Silent Hill: Homecoming

[AlexLionHeart 0]

to AlexLionHeart:

"укажи ПРАВИЛЬНЫЙ путь к папке игры"

ПРАВИЛЬНЫЙ - это какой именно? У меня папка с игрой находиться по адрессу C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming. Прямо в Homecoming русификатор устанавливать?

Если в папке Homecoming есть папка Engine, значить путь установки C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming. Если Engine в папке Silent Hill Homecoming, значит C:\Games\Silent Hill Homecoming и т.д.

Короче, устанавливай в ту папку, в которой есть папка Engine.

Установщик русификатора (бета 2) проверяет правильный путь к папке Engine, иначе не установится.

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем AlexLionHeart

[Nimb_AL 0]

to AlexLionHeart:

"укажи ПРАВИЛЬНЫЙ путь к папке игры"

ПРАВИЛЬНЫЙ - это какой именно? У меня папка с игрой находиться по адрессу C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming. Прямо в Homecoming русификатор устанавливать?

Прописуй путь в ту папку, где стоит сама игра! Например!:

если у меня стоит игра в каталоге - D:\Игры\Silent Hill Homecoming

то я прописую путь просто - D:\Игры\

русик сам станет в папку с игрой! у меня тож сначала не получалось русик поставить)! Если это конечно идёт речь о бэта версии второй!

[AlexLionHeart 0]

Вот еще:

1. На этом древнем кинжале выгравированы странные символы. Клянусь, я его уже где-то видел.

Вместо его должно быть "их" (имеются ввиду символы)

2. Циркулярная бензопила. Ней можна порезать кого-нибуть на куски.

Ею можно....

3. Увеличенный урон и вмещает больше патронов, по сравнению с обычным дробовиком.

Увеличенный урон и вмещает больше патронов, по сравнению с обычной винтовкой.

Увеличен урон и....

Увеличен урон и.....

4. В этой книге описана история моей семьи в течении нескольких поколения.

5. Вторая полвина каменной пластины

Вторая полвина каменной пластины с изображением половины дерева.

Слово "половина"

6. Эта маска напоминает лицо моей матери. Будто она смеется надо мной.

Эта маска напоминает лицо моей матери. Как будто ее лицо застыло в состоянии бесконечной печали.

Эта маска напоминает лицо моей матери. Холодный и бесчувственный взгляд.

Этот взгляд маски точно такой же как и моей матери. Как будто она разочарована мною.

Должно быть примерно так:

Эта маска напоминает лицо моей матушки, когда она смеется надо мною.

Эта маска напоминает лицо моей матушки, когда оно застывает в состоянии бесконечной печали.

Эта маска напоминает холодный и бесчувственный взгляд моей матушки.

Эта маска напоминает лицо моей матушки, когда она разочарована мною.

7. Поднял Чучело Кошку. ... Чучело кошки

8. Тут вообще баг:

[iDS_PICKUP_M09_STUFFED_01_DESC Тутeлo =e_=oаo вo=яe>... Eаo =ук=o сo_ы>ь.

Вот оригинал: [iDS_PICKUP_M09_STUFFED_01_DESC]The toy smells a little funny... Probably needs to be washed.

9. Нож Призрака

Поднял Нож Призрака

По-вашему должно быть так: "Нож Бугимена"

10. Взял Ключ отВорот

11. "Мемориальная доска с..."

"Поднял Дощечку с..."

Выберите что-то одно: "Доска" или "Дощечка".

12. Фразы: "Поднял", "Взял", "Я поднял", "Я взял" - Выберите что-то одно

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем AlexLionHeart

[HighWay17 0]

Так, кажется, я понял, в чем проблема: Папка с игрой у меня называется просто - "Homecoming". Папка русификатора - "Silent Hill Homecoming". В ней лежит папка "Engine". Такая же папка есть в главной папке с игрой "Homecoming". Поэтому, когда я устанавливаю русификатор в папку "Homecoming", в ней появляется папка русификатора - "Silent Hill Homecoming", и папка "Engine" не заменяется. Я попытался все, что было в папке "Homecoming", перенести в папку русификатора - "Silent Hill Homecoming", в том числе и папку "Engine" с заменой файлов. Но все равно ничего не получилось. Тексты попрежнему на английском. :(

[Skeletosha 0]

Не переведено до конца.

