Silent Hill: Homecoming

[ivzoneofgamean 0]

Седня поправлю все ошибки (которые выложили тут) и которые нашли сами (Ворону превед :)), и возможно седня будет бета. Ну или накройняк очередной ап

Я что-то пропустил?

[Skeletosha 0]

Я что-то пропустил?

нет

[Neon2008 0]

Судя по вашему нику у вас должны быть уже не только дети, но и внуки.

А мне, например, не хочется, чтобы мои дети играли в эту игру с таким переводом.

Если присмотреться в нижний левый угол, то в нее детям играть и не надо ;)

Изменено 5 декабря, 2008 пользователем Neon2008

[csfear 0]

Тем более, если там мата не много, в пи*ду ему будет прямая дорога,

Пока еще в нашей власти, спасем своих чад хоть от этой напасти.

Хыыыы , а то что там медсёстры своими буферами в камеру тычут, да и большая часть монтсров гибриды сисько-задых сплетений это ничё? А то что там электродрелью сверлят шею, расчленяют человека на пополам, с детальным рассмотрением внутренностей это тоже детям можно? Ну, тогда я незнаю.

[Nimb_AL 0]

Ну чё,))) када будет :beta: ?!

[sv_mario 0]

Пасиб за русег !теперь можно поиграть!прикиньте доси не играл инета просто не было русиг стянуть не где было!СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

[csfear 0]

Ну чё,))) када будет :beta: ?!

Не могу этого утверждать наверняка, но скорее всего БЕТОК больше не будет, если всё пройдёт гладко, то в воскресение будет русификатор версии 1.0

[DedMoroz 509]

Хыыыы , а то что там медсёстры своими буферами в камеру тычут, да и большая часть монтсров гибриды сисько-задых сплетений это ничё? А то что там электродрелью сверлят шею, расчленяют человека на пополам, с детальным рассмотрением внутренностей это тоже детям можно? Ну, тогда я незнаю.

Браво, csfear, сказал, как отрезал! Разве серия "Silent Hill" когда-то была детской игрой? Там всегда был взрослый контент. Ну, уберём мы, например, мат (который, замечу, сами разработчики включили), но от этого что-то измениться? Малым детям уж точно противопоказан данный проект, хоть есть там нецензурщина или нет. Не понимаю позицию AlexLionHeart'а и ivzoneofgamean'а. Они почему-то страшатся мата, но забывают, что во всей серии SH была кровь, обнажёнка (в виде тех же дьявольских медсестёр), нам показывали расчленённые куски тел и ужасных монстров, присутствовали оккультные сообщества и т.д. Их почему-то эти аспекты не волнуют. Надо быть тогда последовательными. Если хотите, чтобы ваши дети играли в SH, то тогда просите, чтобы "Konami" специально сделала для вас цензурную версию этой игры без всех этих ужасов. Пока же проект остаётся взрослым и малым детям противопоказан. Та же "Entertainment Software Rating Board" никогда не ставила SH детских рейтингов, а проект всегда проходил под статусом "М", т.е. "Titles rated M (Mature) have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content and/or strong language". Знать нужно, во что играете, господа! Претензии более, чем странные. Не телепузиков же здесь переводим, а взрослый survival horror.

[ivzoneofgamean 0]

... Разве серия "Silent Hill" когда-то была детской игрой? ...

Дело не только в детях.

Русский язык достаточно богат, чтобы выразить любую мысль без мата. В нем достаточно других замечательных слов для выражения сильной экспрессии.

И те места в игре, где он применен, совершенно точно могли бы обойтись и без него.

А ссылки на разработчиков не уместны, т.к. у них на одно слово приходится по сто значений и тут переводи, как хочешь.

И получается, что виноваты в этом не разработчики, а такие вот переводчики, в чьем словарном запасе не нашлось других слов.

Изменено 6 декабря, 2008 пользователем ivzoneofgamean

[skaranin 0]

Не могу этого утверждать наверняка, но скорее всего БЕТОК больше не будет, если всё пройдёт гладко, то в воскресение будет русификатор версии 1.0

Твои слова, да богу в уста ЖДЁМ и НАДЕЕМСЯ!

P.S. А то уже ажиотаж поднялся вокруг ГТА4, но хочется и в эту игрулю поиграть с хорошим переводом.

[wearvolf 0]

Spoiler

А ссылки на разработчиков не уместны, т.к. у них на одно слово приходится по сто значений и тут переводи, как хочешь.

И получается, что виноваты в этом не разработчики, а такие вот переводчики, в чьем словарном запасе не нашлось других слов.

А что вы скажите тогда про локализацию ГТА 4? Многие, так называемые детки будут искать перевод этой игры именно тут, потому что в отличие от официалки он не будет кастрированным и припудренным.

А за своими детьми надо следить, чтобы они играли не "с неправильным переводом", а в Правильные (для их возраста) игры.

