Resident Evil 4 / Biohazard 4

[Skeletosha 0]

Решили перевести игру. Будет полная закадровая озвучка и переведен текст.

Текст

1. de}{ter

2. npu3pak

Звук

1. ВОРОН - Луис, Садлер, Краузер + мелкие роли.

2. de}{ter - Леон, Вескер, Big Cheese

3. сестра - все женские

4. solovey - Салазар

Примеры озвучки:

1. Рапида, ifolder.ru (16 мб) (Качество ролика мы малость улучшили методом обработки несколькими фильтрами)

2. Рапида, ifolder.ru (14 мб)

3.ИНТРО (ifolder), ИНТРО (yabadaba) (20мб)

4. ifolder rapidshare (40 мб) (обработанный)

Изменено 20 февраля, 2009 пользователем de}{ter

[druid1k 0]

Главный вопрос а кому это надо?

[Bkmz 1 967]

Главный вопрос а кому это надо?

Много кому, если тебе это не надо, то могбы промолчать и пройти мимо) Для меня это лишний стимул пройти игру еще раз)

[TobiMadara 0]

ууу а как вы так круто сделали звук в ролике :)????А За озвучку респект!!!!А ешё вы на простой домашний микр записывали????

Домашние микрофоны бывают разные.

de}{ter

Изменено 4 июля, 2009 пользователем TobiMadara

[DANTE2015 0]

эх надоело уже ждать скоро и 5 реза будет а перевода для 4 так и нет(((и у меня вопрос шрифты сами рисуете или взяли из версии нд?

[de}{ter 0]

Всё рисуется и переводится самостоятельно, разумеется.

[hekbn 0]

Если что могу помочь по дизайну моя ася 238-076-081

[DANTE2015 0]

de}{ter а подскажи плз где находяться шрифты ??плз просто картит попробовать перерисовать и погамать в нд шную с хай рез меню))Если можно кнечно!

Изменено 8 июля, 2009 пользователем DANTE2015

[Sharki09 0]

как дела с озвучкой ? . Сподвижки есть в сторону релиза?

[de}{ter 0]

По-тихоньку. Сподвижки есть. Как после массовых гуляний в себя приду, распишу подробнее.

[DANTE2015 0]

По-тихоньку. Сподвижки есть. Как после массовых гуляний в себя приду, распишу подробнее.

ну давай !))очень ждёмс !ведь перед 5 хочется пройти 4 еще раз радует хоть то что 5 уже озвучкой русской будет и в день еврорелиза

[DedMoroz 453]

По-тихоньку. Сподвижки есть. Как после массовых гуляний в себя приду, распишу подробнее.

А в процентом соотношении: хотя бы планку в 50-70% прошли?

еще раз радует хоть то что 5 уже озвучкой русской будет и в день еврорелиза

Ни на сайте, ни на форуме "1C" нет упоминания о русской озвуке. Пока значится только "на русском языке", а там могут быть и субтитры.

Изменено 29 июля, 2009 пользователем DedMoroz

[DANTE2015 0]

А в процентом соотношении: хотя бы планку в 50-70% прошли?

Ни на сайте, ни на форуме "1C" нет упоминания о русской озвуке. Пока значится только "на русском языке", а там могут быть и субтитры.

Врядли так как скорее всего игры которые будут выходить от капкома на Мульти 5 будут в дальнейшем русифицироваться вместе с озвучкой ну а там хз!)

[DedMoroz 453]

Врядли так как скорее всего игры которые будут выходить от капкома на Мульти 5 будут в дальнейшем русифицироваться вместе с озвучкой ну а там хз!)

Multi5-релиз "Resident Evil 5" выходил только на консолях. Ещё не факт, что он без изменений появится и на PC (что же тогда говорить про русские версии). Мульти-релизы у нас вообще редко выходят. Дополнительная английская дорожка – в лучшем случае (и то по большим праздникам). Обычно выкидывают всё, оставляя только русский. Западным компаниям уж точно "серый импорт" не нужен. Русская версия со множеством языков – для нас непозволительная роскошь. Главное, что не стоит заниматься здесь гаданием, т.к. на официальном сайте "1C" пока не подтвердили русскую озвучку (хотя и не опровергли). Можно вспомнить "Street Fighter IV": игра от "Capcom", multi7, но русская версия выходит только с английской и японской озвучкой, плюс только русские субтитры (хотя ранее кто-то говорил и о русской озвучке).

Флудить здесь вообще-то не стоит. Тема – по поводу перевода "Resident Evil 4", а все вопросы, касаемые официальных локализаций, обсуждаются здесь.

Изменено 1 августа, 2009 пользователем DedMoroz

[DANTE2015 0]

dexter если нужно могу предоставить ссылку на hd ролики в разрешении 1280 на 720 помойму очень клёвая вещь или когда будете собирать сделайте тогда патчем который заменяет звуковую дорожку так как я к примеру хотел ваш перевод на них прикрутить!качество там раза в 3 лучше чем на 1.4 гб роликах и соответственно разрешение тоже))

[de}{ter 0]

DANTE2015

А откуда HD ролики-то взялись? 0_о

Если это настоящий HD, то давай, конечно, ссыль.