Gears of War

[IoG 122]

Русификатор (текст) - от Spirit / SyS / ENPY / DK Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[ExQude 0]

Своё перевел!

[IoG 122]

Hammer of Down - это оружие. Лазерная наводка вызывает удар со спутника.

Stranded - это не враги. Это гражданские. Живут в лагерях

Крилл - можно так оставить. Можно Крикунами назвать - от их воплей стекла вылетают

Бумер - он и есть бумер. При выстрелах говорит "Boom"

[Типичный MaNIaK 0]

Сделал только 1 файл из 2. Взял больше чем смог.

В следущий раз, буду сначала оценивать сколько смогу сделать в срок.

[Кузьмитчъ 0]

и что со 2м файлом? если не будешь продолжать, то так и говори, не тяни резину.

[skaranin 0]

Привет всем переводчикам ;)

Если не секрет, на сколько переведена игра, и когда все будет собрано вместе?

Ждем с нетерпением Вашего творения

[IoG 122]

Привет всем переводчикам ;)

Если не секрет, на сколько переведена игра, и когда все будет собрано вместе?

Ждем с нетерпением Вашего творения

А что в процессе не видно сколько переведено?

[Graff EL VERTIGO 0]

Присоединяюсь ко всем ждущим народный перевод!!!

[Типичный MaNIaK 0]

и что со 2м файлом? если не будешь продолжать, то так и говори, не тяни резину.

да, небуду. Признаю неправ. переоценил

Изменено 21 ноября, 2007 пользователем Типичный MaNIaK

[G@m-E-r 0]

Свою часть надеюсь к сегодняшней ночи закончу .

[IoG 122]

да, небуду. Признаю неправ. переоценил

Ты хоть говори нормально, что сделал, что отдаешь.

[Типичный MaNIaK 0]

и что со 2м файлом? если не будешь продолжать, то так и говори, не тяни резину.

так, я же тебе в аське сказал.

Human_Anya_Dialog.int я сделал и тебе отпраил

а Human_Baird_Dialog.int а не сделаю

[Кузьмитчъ 0]

в таком случае я беру

Human_Baird_Dialog.int

[SerGEAnt 19 857]

Локализация 1С планируется на середину декабря.

[Юрген 0]

Ага! Судя по всему, спецы вышли на финишную прямую. Молодцы^2 (в квадрате, ежели че). ...и еще, считаю уместным выразить свое мнение по поводу использавания матюков в переводе. Ахнененно правильное решение. Очень органично "слышать" из уст солдата, такие привычные, милые сердцу матерные выражения. Спасибо братие.

[Nina 0]

Очень органично "слышать" из уст солдата, такие привычные, милые сердцу матерные выражения. Спасибо братие.

Слышать любимые матюки тебе не придеться,они будут в титрах поэтому, вглядываться будешь . Удобно играть в двоём,один гадов бьет , а другой ему любимые матюки читает,оригинально.Если озвучка с матом,в этом был бы шарм,согласна,а толку в титрах,не понимаю!