Tron 2.0

[red_and_furious_Cat 0]

проект народного перевода

Изменено 27 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[FreZ 0]

red_and_furious_Cat, каковы альтернативы Нотабеноиду?

Если с переносом текста будут проблемы я без вопросов заменю все английские фразы в нужном файле на русские вручную. Зато на нотабеноиде можно обсудить варианты перевода, написать несколько вариантов перевода на любую фразу и т.д. И лично я считаю, что если перевод создается фанатами для фанатов, то любой имеет право на свой вариант любой фразы\термина и т.п. Посмотрим, что из всего этого выйдет, но пока все ни так плохо.

[red_and_furious_Cat 0]

red_and_furious_Cat, каковы альтернативы Нотабеноиду?

...

Зато на нотабеноиде можно обсудить варианты перевода, написать несколько вариантов перевода на любую фразу и т.д.

...

FreZ, вероятно вас не устраивает Гуглодокс отсутствием многовариантности (т.к. то же обсуждение можно делать в комментариях к любой ячейке).

Автоматизировать процесс сборки перевода на Нотабеноиде возможно, но нюансов больше.

[ANTPro 0]

red_and_furious_Cat

>Только вот скажите, какой у него API для экспорта .csv?

А нафига нужен csv? :)

>Кстати, про автозамену, вас ждет сюрприз, оказывается символ { используется в тексте, поэтому его лучше не заменять на символ <.

Это вас ждет сюрприз {{color и {color надо всего лишь заменить на <<color и <color :)

>Мне нравится ход мыслей — а не достать ли генератор (обращение к разработчикам:

>Май нейм из Вася. Лет ми спик фром май харт. Гив ми зе фонт генератор оф Трон ту дот зиро. Нау!

>), чтобы использовать любой шрифт.

нужен лишь генератор *.ffb файлов, поидее он должен быть в SDK.

>А зачем использовать любой шрифт если есть родной?

Жаль только русский не поддерживает.

>Наговариваете.

>Автор темы никуда не пропадал. Почта — рядом.

>Есть вопросы — пишите.

Всего то 2 года прошло :)

FreZ, в Killer App Mod используются другие ресурсы, причем более качественные(imho), чем те что выложил red_and_furious_Cat. Выложил сюда http://zalil.ru/30378989 Только вот фиг знает, что теперь делать с тем что есть.

Мини сэмпл шрифта http://zalil.ru/30379075

User Error - трэш.

[red_and_furious_Cat 0]

red_and_furious_Cat

>Только вот скажите, какой у него API для экспорта .csv?

А нафига нужен csv? :)

Действительно, зачем конвертировать текст из одного файла CSV, когда можно из нескольких HTML.

Мы ведь трудностей не боимся ;-)

Предвосхищая ваш вопрос:

Зачем конвертировать текст, когда можно Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+H (и так сорок раз)?

Для удобства.

>Кстати, про автозамену, вас ждет сюрприз, оказывается символ { используется в тексте, поэтому его лучше не заменять на символ <.

Это вас ждет сюрприз {{color и {color надо всего лишь заменить на <<color и <color :)

Если уж оптимизировать, то:

{{c и {c на <<c и <c

>Мне нравится ход мыслей — а не достать ли генератор (обращение к разработчикам:

>Май нейм из Вася. Лет ми спик фром май харт. Гив ми зе фонт генератор оф Трон ту дот зиро. Нау!

>), чтобы использовать любой шрифт.

нужен лишь генератор *.ffb файлов, поидее он должен быть в SDK.

Соглашусь, хорошая идея, но трудно осуществимая.

Поделюсь информацией: Lithtech Jupiter — это платный игровой движок, SDK от которого достать проблематично.

>А зачем использовать любой шрифт если есть родной?

Жаль только русский не поддерживает.

Измененный мною родной шрифт никуда не делся.

>Наговариваете.

>Автор темы никуда не пропадал. Почта — рядом.

>Есть вопросы — пишите.

Всего то 2 года прошло :)

Да, два года.

FreZ, в Killer App Mod используются другие ресурсы, причем более качественные(imho), чем те что выложил red_and_furious_Cat. Выложил сюда http://zalil.ru/30378989 Только вот фиг знает, что теперь делать с тем что есть.

Не паниковать и переводить дальше.

Ресурсы не другие, это тот же самый текст искаженный фанатами.

