Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Народ уже есть не промтовский нормальный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Такое длинное предложение, что в голове не могу его представить чтото...

No longer content with the view of Paradise held so dearly by those of our faith who came before us, nor those still in worship today, we leave our blessed community of Silent Hill and come to this land as pilgrims, sworn to begin our faith anew

Походу записка какого-то культа...

:censored:

Больше нет сил возраждать тот рай за который мы воевали всё это время, но только вера в это и спасает нас сегодня, мы покидаем это священное (также может быть "blessed - проклятое" для эмоциональной окраски бывает его используют в 2 смысле) место Сайлент Хилл но мы вернёмся на эту землю пелигрмами, поклявшимися сново (или "заново") возродить нашу (или "эту") веру. :blush:

хотя перевод выше более по тексту подходит!

Изменено пользователем Nimb_AL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В самую точку!

upd: csfear, вот прикинь, в 9 стринге почти шесть сотен строк такого текста, а тут все ноют, типа, выкладывайте побыстрее, да еще и шоб промта небыло!

А тут над некоторыми предложениями минут по десять думать приходится, чтобы получилось хоть что-то целесообразное...

Согласен с тобой, эти предложения и не сразу поймёшь и их трудно переводить, вообще так было с любой частью Сайлент Хилла, хороший перевод не может быть завершён в короткие сроки.

А действительно, концовку можно изменить...

...и придём на эту землю как первые поселенцы (скитальцы), чтобы сново возродить нашу веру.

Народ уже есть не промтовский нормальный перевод.

Мы не собираемся ничего заимствовать с чужого перевода, тут парни всё делают сами!

Изменено пользователем csfear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну что долго ещё ждать,открытый бета тест того что уже переведено и отредактировано?

что людям голову марочить? выкладывайте побыстрее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ уже есть не промтовский нормальный перевод.

Видимо немного ты видел в этом переводе... это просто хорошо редактированный промт, люди с душой подошли, ну а о шрифтах я молчу

*Пожалуй, не буду кормить троля...*

ВСЕ БУДЕТ СРАЗУ, КАК ЗАКОНЧИТ cHIP_!

Изменено пользователем ToXa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ долго смеялся пока что над двумя вещами в не промтовском переводе! 1 Магнитофон - Машина для Ответов)) 2 Мама Занималась Ремонтом Одежды!!)) нет уж! пока что поиграю с непромтовским переводом! что бы прочухать куда бежать! а потом со старым добрым переводом от Сержанта!!)) Ждём Ждём и ещё раз Ждём!)) сорри за флуд !!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
народ долго смеялся пока что над двумя вещами в не промтовском переводе! 1 Магнитофон - Машина для Ответов)) 2 Мама Занималась Ремонтом Одежды!!)) нет уж! пока что поиграю с непромтовским переводом! что бы прочухать куда бежать! а потом со старым добрым переводом от Сержанта!!)) Ждём Ждём и ещё раз Ждём!)) сорри за флуд !!

:D

На самом деле 1 Магнитофон - Машина для Ответов)) это АВТООТВЕТЧИК.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, извиняюсь, что не в тему. Но кто нибудь может подсказать как мне саундтреки из сайлент хила конвектировать из ogg в mp3?

Проблема в том что похоже в ogg 2 потока (музыка и голос) и после конвектирования в mp3 только музыка. :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
*Пожалуй, не буду кормить тролля...*

Я безмерно рад что моя просвещенческая деятельность нашла благодатную почву. :cray:

Ступай и поведую эти знания миру! )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а может нам подарить нашему владыке последнюю версию фотошопа? пусть пообладает)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, извиняюсь, что не в тему. Но кто нибудь может подсказать как мне саундтреки из сайлент хила конвектировать из ogg в mp3?

Проблема в том что похоже в ogg 2 потока (музыка и голос) и после конвектирования в mp3 только музыка. :(

Используй какой-нибудь звуковой редактор, а не конвертор. Саундфордж хотя бы.

Эх, не слежу я что то за игромиром, чуть не пропустил свой любимый SH. Вчера докачал, сегодня русик искать начал... А у вас тут оказывается почти все готово:) эх я б тоже в переводе SH хотел бы поучаствовать :( В любом случае, спасибо за работу! А те кто бузят пусть в английские файлики залезут сами и попробуют перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

soldier75

там встроеный в образ уже,качать 4 гига, слишком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на torrents.ru уже 2 дня норм русик есть 66 мб весит

Изменено пользователем Dimon_23

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А я слышал о русских такое, вывод в каждой нации есть бараны, но вам 15 лет раз это не понимаете и свое клише вешаете на всех.
    • Появилась дата выхода / состоялся перенос: Valiant Hearts: Coming Home Coming soon May 24 2024 [Adventure; Platformer; Puzzle; 2D Platformer; Puzzle Platformer] Autopsy Simulator May 9 2024 Jun 6 2024 [Simulation; Indie; Medical Sim; Horror; Nudity]
    • Что-то оно на очередной рескин “Mutant Year Zero" подозрительно похоже. Ну да поглядим.
    • Обновление для версии игры 0.1.13b:
      СКАЧАТЬ
    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×