Plants vs. Zombies

[Shizik 0]

Не переведены кнопки Adventure, только New Adventure. Перед зомбатаром принимается какое-то соглашение, вместо букв - точки и знаки вопросов. И где озвучка? Я поставил вариант с озвучкой, а зомби всё-равно крехтят по-английски. И мне или показалось, или перед началом боя Настарт написано слитно.

Изменено 18 августа, 2010 пользователем Shizik

[Dorrian 0]

Найденные мной ошибки:

Отличаются шрифты (посмотрите на слово кожа), надпись назад (back) не переведена, слова аватар и портрет, слегка уменьшить слово очки.

Вот еще

Возьмусь за перевод.

И вот еще: Какие есть мнения по поводу ваз с надписями выход и др.

Отличаются шрифты знаю, это пока так скажем бета.

Кожа уже исправлена, как и добавлена непереведенная adventure)

Звук заметил тоже английский по идее передал SerGEAntу файлы те....Попробуйте поставить просто текст, может там на русском звуки?

В первую очередь обращайте внимания на шрифты - нормально ли отображаются, хорошо ли смотрятся, ошибки в тексте...

Shizik похоже, что да, написано настарт) Наверно фраза не влезала, попробую в дальнейшем изменить. Сильно не ругайтесь - как говорю это бета (выложил, чтоб не было вопросов, а когда, скоро ли перевод?)

duxa174 насчёт перевода кнопок выход, опции - слишком мелко... Пусть будет, как было...пока...

[Den Em 57]

Моя очередь глумится над всеми вами.

как и добавлена непереведенная adventure)

которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Так же текстура посеяна с "МЕНЮ", теперь она на английском.

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!!

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

[Shizik 0]

Den Em

[Dorrian 0]

Моя очередь глумится над всеми вами.

Дождался) Сколько раз тебя доставали....боюсь представить)

которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Мной, но не посеяна, а забыта быть положенной...

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!!

Это восторг или негодование?)

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

На перевод кнопок в зомбатаре, описания в достижениях...

Ты так ждешь перевод?) Через недельку будет обновление)

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

[Shizik 0]

Лучше перевести как Дальше

[Dorrian 0]

Лучше перевести как Дальше

выбирайте больше, дальше, еще или вообще вниз - за, что будет больше голосов так и будет...

Изменено 18 августа, 2010 пользователем Dorrian

[duxa174 0]

Лучше перевести как Дальше

Мой вариант: "Еще"

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

Сделано "немного" коряво, признаю.

___

Вот подправленная версия

Изменено 18 августа, 2010 пользователем duxa174

[artemon 7]

Последний русификатор предназначен для Game of the Year Edition v1.2.0.1073? Правильно я понял?

А то в инсталляторе указано -

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.2.0.1065 [English].

[SerGEAnt 19 869]

 

А то в инсталляторе указано

Никто ничего ведь не сказал - поэтому все осталось по-старому.

[Dorrian 0]

 

artemon думаю это не очень критическая ошибка) Но в дальнейшем конечно, исправим...

[Den Em 57]

Dorrian

Это восторг или негодование?)

Негодование. Но теперь за это будут вас пинать, поэтому я рад. :D А ещё "3Д", на "3D" исправьте.

Ты так ждь перевод?) Через недеешльку будет обновление)

Нет. Это я пошутил насчёт избавления от приставучего вопроса. Я первый задал новый доставучий вопрос =) Я жду перевод от Буки. Посмотрим на что это будет похоже.

А слабо всё в духе оригинала и прошлых весрсий этого перевода делать, а не пихать левые шрифты в самые разнообразные места? Уже сейчас началась какая-то шрифто-какофония и текстуро-эклектика. На зомботар и кнопки в нём ещё можно смотреть... а вот дальше...

Вон новая текстура с садовой тачкой. По любому русский Дейв увлекался граффити, а не просто аккуратно намазюкал английскую вывеску.

Но честно говоря уже пофиг, последняя версия, которую я собирал, отправлена в палату мери и весов, а с новыми... развлекайтесь. :beach:

Изменено 18 августа, 2010 пользователем Den Em

[Re'AL1st 304]

Серж, а может сделать два русика отдельно? Один для обычной версии (1.22 от 09.07.10) и для GotYE Steam-версии над которым сейчас трудятся. Раз такая канитель вышла с забытыми текстурами и свежими опечатками.

[Dorrian 0]

учту критику. Шрифты может быть в дальнейшем исправлю (т.е как ты говорил "переделать все шрифты")

Посмотрим, что у "Буки" выйдет - главное, чтоб не содрали перевод отсюда)

[the_shield 0]

Будет ли перевод для Steam-версии (1.2.0.1082)?