Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fokstrot11

Grandia 2

Автор: Fokstrot11, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

AlecsandroTores    0

AlecsandroTores
Опубликовано:

Помогать конечно буду, но трындеть?.. Игра же вроде даже не расхомячена. Потрындите и начнём. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    134

AlexLAN
Опубликовано:

Странно что текст хотя бы не залили на ноту, инструменты для извлечения есть, с запаковкой есть проблемы, но товарищ на предыдущей странице все подробно расписал по этой теме. Может когда-нибудь наши кул-хацкеры доберутся до этой игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано:

Я и говорю надо Максу написать, но его знакомый за бабосики софт пишет, так что в любом случае нужен вброс денежный.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Greengh0st

А сколько нужно вложить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

aleks1351    2

aleks1351
Опубликовано:
Greengh0st

А сколько нужно вложить?

если я не ошибаюсь Greengh0st за банен и в ZoGе ответить не сможет

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Жалко что не получится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Что требуется разобрать? Файлы для примера?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Surp    190

Surp
Опубликовано:

народ встает на стим версию?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:

Дописал программу от итальянцев, теперь можно переводить без ограничения длины текста. Но так как она работает в режиме парсера, мусора там много.

Скрытый текст 

<grandiaDump version="0.1b9" numStanze="0005">
<stanza label="0011">
<start_text>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Skye
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Ryudo
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Elena
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Tessa
<newline>Tessa
<newline>Inn Master
<newline>Store Master
<newline>Tutor
<newline>Client
<newline>Daughter
<newline>Ismene
<newline>Eurydice
<newline>Velda
<newline>Isolde
<newline>Carius' Wife
</end_text>{02}
</stanza>
<stanza label="0010">
<op0F value="21"/>
<op0B value="0028"/>{02}
</stanza>
<stanza label="0110">
<op09 value="08C01027"/>
<ptr type="10" num="0000"/>
<op0B value="F028"/>
<op04 value="01"/>
<op05 value="00FD"/><pause value="FF01">
<op05 value="0099"/><pause value="FF01">
<op05 value="00FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0109"/>
<op14 value="00018D0100"/>
<op14 value="00028D01FF"/>
<op05 value="0001"/><pause value="FF1E">
<op15 value="02010100"/>
<op15 value="02020100"/>
<op15 value="02030100"/>
<op15 value="02040100"/>
<op15 value="02050100"/>
<op05 value="00FE"/><pause value="FFAA">
<op05 value="0112"/><pause value="FFFA">
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0312"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0308"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF01">
<op05 value="0304"/>
<op05 value="010D"/><pause value="FF01">
<op05 value="030D"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF14">
<op05 value="010E"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0306"/>
<op05 value="030E"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="010B"/><pause value="FF08">
<op05 value="010C"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="030B"/>
<op05 value="030C"/>
<op05 value="0307"/>
<op14 value="00038D0100"/>
<op14 value="00018E0100"/>
<op14 value="00028E01FF"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FFFF"><pause value="FF2D">
<op05 value="010F"/><pause value="FF01">
<op04 value="07"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="01FF"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00B5"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0005"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="02B9"/>
<op14 value="0800EA0BFF"/>
<op05 value="010E"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="030E"/>
<op05 value="02BD"/>
<op05 value="00E6"/>
<op05 value="02E6"/>
<op05 value="0010"/>
<op05 value="0030"/>
<op0B value="C608"/>
<op14 value="0700EB0BF0"/>
<op05 value="01FD"/>
<op04 value="02"/>
<op15 value="02040000"/>
<op15 value="02050000"/>
<op05 value="010A"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101900200"/>
<op14 value="01029002F8"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>
<op1C value="02"/>Don't let me down... Skye.<pause value="FF19"><pause value="01C200">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103900200"/>
<op0B value="F208"/>
<op05 value="01FA"/><pause value="FF14">
<op14 value="00038E0100"/>
<op14 value="00018F0100"/>
<op14 value="00028F01FF"/><pause value="FF01">
<op15 value="02060100"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="010B"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/><pause value="FF6E">
<op05 value="00F9"/><pause value="FF78">
<op05 value="0013"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0021"/><pause value="FF6E">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="00F8"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF18">
<op05 value="0014"/>
<op05 value="0115"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0102"/>
<op05 value="0302"/>
<op04 value="02"/>
<op05 value="0315"/>
<op05 value="010C"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFF"/>
<op14 value="0400120DFF"/>
<op05 value="0007"/><pause value="FF0B">
<op04 value="03"/><pause value="FF01">
<op05 value="0101"/><pause value="FF03">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0007"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0301"/><pause value="FF14">
<op05 value="0104"/>
<op14 value="0300F00B78"/><pause value="FF14">
<op15 value="02010000"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0200100DF5"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DF0"/>
<op04 value="03"/><pause value="FF05">
<op05 value="0002"/><pause value="FF14">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DFC"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF2D">
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF37">
<op0B value="C608"/>
<op15 value="02060000"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="002F"/><pause value="FF01">
<op05 value="0031"/>
<op05 value="0105"/><pause value="FF46">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00DE"/>
<op04 value="04"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op14 value="00038F0100"/>
<op14 value="00013E0300"/>
<op14 value="00023E03FF"/>
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="0104"/>
<op05 value="0304"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0103"/><pause value="FF1C">
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="04"/><pause value="FF07">
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op04 value="05"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="0105"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0102"/>
<op04 value="05"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101910200"/>
<op14 value="01029102FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="08" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Skye! <pause value="FF09">Over here!<pause value="FF16">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF1E"><pause value="014D00">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103910200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF19">
<op05 value="0008"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0306"/><pause value="FF23">
<op14 value="00033E0300"/>
<op14 value="0001420300"/>
<op14 value="00024203FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="020A"/>
<op04 value="06"/>
<op0B value="CE08"/><pause value="FF01">
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="0103"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FF78">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101920200"/>
<op14 value="01029202FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="0C" name=#Skye#/>
<op1C value="02"/>Ryudo!<pause value="014100"> I cannot take much more of this!<pause value="01BE00">
</end_text>
<start_text>
<portrait pos="00" num="0D" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Quit your bellyachin' and fly, dammit!<pause value="FF10"><pause value="016001">
</end_text>
<op14 value="0103920200"/><pause value="FF01">
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0101930200"/>
<op14 value="01029302FF"/>
<start_text>
<portrait pos="00" num="09" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>WHOOOAAAHH!<pause value="016500">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103930200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0003"/>
<op05 value="0203"/><pause value="FF2D">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op08 value="060002"/>
<op09 value="08001027"/>
<op0B value="F008"/>
<op10byte7 value="00FD0020D000D0"/>{02}
<ref type="10" num="0000"/>{02}
</stanza>
<stanza label="00F0">{02}
</stanza>
<stanza label="00E0">
<item width="57" height="21"/>FOREST PATH to CARBO VILLAGE
</end_text>{02}
</stanza>
</grandiaDump>

