Gears of War

[IoG 119]

Интересно как в их мире называется обычная саранча

[de}{ter 0]

так,пришельцев мы называем нашим языком?да.они похожи на нашу саранчу?нет.тогда нахрена их называть саранчой?мы же не называем компьютер лошадью и наоборот.когда будет идти речь о количестве монстров,тогда будем их саранчой называть,а так - локастами

Изменено 11 ноября, 2007 пользователем de}{ter

[Кузьмитчъ 0]

Некоторые люди тут упорно говорят мол "пришельцы нифига не похожи на саранчу". Т.е. делают выводы исходя из внешности пришельцев, не понимая или не зная почему их назвали Саранчой.

так, определимся. если по английски их назвали locust-саранча, то это означает лишь то, что западным людям насрать, кого мочить на экране по субтитрам - саранчу или не саранчу. наш русский слух довольно болезненно воспринимает такие выкрутасы - если мы видим гуманоидоподобного субъекта в бронежилете с автоматом в руках или огромного размера гориллоподобного монстра, то на слух никак не лезет "саранча". между тем в игре вряд ли найдутся фразы типа "like a locust", т.е. даже само название Locust пишется с большой буквы. если говорить сравнительными словами, то да, можно сказать "поналетели, как саранча" применительно к группе или стае, но это не значит, что надо именно всех особей называть одним словом, которое для русского человека не соотносится с человекоподобными/паукообразными. ИМХО.

[PolSmit 29]

так, определимся. если по английски их назвали locust-саранча, то это означает лишь то, что западным людям насрать, кого мочить на экране по субтитрам - саранчу или не саранчу.

Ну это вообще домыслы. Я не думаю, что миллионам людей, купившим игру для x-box насрать кого мочить. Есть куча других игр, в которых кого-то постоянно мочат, но они не продаются огромными тиражами.

наш русский слух довольно болезненно воспринимает такие выкрутасы - если мы видим гуманоидоподобного субъекта в бронежилете с автоматом в руках или огромного размера гориллоподобного монстра, то на слух никак не лезет "саранча".

Я думаю и "не на русский слух" тоже locust - саранча никак не лезет. Но ведь назвали так и всё.

А при переводе Locust как Локуст теряется целый пласт смысла, заложенного авторами игры.

между тем в игре вряд ли найдутся фразы типа "like a locust", т.е. даже само название Locust пишется с большой буквы. если говорить сравнительными словами, то да, можно сказать "поналетели, как саранча" применительно к группе или стае, но это не значит, что надо именно всех особей называть одним словом, которое для русского человека не соотносится с человекоподобными/паукообразными. ИМХО.

Повторю, я уверен, что у англоговорящих игроков locust тоже не ассоциируется с монстром в броне, но тем не менее... Ассоциации там другие, не с внешностью, а с количеством.

И при переводе нужно сохранить первоисточник и донести его до игроков, а не убивать целый пласт ассоциаций просто"никаким" словом Локуст.

так,пришельцев мы называем нашим языком?

Я уже писал выше, что слово locust в английском языке имеет ровно такое же значение, как слово "саранча" в русском, и обозначает насекомое, которое, кстати, собирается в большую кучу и выжирает все посевы на своём пути. Локусты собираются в кучу? Выжирают посевы? Я отвечу. НЕТ. Потому что Локустов нет в природе. Locust есть, Локустов нет.

И в название монстров "Саранча" заложен глубинный смысл, который можно запросто убить, назвав монстров безликим Локуст.

да.они похожи на нашу саранчу?нет.тогда нахрена их называть саранчой?мы же не называем компьютер лошадью и наоборот.

Вот вы не хотите меня услышать.

Похожесть\непохожесть на саранчу в данном случае совершенно не имеет значение. Монстров назвали Саранчой не из за внешнего вида, а из за количества. И это название прицепилось к ним и стало "официальным" названием данных пришельцев.

когда будет идти речь о количестве монстров,тогда будем их саранчой называть,а так - локастами

Так ведь в названии монстра - Саранча просто заложен глубинный смысл. Даже если в игре не объясняется почему назвали их Саранчой, то пытливый ум игроков (не всех конечно) может додумать "почему Саранча? Вроде не похожи? Может после них ничего не остаётся? А может потому что их много? А может и то и то?".

