Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[апапа 0]

Дак где скачать руссификацию???? один текст никаких ссылок, где скачать?

где руссификацию скачать для игры???? скинь пжта на ящик senator_shady@мейл(dot)ru

[Skeletosha 0]

зайди в игровой архив

[Sonoma 0]

Удалено.

Изменено 20 мая, 2008 пользователем Sonoma

[wearvolf 0]

Да не обидятся на меня команда Spirit Team, но перевод был подредактирован с целью помощи.

Редактируется и сейчас. На грании завершения. работает над ним пара человек. Если команда Spirit Team обижается за это я могу начать делать новый перевод.

Не знаю, как отнесутся к этому другие, но лично я отношусь к этому сообщению отрицательно. Редактировать уже готовый, пусть и несовершенный перевод, проще, чем переводить оригинальный текст с нуля. Тем более когда уже есть его официальная версия, куда всегда можно заглянуть в случае надобности.

Дело не в обиде! Мы не дети в песочнице. Дело в корректном отношении.

А давать ссылку на скачивание в ветке перевода команды Спирит-тим вообще верх наглости. Парни, вы откуда свалились? Прежде чем это делать, связались бы хотя бы для проформы с руководителем проекта и команды!

[Sonoma 0]

Не знаю, как отнесутся к этому другие, но лично я отношусь к этому сообщению отрицательно. Редактировать уже готовый, пусть и несовершенный перевод, проще, чем переводить оригинальный текст с нуля. Тем более когда уже есть его официальная версия, куда всегда можно заглянуть в случае надобности.

Дело не в обиде! Мы не дети в песочнице. Дело в корректном отношении.

А давать ссылку на скачивание в ветке перевода команды Спирит-тим вообще верх наглости. Парни, вы откуда свалились? Прежде чем это делать, связались бы хотя бы для проформы с руководителем проекта и команды!

Думаю ты прав! Попробую удалить.

Изменено 20 мая, 2008 пользователем Sonoma

[Back89 0]

Вылетает игра с вашим переводом....если играть, например, на карте с тремя и более игроками, после часа - полтора игры, вылетает ошибка.(после сообщения о победе над одной из империй)

И дело именно в русификаторе, тк чистая английская версия работает нормально.

Доиграть ни одну игру с русом я не смог. Так что фигово, приходиться его откатывать после запоминания технологий. Как же он прошёл тестирование....?

Также есчо вылетает после провала задания у империи, сообщение не вылезает.

Изменено 24 мая, 2008 пользователем Back89

[Sheon 0]

Sonoma

Как минимум надо было связаться с нами и спросить наше мнение. Что-нибудь бы придумали.

Back89

Скажи подробнее где именно эта ошибка, после каких событий происходит? Гляну.

[Goodfucker 0]

Здравствуйте, у меня такая проблемка, купил диск лицензионка Sons of a Solar Empire Originals, скачал патч 1.04 потом ваши два русификатора, игра идет нормально текст все хорошо, но после 10 сохранения игра вылетает, поиграл чисто на английском языке все нормально, вот что делать подскажите..?

[~GOLEM~ 73]

Уже вышел патч 1.05 ждем. Если, что могу предоставить в виде RAR.

[Sheon 0]

Закончим с Карателем. Потом будем смотреть что добавили в патч.

[DocLazarus 0]

Извините, если может не совсем в тему. Если кто хочет поиграть по хамачевской сети пиши в асю: 457239539

или сразу в комнату заходите:

SinsOfSolarEmpireKz

457239539

Пока нас только трое. Посмотрим что будет дальше.

[AntonVA 0]

Так как с переводом 1.05? Стоит ли ожидать?

И еще- никто не поделится оригинальным языковым файлом версии 1.04? Просто для своей версии не могу найти апдейт 1.04- никакие не ставятся. А 1.05 стал. Хочу посмотреть, есть ли отличия в тексте.

[GreatWorm 5]

На трекерах появился мини-аддон Entrenchment.Ожидается перевод ?

[Alexey Kovynev 0]

и снова поковырялись в шрифтах паразиты, 1.15 уже снова нужно править шрифты, а перевода на самом деле там немного, и сам бы с удовольствием бы поковырял так шрифты мешают:(

[Iven1 0]

практически закончил перевод аддона, осталась только шлифовка

на выходные выложу на всеобщий доступ