Специально сделал diff (оригинал v.1.042 VS «более качественные») разница огромна, фанаты:

1) Заменили: Email на E-mail, Light cycle на Light Cycle.

2) В некоторых местах расставили запятые и точки.

3) В редких местах добавили уточняющую отсебятину.

4) Добавили имена авторов мода, моделей из мода и три сообщения для читов.

[Den Em 56]

Да, два года.

А воз и ныне там.

Зачем конвертировать текст, когда можно Ctrl+C, Ctrl+V, Ctrl+H (и так сорок раз)?

Вообще то есть опция экспорта текста, которая возвращает его почти в том же виде, в каком он и был импортирован. Двойные переносы между разбитыми блоками и описанные выше пробелемы.

P.S. В эту тему опять пришел троллить и показывать своё превосходство red_and_furious_Cat. Трепещите жалкие ничтожества!

[FreZ 0]

Не был дома три дня и смотрю теа оживилась в мое отсутствие.

antpro1985, шрифт хорош, только вместо маленькой "л" у тебя "ó".

В файле, который ты скинул, текст визуально намного лучше читается, но раз уж начали то будем переводить то, что есть, а там посмотрим. Просто еще одного перезапуска перевод не выдержит)

[red_and_furious_Cat 0]

Вообще то есть опция экспорта текста, которая возвращает его почти в том же виде, в каком он и был импортирован. Двойные переносы между разбитыми блоками и описанные выше пробелемы.

Хорошая опция. Эта?

P.S. В эту тему опять пришел троллить и показывать своё превосходство red_and_furious_Cat. Трепещите жалкие ничтожества!

Вы путаете легкую иронию, с троллингом. Это нормально для откормленного тролля, но ненормально для честного человека.

Кто вы?

А воз и ныне там.

Что вы сделали для перевода игры Tron 2.0 за эти два года?

[Den Em 56]

Хорошая опция.

Да, видимо она. Сам своми глазами не видел. Только результат в txt. Даже если файлы те что в шапке не все, а 40 штук, полагаю что не все их следует переводить коллективно в он-лайн и наверно они весьма малы, чтобы кому-то перевести в одиночку. Так что не так уж и напряжно сделать это один раз.

Вы путаете легкую иронию, с троллингом. Это нормально для откормленного тролля, но ненормально для честного человека.

Тогда с Вашего появления здесь, эта тема состоит сплошняком из легкой иронии. Да. Trollface.jpg

А если серьезно, то раньше кроме нападок на форумчан, срачей с ними и демонстрации своего ЧСВ я тут ничего не замечал. Собственно всё это вернулось совсместо с различными поучениями. Вы знаете как лучше? Делайте!

Что вы сделали для перевода игры Tron 2.0 за эти два года?

Я не фанатею от неё. И не играл её, просто слежу за темой. Выйдет перевод — сыграю, игра мне любопытна, но не обещаю что пройду. Да, собственно почему я гораздо раньше не сыграл её, я надеялся, что выйдет перевод. Fail. Потом тупо забил на него и игру до нового пришествия мессии или до возврещения старого. Дождался. Так что я ничего не сделал, потому что никогда не собирался. Да и слив защитан. "А чего добился ты?" Стандартный ответ для таких ситуаций.

P.S. Я не сделал для этой, но сделал для других. Причем не только для переводов на русский и этим горжусь. Успехов!

Изменено 24 января, 2011 пользователем Den Em

[red_and_furious_Cat 0]

>> Вы путаете легкую иронию, с троллингом. Это нормально для откормленного тролля, но ненормально для честного человека.

>> Кто вы?

Тогда с Вашего появления здесь, эта тема состоит сплошняком из легкой иронии. Да. Trollface.jpg

А если серьезно, то раньше кроме нападок на форумчан, срачей с ними и демонстрации своего ЧСВ я тут ничего не замечал. Собственно всё это вернулось совсместо с различными поучениями. Вы знаете как лучше? Делайте!

>> Что вы сделали для перевода игры Tron 2.0 за эти два года?

Я не фанатею от неё. И не играл её, просто слежу за темой. Выйдет перевод — сыграю, игра мне любопытна, но не обещаю что пройду. Да, собственно почему я гораздо раньше не сыграл её, я надеялся, что выйдет перевод. Fail. Потом тупо забил на него и игру до нового пришествия мессии или до возврещения старого. Дождался. Так что я ничего не сделал, потому что никогда не собирался. Да и слив защитан. "А чего добился ты?" Стандартный ответ для таких ситуаций.

