Gears of War

[IoG 122]

Русификатор (текст) - от Spirit / SyS / ENPY / DK Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[Pa360uHuk 0]

А вообще игру в глаза не видел, поэтому кое-что непонятно. Тройка (troika), например. Ага, нашел:

Troika Heavy Machine Gun Это такая "пушка".

Что-то типа стационарного пулемета. Пушка-треножник.

[RzX 0]

Беру последний кусок. Блин! Да там по одному слову и повторяется по 20 раз!

[Andylg 3]

Кто хотел попереводить еще, возьмите мои - занят малость

Human_Stranded_Chatter.int

Human_Stranded_Dialog.int

[matador66 0]

да да ,с матюками. плиз

[Кузьмитчъ 0]

взял кусок Andylg

Human_Stranded_Dialog.int

[PolSmit 26]

И да, уважаемые, какие-такие "локасты"? По всем правилам транслитерации будут "локусты". Ну а "саранча" вообще не в тему, ибо это никакая не саранча.

Саранчой-то назвали не по внешним сходствам, а по количеству пришельцев. Как вы это не поймёте? Ведь если какого-то человека называют "козлом", то это не означает что он ВНЕШНЕ похож на козла.

По сюжету игры люди не знали как называются эти пришельцы и просто назвали по ассоциации с саранчой.

Заметьте, они не назвали их не известным словом, как мы тут пытаемся назвать их . Слово "Локасты" в русском языке ровным счётом ничего не значит.

Значение слова locust у "них" такое же как и у нас значение слова "саранча", т.е. обозначает некое насекомое. Но, тот кто придумывал сюжет почему-то не постеснялся назвать пришельцев саранчой (по ихнему locust), а мы стесняемся, мол не звучит и типа заморское слово красивше. Это не правильно.

Насчёт 1С, людям же резало слух "Мутаголики" (столько критики было), а тут Локасты почему-то не режут слух. А это всё из одной оперы.

[Alebardo 0]

=) Комменты жгут) Блин, "Саранча" в Gears of War это официальное название мутантов из Epic... Название "Локуст" илм "Саранча" - в переводе вам решать.. Но я бы предпочел название "Саранча", не хочу, чтоб сделали корявый перевод.. ;)

[Кузьмитчъ 0]

Саранчой-то назвали не по внешним сходствам, а по количеству пришельцев. Как вы это не поймёте?

точно, "Эйнштейн". и как это мы, дебилы, сразу без тебя не догадались?

Насчёт 1С, людям же резало слух "Мутаголики" (столько критики было), а тут Локасты почему-то не режут слух. А это всё из одной оперы.

там вообще было слово splicers, и с какого это перекура они вообще придумали мутаголиков - известно только им. никакой логической связки с оригинальным словом.

не хочу, чтоб сделали корявый перевод.. ;)

прежде времени не надо засирать чужую работу.

[PolSmit 26]

точно, "Эйнштейн". и как это мы, дебилы, сразу без тебя не догадались?

Некоторые люди тут упорно говорят мол "пришельцы нифига не похожи на саранчу". Т.е. делают выводы исходя из внешности пришельцев, не понимая или не зная почему их назвали Саранчой.

там вообще было слово splicers, и с какого это перекура они вообще придумали мутаголиков - известно только им. никакой логической связки с оригинальным словом.

Согласен, не удачный пример. Когда писал тот абзац временно был не адекватен :)

[IoG 122]

Интересно как в их мире называется обычная саранча

[de}{ter 0]

так,пришельцев мы называем нашим языком?да.они похожи на нашу саранчу?нет.тогда нахрена их называть саранчой?мы же не называем компьютер лошадью и наоборот.когда будет идти речь о количестве монстров,тогда будем их саранчой называть,а так - локастами

Изменено 11 ноября, 2007 пользователем de}{ter

[Кузьмитчъ 0]

Некоторые люди тут упорно говорят мол "пришельцы нифига не похожи на саранчу". Т.е. делают выводы исходя из внешности пришельцев, не понимая или не зная почему их назвали Саранчой.

