BioShock (+ Remastered)

[Aravern 2]

Приветствую вас всех, друзья!

Я приобрёл в Steam игру BioShock Remastered. Там на форуме сообщества, я обнаружил и скачал руссификатор для этой игры за авторством 1С и под лого этого сайта.
Однако при попытке установить этот русификатор, я сталкиваюсь с тем, что в программе установщике все русские символы отображаются в виде знаков вопроса в чёрных ромбиках.

Русификатор с этого сайта тоже скачал и всё та же проблема…

Система официальная, предустановленная на только что приобретённом ноутбуке. Язык системы у меня русский. Язык программ не поддерживающих юникод - русский.

Попробовал обновить систему, думая, что проблема может быть связана с поломкой в шрифтах. Но это не помогло.

Мне удалось установить русификатор звука по этой игре и он работает прекрасно. Но при запуске русификатора текстов от меня требуется что-то ввести в текстовую строку, но не адрес установки точно. Что именно - написано всё теми же вопросами и установить его я не могу.

Очень прошу вас, если это возможно, помочь мне решить эту проблему и установить русификатор текста этой игры.

Заранее премного благодарен Вам за возможное внимание к этому моему вопросу!

С уважением Павел!

Изменено 1 сентября, 2019 пользователем Aravern

[Setekh 1 459]

Вероятнее всего нужно шрифты установить.

[Aravern 2]

3 минуты назад, Setekh сказал:

Вероятнее всего нужно шрифты установить.

Благодарю за ответ!

Этого я и пытался добиться обновляя систему фирменной утилитой Microsoft. Но это не помогло.
Не подскажешь — как можно установить именно конкретно шрифты?

[Гость tyht]

13 минут назад, Aravern сказал:

Благодарю за ответ!

Этого я и пытался добиться обновляя систему фирменной утилитой Microsoft. Но это не помогло.
Не подскажешь — как можно установить именно конкретно шрифты?

C:\Windows\Fonts скачиваешь шрифты и кидаешь в эту папку. Если путь другой, ищешь папку Fonts через строку поиска.

Набор готовых шрифтов есть на любом крупном торрент-ресурсе. 

[Setekh 1 459]

Да вроде как ничего заумного, вопрос только в том какие шрифты нужны этому русику системные из под винды или некие специфичные устанавливаемые непосредственно в папку с игрой. Если первые то просто кликнуть по шрифту как при запуске программы и нажать установить, если второе то уж как автор решит. Другой вопрос что ссылка в шапке на шрифт битая.

[Aravern 2]

20 минут назад, tyht сказал:

C:\Windows\Fonts скачиваешь шрифты и кидаешь в эту папку. Если путь другой, ищешь папку Fonts через строку поиска.

Набор готовых шрифтов есть на любом крупном торрент-ресурсе. 

Я только что скопировал все шрифты со своего старого ноута, на котором таких проблем нет, на новый — ситуация не изменилась. В русификаторах всё ещё вопросы вместо русского текста…

На сколько я могу понят — судя по всему проблема не в шрифтах.

 

Буду очень признателен, если будут ещё идет...

[Siberian GRemlin 1 539]

45 минут назад, Aravern сказал:

Я только что скопировал все шрифты со своего старого ноута, на котором таких проблем нет, на новый — ситуация не изменилась. В русификаторах всё ещё вопросы вместо русского текста…

Потому что простое копирование ничего не даст. Новые шрифты должны быть зарегистрированы в системе, либо нужно заменять файлы под другой операционкой.

Шрифты программы установки по умолчанию: Tahoma, Microsoft Sans Serif и MS Sans Serif.

[Гость tyht]

 

8 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Потому что простое копирование ничего не даст. Новые шрифты должны быть зарегистрированы в системы

правой кнопкой выдели и попробуй установить шрифты в систему.

[Aravern 2]

1 час назад, tyht сказал:

 

правой кнопкой выдели и попробуй установить шрифты в систему.

Друзья, я действительно очень признателен вам за попытки помочь мне. И мне реально стыдно, что знаний моих в этой теме не достаточно, чтоб быстро сориентироваться и решить проблему в соответствии с вашими советами…

Я буду очень благодарен, если поможете ещё чуть подробнее объяснив что делать?

В папке Fonts у меня сейчас присутствуют эти шрифты: Tahoma, Microsoft Sans Serif и MS Sans Serif. И многие другие тоже. Однако при нажатии правой кнопки на них возможности Установить какой-либо из них нет. Там только стандартное контекстное меню, как на любом обычном файле.

И шрифтов с цифирным обозначением, как на скриншоте у меня нет. Я даже в поиск по диску С вбил SSR, но оно не обнаружило ничего похожего.

Ещё раз прошу извинить за мою глупость в этих вопросах. И заранее благодарю за возможную помощь!

