Silent Hill: Homecoming

[SoulReav 0]

Конкретно Вас я не оскорблял (Вы же не являетесь оленем с точки зрения фаната серии): хотите считать, что Silent Hill 5, да практически как и вся серия - бессмысленный одноразовый гондон, не заслуживающий особого внимания и качественного перевода (Промта в самый раз) - считайте, переубеждать не буду и оскорблять тоже.

Такое чувство что вы читали меня между строчек... Я давний любитель серии, и пробежал все 4 части игры (правда не играл в Ориджинс). И собственно 5 часть долго ждал - ролики впечатляли. Но собственно после первого видео от Игромании (им выдали демку) сделал вывод что что-то тут не то. Теперь вот уже подхожу к концу 5 части, и понимаю что игра мне не больно понравилась. Зря Конами отдала игру на разработку Зе коллектив. Люди в целом не самые плохие, но игру серии которая во многом культовая им делать пока рановато. Нужно набираться опыта...

Надеюсь что к след. части они таки немного подкрутят анимацию и моделинг персонажей (ибо в этом игра уступает 3 части), и наймут хорошего сценариста. Вот тогда мб что путное и выйдет...

[Goodman01 0]

Если тебя собьют, ты можешь обратно быстро встать на ноги нажав "кнопку уклонения" в нужное время, выжидая облако пыли.

А звиздюлей он тебе не передаст?

Как это?! ))) Твоя моя не понимать.

[G-M 1]

Так Софтклаб же НАМ права передаст! )

Еслиб они хотели... не приняли бы договор с Конами и разработчиков? Хот один из Российских издателей? Не делают так не знаем почему, видно не хотят или такая же ситуация как было в Австралии :(

А может и локализуют через лет 15 :)

[pahan_spb 0]

Вероятно: Плещется в воде...смотри по контексту...

По контексту- он лежит в ванне, наполненной кровью... Наполовину утопленный... Ближе "крутится", но не литературно как-то... О вот! "Этот кролик, как-будто барахтается в воде"!

[Goodman01 0]

Такое чувство что вы читали меня между строчек... Я давний любитель серии, и пробежал все 4 части игры (правда не играл в Ориджинс). И собственно 5 часть долго ждал - ролики впечатляли. Но собственно после первого видео от Игромании (им выдали демку) сделал вывод что что-то тут не то. Теперь вот уже подхожу к концу 5 части, и понимаю что игра мне не больно понравилась. Зря Конами отдала игру на разработку Зе коллектив. Люди в целом не самые плохие, но игру серии которая во многом культовая им делать пока рановато. Нужно набираться опыта...

Надеюсь что к след. части они таки немного подкрутят анимацию и моделинг персонажей (ибо в этом игра уступает 3 части), и наймут хорошего сценариста. Вот тогда мб что путное и выйдет...

Одни фанаты не любят Silent Hill 5, другие - любят. Это нормально.

[J-Striker-RUS 0]

[diadzz 0]

Переведите игру, а я сделаю самую тяжелую работу. Буду издателем. Вы работаете, я отдыхаю, вот мой девиз

[G-M 1]

Если тебя собьют, ты можешь сново быстро встать на ноги нажав "кнопку уклонения" в нужный момент, наблюдая за облаком пыли.

Ты меня вводишь в заблуждение дружок и дело оочень плохая, если все так же и переводят :) вот черт!

[EaglePip 0]

Как то белый цвет не вписывается. На задней стороне вообще как то пустовато...

[csfear 0]

Как это?! ))) Твоя моя не понимать.

Софт клаб, я за них писал, и короче, давайте, товарищ, прекратим флудить в теме! :) C уважением коллега по озвучке.

[pahan_spb 0]

Если тебя собьют, ты можешь сново быстро встать на ноги нажав "кнопку уклонения" в нужный момент, наблюдая за облаком пыли.

Первая часть- правильно, а вторая, учитывая, что речь идет о враге, плюющемся облаками дыма(пепла),скорее "...нажав "кнопку уклонения" в нужный момент - остерегаясь облака пепла"

[Goodman01 0]

Еслиб они хотели... не приняли бы договор с Конами и разработчиков? Хот один из Российских издателей? Не делают так не знаем почему, видно не хотят или такая же ситуация как было в Австралии :(

А может и локализуют через лет 15 :)

А знаете официальный ответ от Софтклаба? "Мы не будем заниматься локализацией продукта, т.к. это НЕ выгодно. Продажи серии Silent Hill в России весьма низкие".

[ToXa 5]

Помоему харе тут обложки разглядывать, тут перевод делается, после него - хоть свои фотки повыкладывайте! :D :D :D

з.ы. а про софтклаб темпаче завязывайте, какое отношение ВООБЩЕ?

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем ToXa

[csfear 0]

Ты меня вводишь в заблуждение дружок и дело оочень плохая, если все так же и переводят :) вот черт!

Ну я так понял, ты переводишь подсказки к управлению, напиши мне в личку как правильнее.

[pahan_spb 0]

Ну я так понял, ты переводишь подсказки к управлению, напиши мне в личку как правильнее.

ИМХО, необходимо, чтобы редактировал человек, игравший в игру...