Resident Evil 4 / Biohazard 4

[Skeletosha 0]

Решили перевести игру. Будет полная закадровая озвучка и переведен текст.

Текст

1. de}{ter

2. npu3pak

Звук

1. ВОРОН - Луис, Садлер, Краузер + мелкие роли.

2. de}{ter - Леон, Вескер, Big Cheese

3. сестра - все женские

4. solovey - Салазар

Примеры озвучки:

1. Рапида, ifolder.ru (16 мб) (Качество ролика мы малость улучшили методом обработки несколькими фильтрами)

2. Рапида, ifolder.ru (14 мб)

3.ИНТРО (ifolder), ИНТРО (yabadaba) (20мб)

4. ifolder rapidshare (40 мб) (обработанный)

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем de}{ter

[DedMoroz 453]

В архивах найден ещё один обработанный и переведённый ролик.

ifolder

rapidshare

Озвучка Озмунда Саддлера показалась очень странной (сложно выделить, что не так, но не понравилось), а вот к Леону Кеннеди и Луису Сера претензий нет (правда, иногда звук в некоторых местах получился дребезжащий). Обработка видео также понравилась (лучше, чем было в оригинале).

P.S.: Это только у меня в самом начале мигает зелёный экран 4 секунды и видны "артефакты" изображения (последствия обработки или кодирования)?

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем DedMoroz

[Winst@n 22]

DedMoroz

Нет не у тебя одного но думаю это уберется.

Думаю de}{ter не будет против вот еще один замечательный пример тоже от него же!

Качество просто отменное! :) Ну если сравнить с оригиналом!

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем Xromer

[RivalQP 0]

Озвучка хорошая получается (пока все нравится).А вы не хотели бы в будущем (например после РЕ4) ,озвучить классику (РЕ1,2).PC версии вроде есть в наличии,игры культовые все-таки.

Ну или как вариант Stalze Team (ой, Enclave :) ). Homecoming от них очень тож понравилась.

[poruchik_99 0]

И от меня примите моральную поддержку, как от давнего фаната Вселенной РЕ.

Очень радует такой энтузиазм. Удачи в работе. А для меня это будет поводом еще раз пройти игру.

[DedMoroz 453]

А сестра уже приступила к озвучиванию женских персонажей игры? Единственный голос, который нам неизвестен.

[de}{ter 0]

Приступила. Скоро выложу на оценку.

А вы не хотели бы в будущем (например после РЕ4) ,озвучить классику (РЕ1,2)

Посмотрим.

Изменено 17 марта, 2009 пользователем de}{ter

[DedMoroz 453]

Приступила. Скоро выложу на оценку.

de}{ter, в процентном соотношении насколько сейчас готова озвучка и текст? Ну, хотя бы приблизительно. Сколько ещё ждать?

А вы не хотели бы в будущем (например после РЕ4) ,озвучить классику (РЕ1,2).PC версии вроде есть в наличии,игры культовые все-таки.

Первые две части озвучили многие пиратские конторы (на ZoG соответствующие русификаторы лежат). Если только попытаться сделать лучше, чем они. Вот для 1-ой части было бы хорошо выпустить текстовый русификатор.

Изменено 17 марта, 2009 пользователем DedMoroz

[de}{ter 0]

Про проценты говорить боюсь. Так как многое сделано, а многое ещё и не тронуто.

[RivalQP 0]

DedMoroZ

И что?.Это разве можно назвать озвучкой? .Голоса как из сортира (будто бы), текстовый перевод тоже так себе.

PC версии вроде вообще никто не озвучивал . Наличие руссефекаторов кривых возможно (точно не знаю).

На ум приходят только локализация RE 1 для Playstation 1 .Во была вещь!...голоса классные ,текст переведен четко (к сожалению не знаю чьих рук это дело :) ).

[de}{ter 0]

Ребят, давайте от темы не отклоняться.

[DANTE2015 0]

сколько процентов уже готово???и еще повторюсь можно ли убрать англ титры в видео???

[DedMoroz 453]

DedMoroZ

И что?.Это разве можно назвать озвучкой? .Голоса как из сортира (будто бы), текстовый перевод тоже так себе.

PC версии вроде вообще никто не озвучивал . Наличие руссефекаторов кривых возможно (точно не знаю).

RivalQP, я же в этой теме и не утверждал, что мне все голоса понравились. Например, под мою раздачу попал и ВОРОН, и de}{ter в своё время. Единственный, к кому нет никаких претензий, solovey, который озвучивает Салазара. Вот он, как мне кажется, справился на все 100% (за всю озвучку не порешусь, а только за тот короткий отрывок, который ранее выложили). Я в "Resident Evil 4" играл несколько раз. Английская озвучка мне уже порядком поднадоела, как и русская от неизвестных пиратов на PS2. Есть желание поглядеть на работу "DK Team". Да, не всё у них пока гладко, согласен, но я всё же надеюсь на лучшее, что они критику воспринимают и делают выводы. Всё же оценивать следует финальную версию локализации, и конкретно в самой игра, а не вне её. Сложно сказать: она может и понравиться, и разочаровать (быть даже хуже русского PS2-перевода). Посмотрим... Самое главное, что она появилась своевременно (т.к. с выходом "Resident Evil 5" все вспомнили опять о 4-ой части) и к месту (ведь официальной русской озвучки, замечу, как не было, так и нет).

На ум приходят только локализация RE 1 для Playstation 1 .Во была вещь!...голоса классные ,текст переведен четко (к сожалению не знаю чьих рук это дело :) ).

Здесь всё проще: на PSOne "Resident Evil" озвучивали, если мне не изменяет память, только две пиратские конторы – "Вектор" и "Кудос".

[RivalQP 0]

Как успехи с переводом?.

НАсчет РЕ1 и 2 то пока не думали? :) (просто интересно :) ) или пока некогда?

Какие вообще планы после завершения РЕ4 ???

Просто интересно (не подумайте ничего плохого)

Изменено 2 апреля, 2009 пользователем RivalQP

[de}{ter 0]

Всё нормально с ним. Работы идут... Щас эту [много мата] зимнюю сессию досдам, времени побольше будет, буду регулярно наработки выкладывать.

Про последующие работы пока думать рано. Как закончим, тогда и поглядим =)

[AlexDriver 1]

может всётки Деуса второго кто добъёт?