Это, конечно, не существенно для перевода, но ваш перекодировщик не корректно работает.

Не нужно кодировать строки в комментариях.

и причем тут кодировщик? просто кто то из переводчиков перевел строку

Уже более 35 неточностей нашел в обновленном русификаторе.

Вах. И что? Слова бета для тебя о чем то говорят?

Фразы: "Поднял", "Взял", "Я поднял", "Я взял" - Выберите что-то одно

ну если бы внимательно почитал стринг, то увидел - что для каждого предмета прописаны разные слова - для оружия одно, для каких то предметов другое. А лучше - следить за темой и не писать то, что уже обсуждалось не один раз.

Остальное поправлю.

[AlexLionHeart 0]

Так, кажется, я понял, в чем проблема: Папка с игрой у меня называется просто - "Homecoming". Папка русификатора - "Silent Hill Homecoming". В ней лежит папка "Engine". Такая же папка есть в главной папке с игрой "Homecoming". Поэтому, когда я устанавливаю русификатор в папку "Homecoming", в ней появляется папка русификатора - "Silent Hill Homecoming", и папка "Engine" не заменяется. Я попытался все, что было в папке "Homecoming", перенести в папку русификатора - "Silent Hill Homecoming", в том числе и папку "Engine" с заменой файлов. Но все равно ничего не получилось. Тексты попрежнему на английском. :(

Конечно не получится. Напиши путь в инсталляторе русификатора : C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming - все. Ничего не надо переносить, копировать и т.п.

Изменяются файлы в папках: Engine\gameinfo\stringы и Engine\pak\pc

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем AlexLionHeart

[Nimb_AL 0]

Так, кажется, я понял, в чем проблема: Папка с игрой у меня называется просто - "Homecoming". Папка русификатора - "Silent Hill Homecoming". В ней лежит папка "Engine". Такая же папка есть в главной папке с игрой "Homecoming". Поэтому, когда я устанавливаю русификатор в папку "Homecoming", в ней появляется папка русификатора - "Silent Hill Homecoming", и папка "Engine" не заменяется. Я попытался все, что было в папке "Homecoming", перенести в папку русификатора - "Silent Hill Homecoming", в том числе и папку "Engine" с заменой файлов. Но все равно ничего не получилось. Тексты попрежнему на английском. :(

ППЦ! Слушай сюда!!! Удали тот русик что каряво поставился!!!! в папке с игрой создалась папка "Silent Hill Homecoming" зайди туда и удали русик вместе с этой папкой! переименуй саму папку с игрой "Homecoming" на "Silent Hill Homecoming"(без кавычек)!!!! И чтоб в этой папке лежала игра!!! а не следующая папка! потом снова запускаешь русик!!!! И не надо указывать путь к самой папке!!!! а просто к ДЕРИКТОРИИ ГДЕ ОНА НАХОДИТСЯ!!!

если это в "Program Files" значит указуешь "C:\Program Files" но невкоем случае не так "C:\Program Files\Silent Hill Homecoming" в сэтапе прописан путь к папке "Silent Hill Homecoming" а не к её внутренностям!!!

[HighWay17 0]

"Конечно не получится. Напиши путь в инсталляторе русификатора : C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming - все. Ничего не надо переносить, копировать и т.п.

Изменяются файлы в папках: Engine\gameinfo\stringы и Engine\pak\pc"

Я так и сделал в первый раз, и потом еще раз, когда переустановил его, но ничего не получилось.

