Drakensang: The Dark Eye

[Smoker79 0]

На сайте игромании лежит руководство и прохождение по "Drakensang: The Dark Eye", что интересно на скриншотах прилагаемых к руководству весь текст по русски.

[Asshole 0]

а что вы паритесь разве от НД нету локализации?

[иг0рь 0]

а что вы паритесь разве от НД нету локализации?

Да я тут просто ребят прошу крутой промт сделать. Так знаешь для коллекции к переводу от НД.

[Zlat13 0]

Да не известно еще когда от НД чтото будет, хочется насладится игрой в кое то веки интересной игрой.. А с не родным языком это сложно (

[Yallo 5]

ну конешно новостью о том что у НД не числится игра на март огорчил,

-Ты пред. страницы вообще читаешь по жизни? ;=))

Мы тут раза 2 уже писали, что модератор с форума "НД" у них там в ветке по игре ещё в Декабре сказал, что в их планах выход игры Drakensang: The Dark Eye не раньше конца Мая из за большой занятости переводчиков и оч. большого обьёма перевода в данной игре.

[Smoker79 0]

Забавное наблюдение, на сайте лки.ру как и на игромании выложено руководство и прохождение по "Drakensang: The Dark Eye". Текст и скриншоты идентичны, но на скриншотах лки.ру убран русский текст. То ли у автора был бета-перевод от "НД", то ли играли с "промтом" :-) !

[kupa67 0]

Американская(английский) версия 1.3. Перевод который на сайте не ставится. У меня оригинал, если нужны файлы с текстом для перевода, скажите, скину.

[iosa 0]

Английский из этого сообщения вполне себе ставится на немецкий оригинал, пропатченный до версии 1.2. И играется тоже вполне себе. По крайней мере, пока. Русскую версию я, конечно, куплю, когда выйдет, но она пока выйдет, или я, блин, состарюсь или немцы уже сиквел выпустят! :)

[иг0рь 0]

Английский из этого сообщения вполне себе ставится на немецкий оригинал, пропатченный до версии 1.2. И играется тоже вполне себе. По крайней мере, пока. Русскую версию я, конечно, куплю, когда выйдет, но она пока выйдет, или я, блин, состарюсь или немцы уже сиквел выпустят! :)

С сиквелом ты это хорошо сказал. Да боюсь правду.

[Yallo 5]

или немцы уже сиквел выпустят! :)

-Кот0рый, ежели вы прочтёте в Интернете - они вовсю уже делают. Выход поздней Осенью.

Им хорошо, данная первая часть, баблоса принесла (*писали) - вот они и "рубят" - пока горячо.

[Xout 0]

Есть предложение произвести народные перевод игры. Чем вскрыть и обратно закатать нету проблем, программы есть.

Но текста там, мама негорюй.

Если у кого есть какие достойные предложения. Пишите в личку.

[iosa 0]

Народный перевод - это, конечно, хорошо. Но делать его разумнее всё-таки на основе уже имеющей (точнее, пока не имеющейся) локализации с оглядкой на оригинал (или на английскую версию). Было бы замечательно, если бы такой перевод сделал тот человек, который занимался переводами NWN-ов.

[Але_к1_сей 0]

Чем вскрыть и обратно закатать нету проблем, программы есть.

Можно названия, или ссылки на программы?

[KeshkA 0]

могу помочь с переводом =) знаний в распаковке нету, но с английским дружу, так тчо если народ соберется переводить могу взять кусок на оперативный перевод. дата регистрации новая бо не сомг вспомнить старый пароль =))) давно не лазил))

[Kukulkan 0]

Можно названия, или ссылки на программы?

Программы которыми можно вскрыть текст указаны в начале темы ,повторюсь : SQLite Expert Pro, файл отвечающий за текст locale.db4, шрифт в папке ...Drakensang\export\data\fonts без расширения ttf. Дерзай ,текста действительно очень много,чего только стоят книги.