Drakensang: The Dark Eye

[Angel3D 0]

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

[nechet-desktop 0]

Четвертая правка ПРОМТовского перевода из пиратки Tiggerr'а готова:

locale_fixed_4.rar - на rapidshare

locale_fixed_4.rar - на webfile

Исправлены все теги, названия сундуков, бочек, ящиков и других мелочей. Замечены вылеты при использовании некоторых умений и заклинаний на немецкой версии игры. Вылетов во время диалогов больше нет.

Интересная особенность. Количество строк в разных версиях различается. Если в английской версии, ПРОМТе с сайта, и данном ПРОМТе их 29606, то в немецкой версии - 29932. Похоже американцы что-то вырезали в своей локализации. Просьба протестировать вышеозначенный locale на американской версии (релиз от Разор1911) на предмет вылетов.

Зачем такую шнягу выкладывать? Постоянные вылеты...

[Tiggerr 93]

Попробуй 3EXD6L или IM3Z91

За время, что перевожу в игре нашел только один пароль ОНАК. Попробуй. Или ONAC

Спасибо)) Буду пробовать.. Ну если не подойдет..раз эта шняга просто так (типа пасхалки от разрабов).. то буду сваливать с этой локации.. А бабе придется потерпеть)))

[Shadowman13b 0]

Зачем такую шнягу выкладывать? Постоянные вылеты...

А зачем такую шнягу качать?

[DMP55 0]

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

Скажи пожалуйста, какой прогой текстуры создаёшь?

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

Молорик, зашибенно сделал, на англ. версии пашет, локализацию в топку сами всё сделаем , лишь бы квесты все робили

[Angel3D 0]

Скажи пожалуйста, какой прогой текстуры создаёшь?

Photoshop

Пререпаковывать .dds, DDS Converter 2

Расковыривать .npk UNPNPK

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Angel3D

[Shadowman13b 0]

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

Сейчас найду это на немецком и переведу.

А что за шрифты, где брал?

[Angel3D 0]

Сейчас найду это на немецком и переведу.

А что за шрифты, где брал?

В немецком тексте ты этого не найдешь. Это на текстурах смотреть надо.

Да можно и не спешить. Ушол с друзьями пить пиво=)

-------

Главное меню, стандартный шрифт (old-чтота там), доведен до нынешнего состояния, средствами фотошопа.

А так, если надо шрифтов fon.rar

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Angel3D

[ozoo 0]

У кешундры есть еще несколько кусков текста. Если нужно могу сбрасывать куски лично тебе.

Да, наверное, так будет удобнее - Кешундре я тоже буду сбрасывать. Если не трудно - мэйл)))))

Изменено 21 марта, 2009 пользователем ozoo

[Shadowman13b 0]

В немецком тексте ты этого не найдешь. Это на текстурах смотреть надо.

Да можно и не спешить. Ушол с друзьями пить пиво=)

-------

Главное меню, стандартный шрифт (old-чтота там), доведен до нынешнего состояния, средствами фотошопа.

А так, если надо шрифтов fon.rar

Спасибо.

Довольно трудно перевести без контекста. Таблички описывают какие-то изображения, или это загадки?

[DMP55 0]

А как шрифт сделать другой, я понял как его начертить в Фотошопе, но не пойму как сделать так чтоб его игра видела

[Tiggerr 93]

Вообщем..подошел пароль, который баба просит: 3EXD6L Маску с обаянием +3 получил (на фиг она нужна??? Истоит всего 1 грош) Кроме того при ее надевании любым персом игра сворачивается.. Правда потом разворачиваешь..все идет дальше.. И маска одета, и +3 к обаянию появляется)))

[Shadowman13b 0]

2 Angel3D

Жуткая игра слов в обоих вариантах.

	########### Таблички в храме. FerdokУКУРИСияющий сокол, наблюдай с небосвода, пока золотой глаз твоего отца спит.ХОРАСИстинный сын Укури, Орел и несущий правду, создай закон и порядок там, где правит Хаос.ГАРАФАНКороль всех Грифонов, защити низших и дай им силу исполнить Заповеди Божьи.БРАНИБОРВысший Дракон, поднимись на крыльях ветра и сохрани справедливость в пробудившемся духе.УРИШАРХранитель порядка и гармонии, истреби безрассудство и произвол тех, что из плоти и крови.ДАРАДОРМногоцветный Дракон чарующего света, укрой Лик Божий и храни его всю вечность.ШЕЛАЧАРХранитель Законов и Заповедей, следи за Богом собирай его мудрость.ЕРМОРАНБог и Грифон греющего часа, сияй и неси свет на лицо Этры.GILBORN VON PUNIN29. Travia 589 BF           (Непереводимо, лучше сделать транслит, "von" звучит как "фон")############Надпись на куске кожи. (судя по имени файла, на "табличке шута")Гигантская крыса          (я их перевожу именно так, ибо ничего схожего с волком не заметил)#############Каменная табличка  (судя по имени файла это какой-то лозунг)if my has feather waves,it means im feeling brave,                  (Игра слов, немецкий вариант перевести не смог, английский тоже.)Protected by aves.#############Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck  Dark Eyes   Tashnian  (без понятия, что это)#############Обьявление с башкой медведяВознаграждениеждет того, кто принесетголову медведяТалиону.############Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись:Золотое яблокоЗаметил небольшую туфтологию в послесловии к письму, исправь пожалуйста на это:PS: Если меня не будет когда приедешь, мой сторож расскажет, где меня найти.

 

Изменено 21 марта, 2009 пользователем Shadowman13b

[ozoo 0]

Гигантская крыса - есть понятие крысинный волк... Крыса, пожирающая собратьев....

[MaxxxEx 22]

на табличке (при переводе на русский - смысл теряется)

Если б я был гребнем волны

и значило, что я храбрец

защищён прощением ..

Шк. доска

Черноглазый ташниан из Найзбека ..)