Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Не переведены кнопки Adventure, только New Adventure. Перед зомбатаром принимается какое-то соглашение, вместо букв - точки и знаки вопросов. И где озвучка? Я поставил вариант с озвучкой, а зомби всё-равно крехтят по-английски. И мне или показалось, или перед началом боя Настарт написано слитно.

Изменено пользователем Shizik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Найденные мной ошибки:

Отличаются шрифты (посмотрите на слово кожа), надпись назад (back) не переведена, слова аватар и портрет, слегка уменьшить слово очки.

6f6de6e0ab88t.jpg

Вот еще

229efb935cb1t.jpgb53ad7f9f4eet.jpg

Возьмусь за перевод.

И вот еще: Какие есть мнения по поводу ваз с надписями выход и др.

85bdb630fee3t.jpg

Отличаются шрифты знаю, это пока так скажем бета.

Кожа уже исправлена, как и добавлена непереведенная adventure)

Звук заметил тоже английский по идее передал SerGEAntу файлы те....Попробуйте поставить просто текст, может там на русском звуки?

В первую очередь обращайте внимания на шрифты - нормально ли отображаются, хорошо ли смотрятся, ошибки в тексте...

Shizik похоже, что да, написано настарт) Наверно фраза не влезала, попробую в дальнейшем изменить. Сильно не ругайтесь - как говорю это бета (выложил, чтоб не было вопросов, а когда, скоро ли перевод?)

duxa174 насчёт перевода кнопок выход, опции - слишком мелко... Пусть будет, как было...пока...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моя очередь глумится над всеми вами.

как и добавлена непереведенная adventure)
которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Так же текстура посеяна с "МЕНЮ", теперь она на английском.

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!! :yahoo:

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Моя очередь глумится над всеми вами.

Дождался) Сколько раз тебя доставали....боюсь представить)

которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Мной, но не посеяна, а забыта быть положенной...

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!! :yahoo:

Это восторг или негодование?)

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

На перевод кнопок в зомбатаре, описания в достижениях...

Ты так ждешь перевод?) Через недельку будет обновление)

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

2811ae77e3f8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
d599a5d3466ebcb61f3205fcdd29f446.jpeg

Лучше перевести как Дальше

выбирайте больше, дальше, еще или вообще вниз - за, что будет больше голосов так и будет...

Изменено пользователем Dorrian

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше перевести как Дальше

Мой вариант: "Еще"

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

Сделано "немного" коряво, признаю.

___

Вот подправленная версия

a82f8f0b951a.png

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последний русификатор предназначен для Game of the Year Edition v1.2.0.1073? Правильно я понял?

А то в инсталляторе указано -

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.2.0.1065 [English].

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А то в инсталляторе указано
Никто ничего ведь не сказал - поэтому все осталось по-старому.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

artemon думаю это не очень критическая ошибка) Но в дальнейшем конечно, исправим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dorrian

Это восторг или негодование?)
Негодование. Но теперь за это будут вас пинать, поэтому я рад. :D А ещё "3Д", на "3D" исправьте.
Ты так ждь перевод?) Через недеешльку будет обновление)
Нет. Это я пошутил насчёт избавления от приставучего вопроса. Я первый задал новый доставучий вопрос =) Я жду перевод от Буки. Посмотрим на что это будет похоже.

А слабо всё в духе оригинала и прошлых весрсий этого перевода делать, а не пихать левые шрифты в самые разнообразные места? Уже сейчас началась какая-то шрифто-какофония и текстуро-эклектика. На зомботар и кнопки в нём ещё можно смотреть... а вот дальше...

Вон новая текстура с садовой тачкой. По любому русский Дейв увлекался граффити, а не просто аккуратно намазюкал английскую вывеску.

Но честно говоря уже пофиг, последняя версия, которую я собирал, отправлена в палату мери и весов, а с новыми... развлекайтесь. :beach:

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Серж, а может сделать два русика отдельно? Один для обычной версии (1.22 от 09.07.10) и для GotYE Steam-версии над которым сейчас трудятся. Раз такая канитель вышла с забытыми текстурами и свежими опечатками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

учту критику. Шрифты может быть в дальнейшем исправлю (т.е как ты говорил "переделать все шрифты")

Посмотрим, что у "Буки" выйдет - главное, чтоб не содрали перевод отсюда)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Aka Manto

      Метки: Хоррор, Инди, Насилие, Мясо, Экшен Платформы: PC Разработчик: Chilla's Art Издатель: Chilla's Art Серия: Chilla's Art Дата выхода: 23 сентября 2019 года Отзывы Steam: 1015 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках.
      Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером.
      Русификатор от 13.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×