А со словом Локуст вообще ничего не возникнет. "Ну Локуст и Локуст, что это? Мож имя какое-то? Или ругательство, чёрт его знает, ладно, пофиг".

[uncle_pit 0]

Да не столь важно локусты или саранча, сделайте руссик скорее. Интересно узнать в чем там завязка игры.

[Кузьмитчъ 0]

Повторю, я уверен, что у англоговорящих игроков locust тоже не ассоциируется с монстром в броне, но тем не менее... Ассоциации там другие, не с внешностью, а с количеством.

а вот если подумать так: боец выскакивает из-за угла, а на него надвигается такая громадина и он кричит "Watch out, locust!" что можно перевести как "Внимание, саранча!" не будет ли игрок с истерическим смехом сползать под стул? вроде как здесь не студия ст. о/у Гоблина.

Похожесть\непохожесть на саранчу в данном случае совершенно не имеет значение.

как раз-таки имеет.

[wearvolf 0]

Что так прицепились к Локусту-Саранче? Есть и другие термины/ имена/названия- для обсуждения.

Те же самые Troikas(Тройки) - в английском это похоже на заимствование, а в русском Тройка это тройка. Лучше ИМХО звучит "Тренога". Опять же:

Немацисты,

Сидеры,

Hammer of Down

Boomer

Wretch, Grenadier

Kryll, Berserker

Corpser

General Raam, leader of the Locust

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем wearvolf

[webdriver 360]

Да вобще, спросил как перевести, а тут такую дискуссию развели

Я Сидеров назвал Сеятели, а ещё у меня есть Corpser, я его так и перевёл Корпсер, потому что рус. эквивалента не нашёл.

Думаю Hammer of Down можно перевести как Удар Молота, видно по тексту, что это какое-то устройство и, похоже, мощное.

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем webdriver

[Andylg 4]

Grenadier - Гренадер

Boomer - Бумер (монстры стреляющие из ракетницы и при этом произносящие «Бум!»)

Hammer of Down - Молот рассвета (где-то в обзоре встречал)

Kryll - Крилл

Berserker - Берсеркер

General Raam -Генерал Раам

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Andylg

[Utel 0]

Оставьте имена как есть,зачем писать английское слово русскими буквами,или Locust или Саранча.Локаст вообще не в тему.

[Кузьмитчъ 0]

Andylg

Grenadier - Гренадер - Гранатометчик.

Boomer - Бумер ("Бумер: фильм третий" (шутка). думаю сойдёт.)

Hammer of Down - Молот рассвета (согласен.)

Kryll - Крилл (согласен.)

Berserker - Берсеркер - Берсерк.

General Raam -Генерал Раам (согласен.)

Wretch - можно просто как "Тварь".

Corpser - так и оставить Корпсерами. либо "трупник".

[Foxy 0]

Спасибо всем тем, кто занимается переводами (причём качественными)!

P.S. Работа близка к релизу? Просто я жду Вашего русификатора. Не играю, а хочется...

[Stolen_X 0]

Товарищи переводчики зделайте небольшой анонс когда примерно ждать ваш руссификатор

[z33s 0]

Andylg

Grenadier - Гренадер - Гранатометчик.

Boomer - Бумер ("Бумер: фильм третий" (шутка). думаю сойдёт.)

Hammer of Down - Молот рассвета (согласен.)

Kryll - Крилл (согласен.)

Berserker - Берсеркер - Берсерк.

General Raam -Генерал Раам (согласен.)

Wretch - можно просто как "Тварь".

Corpser - так и оставить Корпсерами. либо "трупник".

HAMMER - некто или нечто тяжелое, сильное, не знающее пощады

broken by the hammer of affliction — разбитый горем

hammer of all the Christians — карающая десница всех христиан

Поэтому Hammer of down, я думаю, можно перевести как "Деструктор", "Регрессор", "Всех-на-[censored]"

[Кузьмитчъ 0]

broken by the hammer of affliction — разбитый горем

это уже в русской литкоррекции оно так, а в дословном - "разбит молотом ...", хоть и нелепо звучит.

hammer of all the Christians — карающая десница всех христиан

то же самое, литкоррекция. в английском нет слова "десница".

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Кузьмитчъ