P.S. Я не сделал для этой, но сделал для других. Причем не только для переводов на русский и этим горжусь. Успехов!

Намек модераторам:

*отсмеявшись*

Да, до чего доводит тлетворное влияние луркморья на подрастающую молодежь, если модераторы не занимаются профилактическими работами при помощи черенка.

Отдельные цитаты стоят того (вчитайтесь, оно хоть и вырвано из контекста, но доставляет удовольствие):

«раньше кроме нападок на форумчан, срачей с ними и демонстрации своего ЧСВ я тут ничего не замечал.»

«И не играл её, просто слежу за темой»

«Так что я ничего не сделал, потому что никогда не собирался.»

Т.е. заходит некий объект исследования в тему (одну из многих, за которыми он следит),

помогать не собирается, делать тоже ничего не хочет, игру видел, в лучшем случае, во вкладке браузера (на торрентах или ютубе),

но успешно набивает посты посильным хамством в рамках дозволенного и экспертными советами.

Так держать!

[MeteoraMan 4]

red_and_furious_Cat

Мне тебя жалко, тяжело тебе наверное живется.

Сделал он явно поболее твоего.

[red_and_furious_Cat 0]

red_and_furious_Cat

Мне тебя жалко, тяжело тебе наверное живется.

Сделал он явно поболее твоего.

А давайте, вы переориентируетесь сами и переориентируете своего товарища на другие ориентиры:

быть честным;

любить людей;

спасать жизни.

Не обещаю что будет вам житься легко ;-) но хоть людьми станете и душу спасете.

[MeteoraMan 4]

да я сюда вообще писать не хотел и ничего делать для тебя не собираюсь.

Просто являясь никем и ничего не делая ты прямо хамишь уважаемому лично мной(уверен что не только мной) человеку.

Еще и провоцируя администрацию, уверен, что как тока уполномоченные лица это спалят то в бан ты же и отправишься, по крайней мере хочется в это верить.

[red_and_furious_Cat 0]

да я сюда вообще писать не хотел и ничего делать для тебя не собираюсь.

Просто являясь никем и ничего не делая ты прямо хамишь уважаемому лично мной(уверен что не только мной) человеку.

Еще и провоцируя администрацию, уверен, что как тока уполномоченные лица это спалят то в бан ты же и отправишься, по крайней мере хочется в это верить.

У вас очень интересное логическое предположение:

Если X является никем и ничего не делает, то он прямо хамит (уважаемому лично Y — Z).

Но давайте уйдем от вашего предположения о X, к реальному положению дел:

X — является самим собой и занимается тем чем он считает нужным и делает это хорошо, следовательно он говорит истину об (уважаемом лично Y — Z).

MeteoraMan, Den Em не хотите помогать — вон из темы.

Оффтоп закрыт.

[Den Em 56]

red_and_furious_Cat

Я смиренно молчал до возобновления работ, никогда не вмешивался в высокоинтеллектуальные разговоры здесь. (В конце концов, кто я такой? Я ведь совсем не в теме.) Тут я отписался лишь о том, что уже в трёх местах переводят/переводили... И этим я задел Вас, уважаемого и трудолюбивого камрада. Простите.

P.S. Тоже удалитесь из темы и набивайте посты в другом месте.

P.P.S. Всё таки я жду перевода, и с удовольствием поиграю с ним.

P.P.P.S. Я гляжу на Вас тоже что-то тлетворно повлияло.

[ANTPro 0]

FreZ

>шрифт хорош, только вместо маленькой "л" у тебя "ó".

Я просто скрином ошибся :)

>В файле, который ты скинул, текст визуально намного лучше читается, но раз уж начали то будем переводить то, что есть, а там >посмотрим. Просто еще одного перезапуска перевод не выдержит)

Перезапуск не нужен, нужно лишь отредактировать, исходные файлы. Ну и перевод естественно.(Существенных изменений не так много). Предлагаю меня сделать модератором на ноте(если они имеют право редактирования исходника)

Кстати написал автоскачиватель перевода и парсер. Так что теперь весь процесс сборки автоматизирован.