Tron 2.0

[red_and_furious_Cat 0]

проект народного перевода

Изменено 27 февраля пользователем 0wn3df1x

[KoTonec 0]

У меня вопрос, а не утечет ли перевод с такого сайта в чужие руки? А потом начнут всплывать клоны...

PS: никогда не сталкивался с такими узкоспециализированными сайтами.

[FreZ 0]

Сам перевод может, конечно, утечь, но без русских шрифтов автора темы он практически бесполезен.

А можно сделать перевод видимым только для небольшой группы переводчиков и тогда скачать его смогут, по моему, только они.

UPD. Итак, промежуточные результаты по переводу.

1 часть субтитров переведена полностью и более-менее откоректирована.

2 и 3 части переведены примерно на 40% и еще вообще не коректировалась.

Подтягиваемся народ, подтягиваемся.

[ANTPro 0]

Я нарисовал шрифты, так что если автор темы опять пропадет смогу собрать русификатор(только незнаю где взять офф ресурсы от ZOGа для инсталятора).

Так что шрифты нарисовать не проблема :) И тем более написать конвертер текстов. Вот только кому это надо, кроме нас?

FreZ, может быть на нотабеноид выложишь весь текст с Трона. Может кто-то лучше переведет. Ведь в гуглдоксе перевод заглох?

Изменено 17 января, 2011 пользователем antpro1985

[Den Em 56]

Ага, если перевод начать с нуля — это дает гарантию, что он будет лучше, что он будет доведен до конца и не сдохнет вновь? Да и если создатель-инициатор темы на нотабеноиде пропадет или решит забить, перевод вы не вытащите. Ведь так? Может проще в оффлайне всё переводить и если что, скинуть/выпросить пару файлов проще, чем сливать перевод оттуда. Да и можно в конце концов чуть ли не ежедневно сюда выкладывать всё более лучшую версию, с уменьшающимся количеством текста из готового перевода, взятого для того, чтобы перевод был цельным. Хотя бы часть игры тогда точно будет приведена в надлежащий вид и выложена сюда, а не будет потеряна у кого-то.

Исходники фирменного инсталла не обязательны, просто SerGEAnt'у отправляешь всё необходимое и всё.

А кому это ещё должно быть надо? Особенно учитывая наличие нескольких готовых переводов.

P.S. Хотя я гляжу уже 2/3 субтитров сделано. Может и выгорит чего. =)

Изменено 17 января, 2011 пользователем Den Em

[ANTPro 0]

Не гарантирует что будет лучше, но будет выбор, пока что у меня есть фаргусовская версия без капса (разве были другие?).

На нотабеноиде любой может слить перевод (правда не знаю дают ли там сливать юзерам с отрицательным рейтингом, у меня пока -2 видимо плохой из меня переводчик :( ), сконвертить его в нужный формат не проблема. Так что от автора там не многое зависит, но FreZ пока с нами :) . Как раз для того чтобы ничего не было потеряно и был выбран лучший перевод и создан такой сайт как нотабеноид. Оффлайн - архаизм и зло :)

[Den Em 56]

Какой выбор то гарантирует? (Мне почему-то читая тему показалось что есть пара пиратских переводов один хуже другого =))

Я говорил вообще то про то, что часть перевода существует на гуглдоксе, вы ведь его не используете?

И выбор сейчас: пиратский, неготовый потерянный у red_and_furious_Cat, неготовый на гуглдоксе и неготовый на нотабеноиде.

Вроде даже у модератора таких прав нет, как сливать перевод. Сужу по СиМ, я во всяком случае не видел.

А онлайн - это новинка и добро. Точно! =)

Изменено 17 января, 2011 пользователем Den Em

[MeteoraMan 4]

кто может сливать перевод устанавливает админ перевода на ноте.

[ANTPro 0]

На ноте можно предлагать варианты перевода и голосовать за лучший.

Надеюсь FreZ экспортирует все с гуглдокса в ноту.

Изменено 17 января, 2011 пользователем antpro1985

[FreZ 0]

Только что зашел на нотабеноид и очень удивился, пропала примерно четверть перевода. Оказалось исчез весь перевод от некого korrector'a. Чтож, очень жаль. Ну, ничего, прорвемся=)

По поводу добавления остального текста для перевода вопрос. Файлы в шапке темы это весь текст игры?

[ANTPro 0]

Вот вчерашний бэкап.

Вчера написал импорт с ноты и мерж нескольких файлов перевода(чтобы можно было разные куски вместе склеивать). Получилось собрать версию с новым русификатором. Выглядит прикольно, но еще шрифт надо корректировать. И то что в экселевском гуглдоксе - почему то не подходит к моей версии Трона (я скачал COG репак). Так что завтра перепроверю и выложу текст.

Оказывается notabenoid не поддерживает импорт переведенного... остается уже переведенное копипастить или писать бота.

Изменено 18 января, 2011 пользователем antpro1985

[FreZ 0]

Для меня критично чтобы руссификатор работал с патчем 1.042 и Killer App Mod (т.к. у меня разрешение 1080р) из данной раздачи на рутрекере. В принципе, можно будет и доп. коипанию перевести в идеале.

Про импорт, ты по поводу копирования с гуглдокса?

Еще, по поводу новых глав "сообщения\заметки". Нотабеноид категорически делитит тег <color 105 215 255>, я заменил его на {color 105 215 255>. Нужно будет просто заменить { на < автозаменой, когда перевод будет готов.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УCТАНОВКЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ, ПАТЧА, KILLER APP MOD

 

Spoiler

ИНСТРУКЦИЯ ПО УCТАНОВКЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ ИГРЫ, ПАТЧА, KILLER APP MOD (который добавляет поддержку широкоформатных мониторов и улучшает текстуры)!!! И САМОЕ ГЛАВНОЕ - РУССИФИКАТОРА!!!

