Aztaka

[Black_Sun 3]

Aztaka — Русификатор (текст)

Собсно вышла игра Aztaka

В присутствует Англ. и Французский языки, весь перевод игры содержится в файле Languages.xml в корне директории

+ заметил что в игре отсутствуют настройки вообще, решил покопаться, и выяснил что все настройки хранятся в Aztaka.cfg было бы круто, если бы программист сделал какую-нибудь прожку для редактирования этих параметров, и ещё в игре есть быстрые клавиши они берутся из кодов клавиш в том же Aztaka.cfg вот скан клавиш http://dump.ru/file/2589829

Вот собсно начало, переведено меню и кнопки + сообщение о выходе, контейнеры, и сообщение о удалении :)

http://dump.ru/file/2617814

В игре идёт срез Русских букв, так что я проставлял alt+0160 пустой символ чтобы выровнять слова :)

Изменено 12 июня, 2009 пользователем SerGEAnt

[enz° 0]

Заглянул в перевод от Нового диска...

Эпилог у НД местами переведён более "литературно", но в ущерб некоторым деталям. (imho)

Помнится, где-то ближе к началу этой темы в разговоре с Hellraizer'ом я отстаивал более дословный перевод. :blush2:

У НД вышло ближе к первоначальному переводу от DotStudio (1.0).

Есть некоторые спорные моменты...

Вот один из них:

В игре есть такой очень важный термин Essence.

Согласно легенде их 5, разных видов. Ну, кто играл, знает: зелёные, белые, синие и коричневые "сгустки" и, похоже, есть нечто пятое, неявное. 4 символизируют 4 стихии.

Я оставил дословный перевод - Эссенция.

В переводе НД это слово звучит как Квинтэссенция, что на мой взгляд противоречит истине, т.к. это слово уже дословно означает "пятая эссенция".

Вот какое у них получилось предложение:

В ней [в рукописи] описаны пять видов энергетической квинтэссенции, что текут из мира духов в наш мир.

Ляп НД?

Изменено 10 марта, 2010 пользователем enz°

[MaxxxEx 22]

 

enz° - лицензия , не значит лучше ...) ...

[vickytefnut 0]

В игру не играла и не претендую на неоспоримость своего мнения, но считаю, что это не ляп, а все-таки обдуманный подход к сути явления.

Не забываем, что английский язык просто поражает своей полисемией, русскому до него очень далеко. Рассмотрим основные значения слова "Essence" - сущность, эссенция, квинтэссенция. Пойдем от противного - употребление русского слова "эссенция" в данном контексте мне кажется неправомерным, так как это слово является полным синонимом слова "экстракт" и употребляется в контексте экстрагирования вытяжек. Таким образом, область употребления - перерабатывающая промышленность, химия, медицина, кулинария, парфюмерия. У нас, насколько я понимаю, речь идет о тонких материях. Осталось два слова: сущность и квинтэссенция. Как помним из античной философии, мир состоит из 4 материальных стихий/сущностей (земля, вода, огонь, воздух) и пятой нематериальной (хотя насчет этого можно поспорить). Вот эта пятая и называлась квинтэссенция - пятая сущность, внутренняя суть вещей, которая соединяет все воедино. Древние также называли ее "эфир", мы называем - "энергия". Таким образом, выбор стоит между сущностью и квинтэссенцией. Первые 4, соответствующие элементам, я бы назвала сущностями, НО...

В ней [в рукописи] описаны пять видов энергетической квинтэссенции, что текут из мира духов в наш мир.

Все пять сущностей поставлены в один ряд, причем употребляется слово "энергетический". Поэтому мне все-таки кажется, что в данном контексте наиболее уместным будет именно слово "квинтэссенция".

PS: прошу прощения за немного витиеватый стиль, это не понты, мне просто так легче выражать свои мысли, когда речь идет о высоких материях)))

[Azag-Thoth 18]

Ухватил игру во время акции на "indiegamestand.com". Есть проблема. Игра версии 1.53. При установке русификатора игра крашится при попытке начать новую игру. Если есть возможность исправить это - буду рад помочь с файлами от версии 1.53.

[John_White 7]

Ухватил игру во время акции на "indiegamestand.com". Есть проблема. Игра версии 1.53. При установке русификатора игра крашится при попытке начать новую игру. Если есть возможность исправить это - буду рад помочь с файлами от версии 1.53.

Для начала установи игру в новое место и выложи Languages.xml из ее корня.

[Azag-Thoth 18]

Залил http://yadi.sk/d/7JYnfCYJ15oys

[artem-klim 0]

А у меня в меню почему-то написано 1,52 , хотя игра лицензия из steam. Впрочем с русским она всё равно не дружит и с текущими русификаторами тоже(

Ни у кого обновлённого русификатора не завалялось?

[ApocAllIPSyS 4]

А у меня в меню почему-то написано 1,52 , хотя игра лицензия из steam. Впрочем с русским она всё равно не дружит и с текущими русификаторами тоже(

Ни у кого обновлённого русификатора не завалялось?

присоединяюсь к просьбе адаптировать русификатор под версию стима (1.52)

[sam1208 0]

Уже есть версия 1.53а, перевод для версии 1.4, приводит к краху игры. При запуске сразу вылетает окно о том, что работа программы была прекращена и кнопка Закрыть. Адаптируйте пожалуйста перевод, очень хочется в неё поиграть, но много текста там, хотелось бы просто читать и понимать о чем речь, а не читать и переводить

[stasnislav 1]

А будет ли обновлен русификатор?

[Raf-9600 4]

Присоеденяюсь к просящим адаптировать русификатор под актуальную версию игры.

[stan50 1]

Обновите пж-та русификатор!

Изменено 27 августа, 2016 пользователем stan50