так, определимся. если по английски их назвали locust-саранча, то это означает лишь то, что западным людям насрать, кого мочить на экране по субтитрам - саранчу или не саранчу. наш русский слух довольно болезненно воспринимает такие выкрутасы - если мы видим гуманоидоподобного субъекта в бронежилете с автоматом в руках или огромного размера гориллоподобного монстра, то на слух никак не лезет "саранча". между тем в игре вряд ли найдутся фразы типа "like a locust", т.е. даже само название Locust пишется с большой буквы. если говорить сравнительными словами, то да, можно сказать "поналетели, как саранча" применительно к группе или стае, но это не значит, что надо именно всех особей называть одним словом, которое для русского человека не соотносится с человекоподобными/паукообразными. ИМХО.

[PolSmit 26]

так, определимся. если по английски их назвали locust-саранча, то это означает лишь то, что западным людям насрать, кого мочить на экране по субтитрам - саранчу или не саранчу.

Ну это вообще домыслы. Я не думаю, что миллионам людей, купившим игру для x-box насрать кого мочить. Есть куча других игр, в которых кого-то постоянно мочат, но они не продаются огромными тиражами.

наш русский слух довольно болезненно воспринимает такие выкрутасы - если мы видим гуманоидоподобного субъекта в бронежилете с автоматом в руках или огромного размера гориллоподобного монстра, то на слух никак не лезет "саранча".

Я думаю и "не на русский слух" тоже locust - саранча никак не лезет. Но ведь назвали так и всё.

А при переводе Locust как Локуст теряется целый пласт смысла, заложенного авторами игры.

между тем в игре вряд ли найдутся фразы типа "like a locust", т.е. даже само название Locust пишется с большой буквы. если говорить сравнительными словами, то да, можно сказать "поналетели, как саранча" применительно к группе или стае, но это не значит, что надо именно всех особей называть одним словом, которое для русского человека не соотносится с человекоподобными/паукообразными. ИМХО.

Повторю, я уверен, что у англоговорящих игроков locust тоже не ассоциируется с монстром в броне, но тем не менее... Ассоциации там другие, не с внешностью, а с количеством.

И при переводе нужно сохранить первоисточник и донести его до игроков, а не убивать целый пласт ассоциаций просто"никаким" словом Локуст.

так,пришельцев мы называем нашим языком?

Я уже писал выше, что слово locust в английском языке имеет ровно такое же значение, как слово "саранча" в русском, и обозначает насекомое, которое, кстати, собирается в большую кучу и выжирает все посевы на своём пути. Локусты собираются в кучу? Выжирают посевы? Я отвечу. НЕТ. Потому что Локустов нет в природе. Locust есть, Локустов нет.

И в название монстров "Саранча" заложен глубинный смысл, который можно запросто убить, назвав монстров безликим Локуст.

да.они похожи на нашу саранчу?нет.тогда нахрена их называть саранчой?мы же не называем компьютер лошадью и наоборот.

Вот вы не хотите меня услышать.

Похожесть\непохожесть на саранчу в данном случае совершенно не имеет значение. Монстров назвали Саранчой не из за внешнего вида, а из за количества. И это название прицепилось к ним и стало "официальным" названием данных пришельцев.

когда будет идти речь о количестве монстров,тогда будем их саранчой называть,а так - локастами

Так ведь в названии монстра - Саранча просто заложен глубинный смысл. Даже если в игре не объясняется почему назвали их Саранчой, то пытливый ум игроков (не всех конечно) может додумать "почему Саранча? Вроде не похожи? Может после них ничего не остаётся? А может потому что их много? А может и то и то?".

А со словом Локуст вообще ничего не возникнет. "Ну Локуст и Локуст, что это? Мож имя какое-то? Или ругательство, чёрт его знает, ладно, пофиг".

[uncle_pit 0]

Да не столь важно локусты или саранча, сделайте руссик скорее. Интересно узнать в чем там завязка игры.

[Кузьмитчъ 0]

Повторю, я уверен, что у англоговорящих игроков locust тоже не ассоциируется с монстром в броне, но тем не менее... Ассоциации там другие, не с внешностью, а с количеством.

а вот если подумать так: боец выскакивает из-за угла, а на него надвигается такая громадина и он кричит "Watch out, locust!" что можно перевести как "Внимание, саранча!" не будет ли игрок с истерическим смехом сползать под стул? вроде как здесь не студия ст. о/у Гоблина.

Похожесть\непохожесть на саранчу в данном случае совершенно не имеет значение.

как раз-таки имеет.