу не отменяет того, что видео может быть про что угодно, в том числе и про гринд. Стримы по хоррорам смотрят отнюдь не ради самих хорроров, на мой скромный взгляд, а ради именно реакций стримеров на то или иное событие. Например, почему, по-твоему, смотрят что угодно от Куплинова? Его реакции бесценны, а что именно он там показывает — дело десятое (и сам он явно это понимает, в иной раз переигрывая с реакциями). Стримеры — это шоумены, их стримы смотрят ради них самих. А если кто хочет посмотреть ради самой игры, то обычно выбирают видео, где ютубер тупо молчит, показывая прохождение без комментариев. Но при этом даже если смотрят ради слов и реакций стримеров, то это ничуть не отменяет того, что видео может быть про что угодно, в том числе и про гринд. Видео, где показывается то, как много часов пилят доски ни разу не прекращает быть видео, где много часов пилятся доски, только из-за того, что основная точка интереса людей там — это общение со стримером, видео всё равно остаётся быть видео про гринд. Практически любой достаточно именитый стример может показывать людям буквально что угодно, и это будут смотреть. То есть и играть такой человек может во что угодно, буквально, по желанию (кроме случаев с заказными видео, но это отдельная история, а также отдельная прослойка стримеров). Те, кто показывают только хайповые видюшки (по своему усмотрению, не по заказу), которые играют через силу, просто не в силах набрать себе постоянных зрителей. Что подтверждается обилием миллионников даже таких, которые годами снимают видео по преимущественно 1-2 играм типа зомбоида, римворлда, арка, различных конкретных рогаликов и т.п. И это отнюдь не исключения, таких очень много. А те, кто снимают исключительно один лишь хайп, без разнообразия и уникального контента редко добираются до лавров действительно именитых персон.   В общем, проведи реальный осмотр контента у популярных стримеров, в частности, не ограничивая себя только отечественными — сам поймёшь, насколько сильно ты ошибаешься.
    • Во первых, с чего ты взял, что я богатый чел?  Из-за того, что у меня есть 13700kf? Во вторых... ё-мое, Даскер... Где ты таких словечек понахватался? )  Было сложно, но иск всё же удалось отозвать. В следующий раз, поаккуратнее с такими непонятными словами. Боже... Откуда вы все такие страшные слова берёте? 
    • 1 — любишь соулсы
      2 — сидишь на ЗоГе
      3 — можешь обхватить рукой что-то там еще... типичный ДрочеМорф  (в хорошем смысле — любишь задрачиваться в игры)
    • Что это значит? У вас баги влияют как то на прохождение игры, из-за чего в игре нельзя будет продвинуться дальше? Или они заключаются только в неправильности перевода?
    • Богатый чел если очень просто. Не надо, мы и так с тобой генетически вымирающие.
    • Я не знаю, что такое "чеболь", но похоже, что ты обзываешься. Это какое-то оскорбление? Я на тебя в суд подаю, за унижение чести и достоинства.
    • Сравнение агрегатора цен из Ultimate Steam Enhancer с другими российскими агрегаторами на примере поиска цены на Indiana Jones and the Fate of Atlantis Самый популярный агрегатор цен в России - это агрегатор цен VGtimes.



      Цены начинаются со 119 рублей, но есть нюанс: Gaminvo и HRK Games не ведут дела в России и россиянин не может заплатить на этих ресурсах не вывернувшись наизнанку и не теряя средств на конвертациях.

      Реальная цена на Wyrel c комиссией — 344 рубля.
        Второй по популярности - Hot.Game, для России там всё печально.



      Смена региона выдаёт цену в недоступных для россиян магазинах:


      Цены нет.
        Третий по популярности - ныне почивший и не обновляющийся GameFarm со сломанными ценами.


      Реальная цена в GOG - 539 рублей. Roxen прекратил работу в 2022-м году.

      Реальная цена на SteamBuy — 389 рублей.
        Четвёртый - более свежий и менее известный iWillPlay.


      Здесь, если потрудиться найти доступный промокод для KFG, цена будет 299 рублей.
        Итого, во всех известных агрегаторах приобретение игры обойдётся минимум в 299 рублей. А теперь данные из агрегатора Ultimate Steam Enhancer:


      Минимальная цена — 199 рублей.
    • Это до сих пор никак не противоречит тому что я сказал. То есть стример, может подставить вместо гринда, квадрат малевича или синий экран смерти, и они будут сидеть дружно болтать о чем угодно.  Ну грац их. Как это противоречит тому, что им не интересно, то что стримится?  Есть база, это стримить интересные и хайповое проекты, например выходящие ААА, стримить то что вызывает эмоции и имеет быстрый сюжет с минимум гринда — это хорроры. Не стримить одну игру слишком долго. Не стримить гринд. Конечно везде есть исключения, и можно найти какого нить стримера, который стримит только одну игру, и при этом иметь аудиторию, и скорее всего этой аудитории все равно на эту игру давно, они просто ради их оши собрались. Есть даже стримеры, у которых аудитория исключительно состоит из чеболь как наш питон, потому что там тыкнуть нельзя стримера меньше чем за $$$. Но база есть база.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×