 

Теперь, соответственно, нужны переводчики, способные сделать свое дело в этом хаосе тегов.

 

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Renesso

А где программа? )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:
3 часа назад, x-net сказал:

Renesso

А где программа? )

Она вам нужна?

Мне не удалось внедрить способ автоматической вставки имени говорящего в конструкции: 

<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>

То что в хештегах — это ручное добавление. В самих ресурсах игры таблиц имен 2 штуки в около 80 файлах и в 1 одном файле их 3. И откуда игра берет имена — сложно понять.  Поэтому смотрел летс плеи, но они не панацея и многих диалогов там нет. Определенная систематика есть, но хромает и в некоторых местах писал имя исходя из смысла.

Мне проще выложить все текстовые файлы для перевода. Тем более, если позднее обнаружится какой-либо баг в программе, я смогу его пофиксить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 14.06.2017 в 09:27, mercury32244 сказал:

Нужно ресурсы разбирать, игра-то отличная, спору нет, но сама по себе точно не переведётся...

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

demortius    591

demortius
Опубликовано:
Только что, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
4 минуты назад, demortius сказал:

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Графика-то меня в таких играх никогда не отталкивала,а вот неимение русского языка,всегда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shodan101    179

shodan101
Опубликовано:
В 21.05.2018 в 21:48, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

В следующем году выйдет на пк

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • sdsp
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: sdsp · Опубликовано:

      Free-to-play, онлайн — сразу нет.
    • Jimmi Hopkins
      Old Skies

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      хорошие новости.
      игра полностью пройдена в локализованной версии, множественные баги пролечены.
      русификатор выйдет, но не быстро - огромнейший объем работы.
      Вариативность выбора зашкаливает и над адаптацией головоломок нужно будет помозговать. Следить за темой
    • Mertisadon
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А можно что-то в стиле Князь: Легенды лесной страны? Но только на уровне 2026 года уже. И вообще, вроде бы, было начали выходить игры по русско-славянской тематике и мифологии, так прям все в это направление ударились. Где современные Вангеры, Периметр, Шторм, Проклятые Земли, Космические Рейнджеры? Не конкретно похожие на них, а в таких же жанрах. Жанров-то побольше, чем только исторический и историко-мифологический. Одним Атомным Сердцем сыт не будешь. На горизонте маячат только Сибирь и ILL. Ну ещё вспоминается инди Сатурн. 
    • ekso
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: ekso · Опубликовано:

      Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • vovan4
      Gravity Circuit

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • d1mos
      Green Hell (+ VR)

      Автор: d1mos · Опубликовано:

      Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         
    • allodernat
      Froggy Hates Snow

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил под 1.2.8
    • allodernat
      TR-49

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @broomp надо стараться уложиться сразу готовое руководство сделать)) Даже минимальная правка может заморозить руководство на полдня)) И ещё в копилку дурацкой системы. Если делать руководство с разными разделами, то редактирование каждого раздела опять же заморозка руководство на полдня))  Поэтому лучше всё сразу свалить в один раздел) Эта часть стима самая антиюзерврендли)))  
    • allodernat
      Bleak Faith: Forsaken

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt может в таком случае в архив добавить?
    • kokos89
      Smash It Wild

      Автор: kokos89 · Опубликовано:

      Smash It Wild Метки: Ролевая игра, Волейбол, Пошаговая тактика, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Goblinz Studio, Ernestine Издатель: Goblinz Publishing, Maple Whispering Limited Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 103 отзыва, 83% положительных Перевод вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть (Deepseek API). Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы. Обратите внимание, что русификатор сделан и протестирован на версии игры 1.1.1 (обновление от 19.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора, поэтому работать он будет именно на этой версии. Автор русификатора: kokos89 [The Loc Room]. Скачать русификатор [Boosty]  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×