1.1. Качаем TRON 2.0 из данной раздачи.

1.2. Качаем Unofficial TRON 2.0 PC v1.042 Patch отсюда: http://games.dev0.de/Tron%202.0/Updates%20..._v1x042ceng.exe

1.3. Качаем TRON 2.0: Killer App Mod v1.1 отсюда: http://www.strategyinformer.com/pc/tron20/mod/35744.html

1.4. Качаем Руссификатор отсюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1379558

2.1. Открываем образы (по очереди, когда установщик просит) Алкоголем и Устанавливаем игру! (не забываем перезагрузить компьютер!)

2.2. Устанавливаем Unofficial TRON 2.0 PC v1.042 Patch.

2.3. Запускаем игру от ИМЕНИ АДМИНИСТРАТОРА и потом выходим! (Если у вас ХР, то просто запускайте) // Это очень важный этап, не пропускайте его. Игра должна создать свои файлы при 1 запуске. Это важно сделать ДО установки Killer App Mod!

2.4. Устанавливаем TRON 2.0: Killer App Mod v1.1. (У меня на Висте установка почему-то зависала, поэтому установить получилось лишь из безопасного режима!)

2.5. Устанавливаем Руссификатор во временную папку (НЕ В ПАПКУ ИГРЫ!)!

2.6. Переименовываем GAMEL.REZ в gamep6.rez и копируем в папку игры с заменой!

3.1. Запускать игру ТОЛЬКО TRON 2.0 Killer App Mod Manager (ModManager.exe). Ярлык лежит в Пуске > Все программы > TRON 2.0 Killer App Mod > TRON 2.0 Killer App Mod Manager

А, чуть не забыл, можешь выложить пару игровых скриншотов с переводом, интересно посмотреть на шрифт.

Изменено 18 января, 2011 пользователем FreZ

[ANTPro 0]

http://games.dev0.de/Tron%202.0/Updates%20..._v1x042ceng.exe откуда?)

Вот правильные линки :)

TRON 2.0: Killer App Mod v1.1

TRON 2.0: User Error

>Нужно будет просто заменить { на < автозаменой, когда перевод будет готов.

Моя прога сама все заменит :)

>Про импорт, ты по поводу копирования с гуглдокса?

да, там же не мало переведено.

>принципе, можно будет и доп. компанию перевести в идеале.

не можно, а нужно, если она качественная :)

Скрины выложу как доделаю шрифт, я там с высотой накосячил.

Если не понравиться можно будет переделать(За основу взял шрифт Veardana).

Изменено 18 января, 2011 пользователем antpro1985

[FreZ 0]

Вот мой любимый шрифт. Всегда во всех читалках его себе ставлю, читать одно удовольствие. Не знаю, правда, будет ли в игре нормально смотреться.

Ладно, у меня завтра по ТВиМСу экзамен, так что пойду учить. Если сдам, то уйду в перевод с головой на ближайшие 10 дней.

Но я очень рад, что сейчас перевод сдвинулся с мертвой точки и, надеюсь, все-таки дойдет до релиза=)

Изменено 18 января, 2011 пользователем FreZ

[ANTPro 0]

Нипуха :) Сделать бы генератор - чтоб можно было любой шрифт использовать. Либо достать генератор который использовали с движком.

Изменено 18 января, 2011 пользователем antpro1985

[red_and_furious_Cat 0]

Господа, использования нотабеноида — это здорово.

Только вот скажите, какой у него API для экспорта .csv?

Никакого?

*facepalm*

Как же тогда организовывать автоматическое создание мода?

Догадываюсь что cURL нам поможет.

Еще, по поводу новых глав "сообщения\заметки". Нотабеноид категорически делитит тег <color 105 215 255>, я заменил его на {color 105 215 255>. Нужно будет просто заменить { на < автозаменой, когда перевод будет готов.

Интересно, что еще хорошего делает нотабеноид?

:-)

Кстати, про автозамену, вас ждет сюрприз, оказывается символ { используется в тексте, поэтому его лучше не заменять на символ <.

На ноте можно предлагать варианты перевода и голосовать за лучший.

Голосование, либерализм и толерантность очень важны для любого саботажа,

как впрочем и отсутствие человека принимающего решения.

Вот мой любимый шрифт (

GE_Inspira

) Всегда во всех читалках его себе ставлю, читать одно удовольствие. Не знаю, правда, будет ли в игре нормально смотреться.

Я конечно догадывался, что у большинства локализаторов на русский любимый шрифт — Arial, но вы меня не разочаровали, у вас действительно есть вкус.

К сожалению, название темы, не дает оснований устраивать конкурс на выбор любимого шрифта. А жаль.

Сделать бы генератор - чтоб можно было любой шрифт использовать. Либо достать генератор который использовали с движком.

Мне нравится ход мыслей — а не достать ли генератор (обращение к разработчикам:

Май нейм из Вася. Лет ми спик фром май харт. Гив ми зе фонт генератор оф Трон ту дот зиро. Нау!

), чтобы использовать любой шрифт.

Правда возникает вопрос:

А зачем использовать любой шрифт если есть родной?

...

если автор темы опять пропадет

...

Наговариваете.

Автор темы никуда не пропадал. Почта — рядом.

Есть вопросы — пишите.

P.S. Перечитав список косяков, возникающий при использовании нотабеноида, скажу:

Использование нотабеноида для перевода текста игры нашпигованного специализированной разметкой и программным кодом — это не просто здорово, это пять!