Plants vs. Zombies

[denus 1]

Не думаю, что в игре с рейтингом E10+ (Animated Blood, Cartoon Violence) представлена машинка пушера травки ;)

Скорее там "бесполезные мелочи безумного дейва"

это та самая категория игр, когда и детям весело и взрослым понятен подтекст.

[AckiySotona 0]

"Барыга Крэзи-Дейв" :D

ИП Крэйзи Дэйв

"Трава и пр."

и снизу приписочку мелкими буквами "Св-во такое-то, от такого-то числа"

[frezzze 16]

Просто "лавка Дэйва" не интересно, да и не корректно. Если в оригинале был двойной смысл, то и в переводе он должен быть, хотя бы приблизительно с тем же значением.

[Quzoxe 7]

А вы не могли бы вместо значка "доллар" поставить значек рубля? ))

ну и вообще везде где он только есть :D

 

Spoiler

картинки рубля

http://images.google.ru/images?rlz=1C1____...ved=0CA8QsAQwAA

Изменено 13 марта, 2010 пользователем Quzoxe

[denus 1]

А вы не могли бы вместо значка "доллар" поставить значек рубля? ))

картинки рубля

http://images.google.ru/images?rlz=1C1____...ved=0CA8QsAQwAA

8-P

Изменено 14 марта, 2010 пользователем denus

[Re'AL1st 304]

8-P

Жестокий мир :D Училка не в курсе наверно символа.

[Den Em 56]

Re'AL1st

Тоже не знал или не задумывался ранее о таком символе. Хотя выглядит знакомым. =)

А по предложению: А не пойти бы вам шутники-ребятки куда-нибудь, м?

То Зомби-Танцора в Майкла Джексона перейменовать. То доллары на рубли заменить.

Что ещё "смешного" вам сделать надо? Зомби-футболиста заменить на хоккейного вратаря (естественно взяв лицо у какой-нибудь русской/советской легенды)?

[denus 1]

2 Re'AL1st

 

Spoiler

Жестокий мир :D Училка не в курсе наверно символа.

я тоже не в курсе. че за символ-то?

[John2s 7]

2 Re'AL1st

 

Spoiler

я тоже не в курсе. че за символ-то?

P - Знак рубля, предлагаемый группой дизайнерских студий.

http://www.artlebedev.ru/news/2007/rouble/[/post]

Изменено 14 марта, 2010 пользователем John2s

[Quzoxe 7]

отлично! знак уже выбрали)) осталось его вмонтировать :)

[Den Em 56]

Этого не будет. Только если вы свой перевод не сделаете с маджонгом и гейшами.

[Phistan 0]

Работа просто титаническая. Спасибо, ребята огромное. А занудные багрепорты по мелким недочетам еще принимаете?

В альманахе описание зомби-йети чуть-чуть не умещается:

 

Spoiler

Версия русификатора 1.14 от 08.03.10

[Den Em 56]

Phistan

Да. И очень ждём. =)

[AckiySotona 0]

чё то меня творческий кризис посетил

[Den Em 56]

чё то меня творческий кризис посетил

Бывает. =)