BioShock

[de}{ter 0]

игровой архив

Русификатор (видео/субтитры) - от DK Team (136.41 МБайт)

Русификатор (текст + видео/субтитры) - от DK Team (141.28 МБайт)

Русификатор (текст) - от DK Team (5.31 МБайт)

Артбук - от DK Team (230.21 МБайт)

Изменено 12 апреля, 2009 пользователем de}{ter

[DennoN 0]

Жутко извиняюсь за не тактичный вопрос, но к какому сроку ждать вторую редакцию под пропатченную версию игры? Примерно неделя, месяц, два? Очень жду ваш рус! Первая редакция отличная, за исключением некоторых глюков, о которых здесь писалось

***********

как только,так сразу=).я сейчас нахожусь в рид онли,поэтому такой метод общения.сроки я называть не буду.скажу одно,если всё удастся,то во вторай редакции не будет англ слов промелькивающих,и будет полная адаптация под 1.1

de}{ter

***********

Ок. Огромное спасибо вам за ваши труды.

DennoN

Изменено 15 января, 2008 пользователем DennoN

[KlinOK 5]

А вам спасибо за поддержку!Стараемся для таких людей, которые уважают наш труд!

[bigcash 0]

Ну что как дела, я очень жду 2-ю редакцию

[Але_к1_сей 0]

Тоже буду рад посмотреть новую версию,так как первая понравилась.

P.S.Кстати почему Пич Уилкинс,а не Питч Уилкинс?

[KlinOK 5]

Вторая редакция близится к завершению.НО о сроках пока увы, сказать не могу.

[DennoN 0]

Отлично это слышать! Будем ждать. Надеюсь в этой теме отписка об обновлении будет? :) А то тему на подписку поставил)

[de}{ter 0]

конечно будет.если всё пойдёт удачно,то будет в ближайшие дни.

скрестим пальцы

[grinder 0]

  Але_к1_сей писал:

P.S.Кстати почему Пич Уилкинс,а не Питч Уилкинс?

Показать больше  

Потому что он Peach Wilkins в оригинале. Такой вот "персик"

[Але_к1_сей 0]

  grinder писал:

Потому что он Peach Wilkins в оригинале. Такой вот "персик"

Показать больше  

Спасибо.

ЗЫ:Как вариант Персик ВилкИнский, сорт холодоустойчивый, обитает в зонах морозного холодильника

[ExQude 0]

  Але_к1_сей писал:

Спасибо.

ЗЫ:Как вариант Персик ВилкИнский, сорт холодоустойчивый, обитает в зонах морозного холодильника

Показать больше  

Типо мы не согласны вствить это в перевод

[Але_к1_сей 0]

  ExQude писал:

Типо мы не согласны вствить это в перевод

Показать больше  

Это же шутка!Была...

Как вы считаете нужно ли переводить название игры?

[de}{ter 0]

хм....ну если тока транслитом))))по другому не переведёшь)

[Але_к1_сей 0]

  de}{ter писал:

хм....ну если тока транслитом))))по другому не переведёшь)

Показать больше  

Я конкретно, не будет ли вас коробить надпись БИОШОК в меню?

ЗЫ:Вы транслитом переводили?Просто открывал locali... Блокнотом и у меня одни прямоугольники.

ЗЫ2:Чем вы шрифты если не секрет правили (увидел шрифты только открыв swf файлы в swf extractor)

ЗЫ3:Можно ли как-нибудь подредактировать ваш перевод?(Ну там кое-где название сменить...)

[de}{ter 0]

переводили не транслитом.шрифты предоставил один человек. подредактировать можно,но дело это муторное.распаковать локалайзд,поправить,запаковать.....пожелания можешь просто сюда написать)

ЗЫ конечно же надпись коробить не будем,нах оно нам надо?0_о

Изменено 15 февраля, 2008 пользователем de}{ter

[Але_к1_сей 0]

Да вот задумался о некультурном переводе биошока...

ЗЫ:Ты как-то писал что для того чтобы переводить кирилллицей нужно экзешник копать.Не скажешь что именно?