Silent Hill: Homecoming

[Skeletosha 0]

de}{ter

время, время... благо предожения маленькие, так что смысл понять можно. Однако приходиться перепечатывать практически каждое предложение, потому убиваеться много времени.

тем более я уже писал автору...

[artwen 0]

Сижу правлю чистейший промт... Я хз када будет русик.

Ничего...За первую пятилетку справитесь))

По крайней мере я подожду.. а вам удачи..

[cHIP_ 0]

Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

[Skeletosha 0]

Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

Ок. Насчёт правки - верю

artwen

спс)))

Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Изменено 19 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[pahan_spb 0]

Сижу правлю чистейший промт... Я хз када будет русик.

Дайте мне чегой-то нибудь подредактить- не обломаетесь...

[cHIP_ 0]

Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Походу, Шепард!

Я так переводил

[Skeletosha 0]

pahan_spb

дело в не обламайтесь-дело в том, что каждый человек видит текст по своему. Я уже писал - что редактировать в идеале надо 1-му. Иначе много будет расхождений в тексте. Я правлю с человеком, с которым уже сработался по команде. Спасибо за предложение. помощь понадобиться при тесте. Уж тут не откажу :)

cHIP_

мля, точно - спс. башка ваще не варит - тут просто Семейная история Шеферда.....

Изменено 19 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[pahan_spb 0]

Ок. Насчёт правки - верю

artwen

спс)))

Господа переводчики - как правильно звучит фамилия Алекса????

Правильно- ШЕПАРД!!!

Хех- опередили...

pahan_spb

...Спасибо за предложение. помощь понадобиться при тесте. Уж тут не откажу :)

О.К.

Изменено 19 ноября, 2008 пользователем pahan_spb

[ToXa 5]

Добил третий стринг!

ToXa, Skeletosha шлю вам в личку.

Скажите потом как перевел.

И сколько после меня пришлось править

По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

[cHIP_ 0]

По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

Пасиб

[Skeletosha 0]

Как переводили кладбище?

[ToXa 5]

Пасиб

Пролистал до конца, все отлично, все бы так делали...

[I.G.I. 0]

По мне, перевод хороший! Пока, беглым просмотром, нашел только пару очепяток... МАЛАДЦА!

Да ты сам ходячая очепятка! ;) :D sorry за оффтоп ))))

Изменено 19 ноября, 2008 пользователем I.G.I.

[Skeletosha 0]

Да ты сам ходячая очепятка! ;) :D

бугога... отжёг

[cHIP_ 0]

Как переводили кладбище?

Я переводил как Кладбище Роуз Хейтс, если ты о Rose Heights Cemetery

Пролистал до конца, все отлично, все бы так делали...

Только времени у меня на это три дня ушло

Изменено 19 ноября, 2008 пользователем cHIP_