[Aravern 2]

Я поочерёдно пересмотрел все файлы с шрифтами и сравнил их с такими же на втором ноутбуке, где такой проблемы нет.

Во всех файлах, где буквы и цифры — разницы никакой нет и всё содержимое отображается без проблем.

Но есть такие файлы, где содержимое — это всякие разные символы, типа там ромбики какие-то, треугольники, пальмачки…

Так вот эти все символы на втором ноуте (без проблем) отображаются, вроде, как и должны, а на новом в виде строк прямоугольников.

Не знаю может ли это как-то быть связано с моей текущей проблемой с отображением русского текста в программах установщиках, но это единственная разница в папке шрифтов, которую я смог обнаружить между двумя ноутбуками.

[Aravern 2]

Спасибо огромное за предложенные варианты! Я действительно очень благодарен за терпение и желание помочь.

Решение нашлось. И было оно, как водится, крайне глупое.

В настройке текущего языка программ, не поддерживающих Юникод у меня стояла галочка на пункте:
"Бета-версия: Использовать Юникод (UTF-8) для поддержки языка во всём мире".

Честно - я понятия не имею что это, зачем оно и как устроено. Даже не представляю чем руководствовался, если её отмечал... если конечно делал это сам.

И уж тем более надеюсь, что никто из вас не станет судить строго за это моё незнание и в пустую отнятое время. Быть может в будущем эта ситуация поможет вам быстрее таких вот двоишников отсеивать, быстро помогая им обнаружить верный выход из ситуации!

Ещё раз огромное всем спасибо за желание помочь!

[Slimer91 0]

При установки текста после вступительного ролика выкидывает из игры. в чем может быть проблема?

[PetrPetrovich 0]

ФОРУМСКИЕ ! крик души! прошу Вас помогите ! Вернул свой 2007 пройдя оригинал! Скачал ремастед предварительно прочитав книгу ! И хочу пройти с озвучкой! Но она негодяйка такая не устанавливается (текст залетел как к себе домой), и указывает причину “файл отсутствует или поврежден!”, можно ли что либо сделать???????

 

Изменено 22 июля, 2020 пользователем PetrPetrovich

[sogiking 50]

Поставил все работает, но есть два но, текст в начале, при спуске в город, автоматически не переключается (во время переговоров по рации), ток на правую кнопку, а потом и вовсе зависает. Второе но, это фиксы пару страниц назад, с ними вообще текста нет

[Iniquity 0]

В 23.03.2019 в 12:52, weqrt сказал:

Проведена огромная работа над озвучкой: исправлены многие ошибки перевода (неверный контекст, урезанные моменты где возможно, всё что не поддаётся исправлению/восстановлению посредством редактирования аудио было возвращено в сабы), восстановлены оригинальные фичи: уникальные фоны для некоторых аудиодневников (а ещё все аудиодневники оптимизированы по длительности, теперь нет огромных пауз в начале или конце дневника, которые локализаторы предусмотрительно оставили для сохранения длительности оригинала, но это совершенно ненужно,  сабы подстраиваются под длительность аудиофайла), возвращены некоторые специальные аудиоэффекты из англ. версии, воссоздана оригинальная акустика для некоторых моментов. И да, все вырезанные «Будь любезен» были возвращены на свои законные места (почти, необходим человек, который сумел бы воссоздать минус для видео Would You Kindly, предоставлю все вспомогательные материалы).
Все субтитры вычитаны и синхронизированы с аудио, субтитры аудио дневников и их расшифровки в журнале тоже синхронизированы, то же самое и с радиопередачами.
Все аудиоархивы были перепакованы и очищены от мусора.
И всё это будет доступно как для классики, так и для ремастера (уже было проведено полное тестирование аудио).

Пример восстановленного фона:
англ. оригинал: https://instaud.io/3stG
оригинал из локализации 1С: https://instaud.io/3stF
новая версия: https://instaud.io/3st5

Пример восстановления «Будь любезен» (простой, но тем не менее):
оригинал: https://instaud.io/3stx
исправленная версия: https://instaud.io/3st9

Пример восстановления оригинальной фичи + «Будь любезен»:
англ. оригинал: https://instaud.io/3su1
оригинал из локализации 1С: https://instaud.io/3su6
новая версия: https://instaud.io/3su5

Есть другие вкусности,  они не связаны  с аудио и пока что останутся в секрете.

Ну и о текущем: на данный момент ведутся работы по вычитке текста, его портированию на классику, и по исправлению ошибок Flash-составляющей интерфейса (как классики, так и ремастера), вносятся финальные корректуры в аудио.

Также, если кто может помочь с импортом аудио в BSM (там ведь тоже есть что исправить), прошу отозваться, т.к. Гремлин сотрудничать с нами отказался.

Привет! Как у тебя успехи с текстом?  А то с текущей версией русификатора играть нормально практически невозможно, вечно эти запоздания