Braid

[Tayra 1]

Замечания по переводу:

Переводя игру я поразился глубиной мысли, заложенной в казалось бы столь примитивную оболочку головоломки. В текстах очень много метафор и подтекста. Я не претендую на то, что мои мысли и перевод являются правильными и даже адекватными. Но старался как мог.

Итак, прежде всего хотелось бы высказать свою мысль по поводу главной метафоры, прослеживающейся через все Миры и еще более явно открывающейся в эпилоге. Тим - это образ Альберта Эйнштейна, ученого, который опередил свое время, шел наперекор окружению. Немного сумасшедший и странный, чьи теории в будущем потрясли мир. Его не заботило то, что о нем думают. Все, что его интересовало - нахождение Принцессы.. то есть секрета атомной энергии. Почему-то многие не знают, что он принимал участие в разработке атомной бомбы. Но вместе с тем, Эйнштейн оберегал ее секреты, старался удержать "принцессу в замке". Но она ушла от него в злые руки "страшного монстра", военной машины США. Таким образом смотря сквозь тексты вы увидите внутренние переживания Альберта, его раскаяние и сожаления, мысли о том, что бы случилось, поступив он иначе..

Замечания по игре:

В каждом мире есть скрытые звезды. Всего их 8. Собрав их все вы увидите альтернативную концовку.

Замечания по эпилогу:

В эпилоге вы можете прочитать скрытый текст в зеленых книгах только если открыта красная. Это тоже часть головоломки. Текст появляется, когда Тим закрыт элементами декораций.

Замечания по запуску и установке:

Распакуйте архив в папку с полной версией Braid и запускайте одним из нижеперечисленных способов:

RUSSIAN_Launcher_Fullscreen.bat - русская версия на полный экран.

RUSSIAN_Launcher_Windowed.bat - русская версия в оконном режиме.

ENGLISH_Launcher.bat - оригинальная английская версия.

Скачать:

Rev3: http://народ.ру/disk/7676238000/Braid_Russian_3.rar.html

* Теперь перевод совместим с новым патчем.

* Исправлены ошибки и опечатки. Спасибо ZoG и Torrents.ru!

* Начал литературную шлифовку перевода.

Rev2:

* Исправлены ошибки в переводе.

* Дополнен перевод обучения.

* Переведена альтернативная концовка.

[ArtemArt 337]

Спасибо огромнейшее за русик! выручил.

[2MON 7]

Ого! Спасибо! Инди шедевр!

[morzepan 0]

сцылочка битая ((

[Bkmz 2 268]

А слабо догадаться написать НАРОД.РУ латинскими буквами своими ручками?))

[morzepan 0]

нет не слабо(догадался через 2 минуты )))) , просто не думал что здесь внутри сцылки что то другое )) вот и тыркал на нее ))

[2MON 7]

Отличный перевод. Благодарности нет предела!

Позвольте уточнить :) "Leap of Faith" (название одного из уровней) - это целая филосовская фраза, литературно она переводится как "скачок веры", а не как можно сначала подумать "прыжок веры".

И вот ещё ошибочку заметил: продедшие

[Tayra 1]

morzepan, тут форум автоматически зачем-то заменяет адрес на такой..

2MON, спасибо, учту. сделал перевод буквально за вечер, т.к. на локальном трекере, для которого и старался, толпа уже разрывала просьбами выложить полного Брэйда на русском :]

Изменено 12 апреля, 2009 пользователем Tayra

[Skeletosha 0]

замечательно. Tayra спасибо

[Vernon 13]

Tayra, спасибо большое за грамотный русификатор, но насладиться им смогут не все. Из-за ошибки TODO даже оконный вариант не запускается.

Претензия по большей части к разработчикам ))

[Mkay 0]

Да и под широкоформатный экран не приспособлена...

В переводе есть свои ощутимые недостатки, но это лучше чем обращаться с каждой непоняткой к словарю.

Тауга, cпасибо за перевод, хочется узнать, будешь ли ты продолжать работать над его олитературиванием, так сказать?

Изменено 13 апреля, 2009 пользователем Mkay

[Tayra 1]

конкретные пожелания по улучшению и исправлениям пишите сюда. как накоплю достаточно изменений, выложу новую версию.

я не профессиональный переводчик и сам переводил с некоторым трудом.

[DedMoroz 518]

А слабо догадаться написать НАРОД.РУ латинскими буквами своими ручками?))

Здесь другой вопрос: чем администрации этого портала так не угодил НАРОД.РУ? Другие файлообменники они почему-то не блокируют.

2MON, спасибо, учту. сделал перевод буквально за вечер, т.к. на локальном трекере, для которого и старался, толпа уже разрывала просьбами выложить полного Брэйда на русском :]

"Полного", с озвучкой что ли? :D

Изменено 13 апреля, 2009 пользователем DedMoroz

[Bkmz 2 268]

В игре нечего озвучивать, хотябы ознакомься с игрой прежде чем спрашивать.

[Postall 0]

Можно было бы видимо переозвучить звуки прыжков, крики бабаев, которым отдавили голову и зайчиков по русски! ^_^

А за перевод спасибо большое, хотя он несколько на машинный смахивает!