[Nimb_AL 0]

Мне его не повернуть (он ведь заржавел! )

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем Nimb_AL

[csfear 0]

Никто ничего уже не переводит, только проблемные места, редактирует Skeletosha иногда обращая за помощью к Sam`у и мне. Шрифтом 1 человек занят, I.G.I., и он свою работу выполнил, к финальной версии он шрифт еще чуток подполирует. Текстуры в стадии обсуждения и доставания :D

Как это никто не переводит? А как же я? <_< Я вообще каждый день Максу шлю скрины с полным редактированием всех строк перевода игровых РОЛИКОВ начиная с первого уровня, заканчивая на данный момент Церковью и началом Подземелий (не говоря уже лишние сотки скринов редактирования перевода записок, примечаний и загадок). Да и по мере дальнейшего прохождения, до самого конца игры, исправлю все неточности (полностью предложения или частично) в переводе диалогов и остального!

Вот, кстати 9-ый архив - http://repsru.ifolder.ru/9389275

[AlexLionHeart 0]

"Конечно не получится. Напиши путь в инсталляторе русификатора : C:\Games\Silent Hill Homecoming\Homecoming - все. Ничего не надо переносить, копировать и т.п.

Изменяются файлы в папках: Engine\gameinfo\stringы и Engine\pak\pc"

Я так и сделал в первый раз, и потом еще раз, когда переустановил его, но ничего не получилось.

Если во время установки у тебя не появилось окно "Engine\pak\pc\global.pak" c сообщением: File not exist, значит русификатор успешно установлен.

Главное, чтобы он нашел файл global.pak.

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем AlexLionHeart

[HighWay17 0]

to Nimb_AL:

Спасибо! Получилось! Терь все работает, как надо. :) Еще раз спасибо тем, кто сделал этот русификатор. Не часто можно увидеть такую качественную любительскую работу.

[ivzoneofgamean 0]

Не переведено до конца.

Это, конечно, не существенно для перевода, но ваш перекодировщик не корректно работает.

Не нужно кодировать строки в комментариях.

и причем тут кодировщик? просто кто то из переводчиков перевел строку

Вы невнимательно прочли мое сообщение.

Комментарий "Не переведено до конца." относится к

[M11_Interest_59_Clue1] Я обернулся один раз WНАТ IS ОUТ WILL NОТ GЕТ IN I ТURN АRОUND АGАIN WНАТ IS IN WILL NОТ GЕТ ОUТ,

а "... Не нужно кодировать строки в комментариях." к

### M13_Цep+oвь ###

и это закодировал не "кто-то" из переводчиков, а программа, с помощью которой вы кодировали "нормальный" текст в файл str.

[Skeletosha 0]

и причем тут кодировщик? просто кто то из переводчиков перевел строку

Вы невнимательно прочли мое сообщение.

Комментарий "Не переведено до конца." относится к

[M11_Interest_59_Clue1] Я обернулся один раз WНАТ IS ОUТ WILL NОТ GЕТ IN I ТURN АRОUND АGАIN WНАТ IS IN WILL NОТ GЕТ ОUТ,

а "... Не нужно кодировать строки в комментариях." к

### M13_Цep+oвь ###

и это закодировал не "кто-то" из переводчиков, а программа, с помощью которой вы кодировали "нормальный" текст в файл str.

обьясняю на пальцах - прога конвертирует русский текст, а строку перевели - значит она тоже попадает под конвертацию. что непонятного?

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем Skeletosha

[ivzoneofgamean 0]

обьясняю на пальцах - прога конвертирует русский текст, а строку перевели - значит она тоже попадает под конвертацию. что непонятного?

Вот именно. Ваша "прога" конвертирует ВЕСЬ русский текст. Именно эту мысль я и старался до вас донести.

Что же тут для вас непонятного?

Попытаюсь так же - на пальцах...

Все строки в текстовом файле до и после конвертации, которые начинаются с символа '#' - это комментарии, предназначенные исключительно для удобства работы с текстом. В частности, чтобы разбить его на блоки. Идентификаторов они не имеют и в игре не используются.

Поэтому не важно, на каком языке написан комментарий - он не должен подпадать под конвертацию.

Хотя я сразу отметил, что это не существенно.

Изменено 4 декабря, 2008 пользователем ivzoneofgamean