Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Тоже надеюсь, ну а пока на затравку:

 

Spoiler

6ef8a09ad118489503c23509635f3ee0.jpg

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://notabenoid.com/book/33806

Создал тему на нотабенойде.

Мужской и женский текст идентичны, если кто захочет помочь с переводом постарайтесь обойтись без указания пола :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст в квадратных скобках [investigate] можно или нужно не переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это действительно неожиданно, не думал что кто-то вообще возьмется переводить это маленькое DLC. Ваще молодцы! Единственный минус, не вовремя, а так когда перепроходить будем, русификатор готов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прежде всего огромное спасибо, что взялись за перевод :yes2: Но переведены ли субтитры в русификаторе? При установке переведено все кроме субтитров

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прежде всего огромное спасибо, что взялись за перевод :yes2: Но переведены ли субтитры в русификаторе? При установке переведено все кроме субтитров

пришлось перевод субтитров качать с другого сайта, так там не все субтитры, фразы напарников вообще не все русские, придется играть в Золотое издание, несмотря на то, что купил на распродаже Стим-версию.

Изменено пользователем Wehrwolfss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чтобы прояснить ситуацию:

ПОЛНОСТЬЮ переведен только Pinnacle Station,

русик основной игры - промт, и без субтитров...

или кто-то ожидал любительского русификатора полной игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чтобы прояснить ситуацию:

ПОЛНОСТЬЮ переведен только Pinnacle Station,

русик основной игры - промт, и без субтитров...

или кто-то ожидал любительского русификатора полной игры?

речь как раз идет о Pinnacle Station. Стоит Золотое издание, когда захожу на станцию, субтитры не переведены. То есть получается примерно так: Охранник турианец:Isnt this commander Shepard? The first human spectre?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
речь как раз идет о Pinnacle Station. Стоит Золотое издание, когда захожу на станцию, субтитры не переведены. То есть получается примерно так: Охранник турианец:Isnt this commander Shepard? The first human spectre?

Попробуй вот этот - http://rghost.ru/42502993

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×