 

Spoiler

Что-то мне по-прежнему кажется, что кто-то из DOT постится тут :)

[Skeletosha 0]

Дело не только в детях.

Русский язык достаточно богат, чтобы выразить любую мысль без мата. В нем достаточно других замечательных слов для выражения сильной экспрессии.

И те места в игре, где он применен, совершенно точно могли бы обойтись и без него.

А ссылки на разработчиков не уместны, т.к. у них на одно слово приходится по сто значений и тут переводи, как хочешь.

И получается, что виноваты в этом не разработчики, а такие вот переводчики, в чьем словарном запасе не нашлось других слов.

тебя никто тут не держит и никто не заставляет играть с нашим русиком. Есть перекодировщик - сиди и убирай маты. НО. Если кто то из нас увидит НАШ "слегка правленый" русик на просторах инета - уж не обсусуть, но будут приниматься меры.

[ivzoneofgamean 0]

А ссылки на разработчиков не уместны, т.к. у них на одно слово приходится по сто значений и тут переводи, как хочешь.

И получается, что виноваты в этом не разработчики, а такие вот переводчики, в чьем словарном запасе не нашлось других слов.

... А за своими детьми надо следить, чтобы они играли не "с неправильным переводом" ...

Уважаемый, не нужно передергивать!

Свой пост, середину из которого вы выдернули, чтобы поупражняться в наставлениях, если вы заметили, я начал с фразы: "Дело не только в детях".

Так что если вопрос использования мата в переводе вас действительно беспокоит, давайте поближе изучим предмет спора.

Дорогие адепты ненормативной лексики, вы все тут в один голос твердите о "передаче атмосферы и конкретных чувствах", о ни кому не известном "замысле разработчиков" и о том, что они, де, сами допустили себе эту слабость:

мата в игре не так уж и много, только там где допустили себе эту слабость разрабы

Давайте наконец выясним, а о чем мы тут, собственно, спорим?

Что и говорить, отсутствие в английском языке матерщины является большой проблемой для перевода.

Начнем со слова "fuck",

[iDS_CIN_M05_060_ALX_11]

You sick fuck!!

Ну, [censored]ец!!

[iDS_CIN_M11_010_ALT_ALX_6]

Fuck!

Ну, [censored]ец!

Конечно, где нибудь на стенах общественного туалета, можно найти и такой перевод: "Ну, [censored]ец!".

Но слово "fuck" чаще всего используют, чтобы, во-первых, показать всю мощь своего раздражения.

Во-вторых, с помощью "fuck" также подчеркивают и свое восхищение: "You are so fucking beautiful today!"

Ну а в этих двух строках из игры "[censored]ец" совершенно не к месту.

Далее,

[M11_Interest_115_Cart]

What the hell happened to this cart?

Что за [censored]ня с этой тележкой?

И тут вполне можно обойтись без "[censored]ни", тем более, что матом в оригинале и не пахнет.

[M11_Interest_120_Tools7]

I'm tired of the ridiculous time constraints you people give me!

You ask me to fix the cameras, and then thirty minutes later you call and ask why I haven't patched the hole in the wall yet!

I'm tired of the mixed signals - someone just tell me what you really want!

To whoever is reading this, do NOT touch my tools, I'm coming back to fix the god damn cameras after I brick up the god damn hole in the god damn showers!

Я устал от того смешного количества времени, что вы мне, [censored], даете!

Вы просите меня отремонтировать камеры, а потом через пол часа вы звоните и спрашиваете «почему я до сих пор не заделал дыру в стене!».

Меня [censored]али ваши противоречивые задания - кто-нибудь может сказать мне что вам действительно надо!

Кто бы не прочел это, Не прикосайтесь к моим инструментам.

Я скоро вернусь и поченю эту сраную камеру, после того как заложу кирпичом эту сраную дыру в сраной душевой!

А у этот гения перевода, судя по всему проблемы не только с орфографией.

Где в оригинале он нашел "[censored]" и "[censored]али"?

Уважаемые господа, ответственные за выход релиза в свет, призываю вас все же пересмотреть свое отношение к использованию никому не нужного в этой игре мата.

[skaranin 0]

тебя никто тут не держит и никто не заставляет играть с нашим русиком. Есть перекодировщик - сиди и убирай маты. НО. Если кто то из нас увидит НАШ "слегка правленый" русик на просторах инета - уж не обсусуть, но будут приниматься меры.

Полностью согласен, а то развелось здесь различных цензоров(ivzoneofgamean). Пускай в тетрис играют и народу переводить не мешают

[ToXa 5]

2 ivzoneofgamean, я так понимаю что ты взъелся на маты только из-за того, что тебе не хочется чтобы дети их видели? так во первых, как уже сказали выше, дети их уж давно прекрасно знают, а во вторых, ты и сам псих каких еще поискать, давая детям не только играть на компьютере а еще и играть в такие игры. Я, как ответственный за перевод, заявляю что маты будут и ни 1 мат никуда не денется.