Drakensang: The Dark Eye

[PermResident 2 710]

Перевод не очень, но без проблем установился на немецкую версию игры 1.02. Игра не вылетает. Благодарю всех кто трудился над созданием этого перевода. :D

PS: Жду следующие версии перевода.

[chaose 3]

 

Прежде чем обсы..ть чей то труд - сделай лучше! Иначе ты просто быдло неблагодарное. Докажи всем что это не так. хотя, думаю, всем понятно, что ни на что, кроме как обо..ть, ты не способно. Если оказался не прав - извинюсь. Хотя уверен, что ты не дашь повода сделать это.

Я бы ответил на твои слова,да не хочетЦа опускатЦа до твоего недолёкого уровня!!!А перевод как был ПРОМТ,так им и остался,ток чутка подправленным!Если нравитЦа испаганивать весь кайф от игры вникакая в ПРОМТ,то флаг те в руки!

[DMP55 0]

Я так думаю перевод шёл бы быстрее если бы мы обменивались файликами с переводом я англ. незнаю поэтому перевожу кратенькие слова и фразы, а также хар-ки персонажей и всё что с ними связано могу комунить на мыло сбросить что перевёл, но пока ещё там не очень много т.к. ПРОМТ иногда такое городит по 20мин. расшифровываю как лучше и понятнее построить предложение.

[OldSnake 0]

Я бы ответил на твои слова,да не хочетЦа опускатЦа до твоего недолёкого уровня!!!А перевод как был ПРОМТ,так им и остался,ток чутка подправленным!Если нравитЦа испаганивать весь кайф от игры вникакая в ПРОМТ,то флаг те в руки!

Прежде чем обгаживать чужую работу научись грамотно писать по-русски. Поучи грамматику, а кайф в игре не от перевода а от ИГРЫ!

[Tiggerr 98]

Я бы ответил на твои слова,да не хочетЦа опускатЦа до твоего недолёкого уровня!!!А перевод как был ПРОМТ,так им и остался,ток чутка подправленным!Если нравитЦа испаганивать весь кайф от игры вникакая в ПРОМТ,то флаг те в руки!

Так сделай не ПРОМТ..Да еще и быстро))) А мы тебе только спасибо скажем))) Но может нам еще и не понравится...

Изменено 15 марта, 2009 пользователем Tiggerr

[smouk 0]

Так сделай не ПРОМТ..Да еще и быстро))) А мы тебе только спасибо скажем))) Но может нам еще и не понравится...

Товарищ chaose прав, дело не в том что он не сделал , а в том что не стал браться за то что не по силам или нет желания. Зачем тогда стараться и делать (оно и на старание не похоже) это чудо перевод если человек не знающий английский (это я) поймет в нем больше чем этом псевдорусском переводе. Этот перевод уродует русский язык и ему просто не следовало появляться на свет.

Изменено 15 марта, 2009 пользователем smouk

[Acoustique 0]

Забейте на перевод. Народ просит транслитерацию.. Ну прям наизнанку выворачивается, как просит.. xDD

"Рога гоин ту киллин лидл дворф, стап хим!" xDDD

Изменено 15 марта, 2009 пользователем Acoustique

[Tiggerr 98]

Товарищ chaose прав, дело не в том что он не сделал , а в том что не стал браться за то что не по силам или нет желания. Зачем тогда стараться и делать (оно и на старание не похоже) это чудо перевод если человек не знающий английский (это я) поймет в нем больше чем этом псевдорусском переводе. Этот перевод уродует русский язык и ему просто не следовало появляться на свет.

Если так рассуждать...То вообще ни когда и ни за что не стоит браться))) И благодаря таким рассуждениям мы бы до сих пор жили бы в пещерах))))

[chaose 3]

Всем любителям ПРОМТА-удачи в ломании мозга!!!А я подожду нормального перевода и скажу за него потом :Спасибо.

[Tiggerr 98]

Всем любителям ПРОМТА-удачи в ломании мозга!!!А я подожду нормального перевода и скажу за него потом :Спасибо.

Наверное не стоит...но отвечу.. Вопрос не в том, что перевод плохой и ПРОМТ.. и не думай, что ты один такой ценитель...русского языка. Вопрос в том, что данный раздел и тема существует..не для таких, как ты (да и я в том числе) Здесь люди заняты делом, пытаются хоть что то создать, исправить и именно для нас (в том числе и тебя).. А мы (и ты в частности) своими глупыми постами..только мешаем им в этом, и уж тем более не стоит на каком-либо (не завершенном) этапе судить и влазить со своми ни кому не нужными суждениями.. (гамно..не гамно) Я так думаю основная масса людей и без твоих "умных" коментариев..как нибудь разберется)))

На этом глупо-беспонтовый базар считаю законченным.. И тебе советую, прежде чем что либо постить и отвечать на данный (или другой) пост..вначале поразмысли... И если хочешь..обсудить саму игру..да и ее качество (в том числе и перевода, если не собираешься сам как то помочь), то для этого есть тема в разделе игры)))

[St@SoN.ru 30]

 ! 
Предупреждение:
тролить, флудить, обсуждать личные качества завязали, увижу продолжения преды всем навтыкаю!

[ozoo 0]

Посмотрел, почитал, вздохнул и взялся за перевод....

[eightGe 0]

... мда... английский я знаю не очень волшебно, но если ктото собрался серьезно перевести эту гаму, то предлагаю свою посильную помощь :)

[ozoo 0]

С радостью приму посильную помощь - ибо диалогов там..... пишите ozoo@мейл(dot)ru

[KeshundrA 1]

там же брался человек я ему отписал и мн тоже выслали. я почти закончил свой кусок который мне прислали. почему нам не объединиться вчетвером хотя бы. предлагаю обменяться аськами или же поговорить в тим спике, вентриле скайпе и разделить. а в конце дать одному человеку что бы тот объединил все.