BioShock (+ Remastered)

[Ballmer 1]

@p2u 

В адаптации перевода от 1с с данного сайта нет перевода субтитров видеороликов. Почему - вопрос к тем, кто его выкладывал. Выше вашего вопроса написано:

В 21.10.2018 в 08:13, b764935 сказал:

Сабы в сюжетных роликах есть (для китайцев так перевели).

 

[Vlad Kapelkin 1]

В общем если тема все еще актуальна - напишу С КАКИМИ ИМЕННО ТРУДНОСТЯМИ СТОЛКНУЛСЯ ЛИЧНО Я И КАК ЖЕ Я ИХ ВСЕ ТАКИ РЕШИЛ… и наконец смог поиграть в этот «прекрасный» ремастер биошока без вылетов, при этом с руссификацией, в моем случае только текста (ДА-ДА... именно ИЗ-ЗА НЕЕ возникают все проблемы и трудности с запусками и вылетами). Сразу скажу, что все ПРОБЛЕМЫ (а их всего 3!), с которыми лично я столкнулся ОСНОВАНЫ НА ОДНОЙ ТУПОЙ И ПРОСТОЙ ПРОЦЕДУРЕ — удалением неких файлов формата «swf.gsc» (вот тут нужно быть очень внимательным, когда вы смотрите на формат… ФОРМАТ ФАЙЛОВ, О КОТОРЫХ ПОЙДЕТ РЕЧЬ ИМЕННО «swf.gsc», А НЕ ПРОСТО «swf»,,, ни в коем случае не удаляйте файлы формата «swf»!!! иначе просто даже запустить игру не сможете, придется восстанавливать целостность кэша, заново проходить 7 кругов ада и прочие анально-возгарательные процедуры, которые лично я проходил уже не раз… занимаясь этим с чудесным сочетанием - биошок ресмастер+руссификатор текста от 1С). Файлы эти находятся по тому же пути, что и указывал автор поста: BioShock/ContentBaked/pc/FlashMovies Именно там и таится все зло...

Для удобства все 3 ПРОБЛЕМЫ и их РЕШЕНИЕ перечислю по пунктам:

 

1)Как писал сам автор поста, сразу после установки руссификатора можно столкнуться со следующей ПРОБЛЕМОЙ - ИГРА ВЫЛЕТАЕТ СРАЗУ ЖЕ ПРИ ЗАПУСКЕ, т.е. фактически она не запускается. И для решения этой проблемы нужно все таки удалять 1 файл под названием "PausePC.swf.gsc" (именно 1!!!, ни в коем случае не 2!!! как писал автор выше). К своему «счастью» именно на данный пост я наткнулся уже после решения этой проблемы, а именно уже после того как мне пришлось перелопатить весь форум на одном из сайтов (а таких сайтов и форумов я пересмотрел немало…), чтобы найти среди бесполезных комментариев ОДИН (господи… как же у меня горит)… ОДИН ЕДИНСТВЕННЫЙ комментарий, в котором упоминается название этого самого файла, который был нужен, а точнее не нужен!!! Чтобы просто найти его и снести к херам.

2)В общем решив 1-ую проблему с запуском игры, и все таки запустив ее, нажав на "новая игра" я тут же столкнулся со СЛЕДУЮЩЕЙ ПРОБЛЕМОЙ - БЕСКОНЕЧНАЯ ЗАГРУЗКА, которая не закончится даже спустя овер дохера лет. Ну и казалось бы, в чем может быть проблема?!

Перелопатив тот самый форум, о котором речь шла в первом пункте, я нашел СЛЕДУЮЩИЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ комментарий, где опять же просто упоминалось о нашем СЛЕДУЮЩЕМ ФАЙЛЕ «HUDPC.swf.gsc»,,,

Использовав свою логику и дедукцию, взвесив все за и против, создав вечный двигатель, изобретя эликсир бессмертия… я понял, что же нужно сделать с этим файлом! И что же?! СНЕСТИ ЕГО К ХЕРАМ — ПРАВИЛЬНО (аплодисменты).

3) И, наконец, решив 2-ую проблему, когда при нажатии «новая игра» игра все таки загрузилась, прошел вступительный ролик, ничего не предвещало беды и тут возникла 3-ая ПРОБЛЕМА - ВЫЛЕТ НА РАБОЧИЙ СТОЛ ПРИ НАЖАТИИ КЛАВИШИ НА КЛАВИАТУРЕ (У МЕНЯ ТАК ДАВНО НЕ ПРИГОРАЛО…). Как выяснилось позже, ВЫЛЕТЫ ПРОИСХОДЯТ ПРИ НАЖАТИИ ДВУХ ОПРЕДЕЛЕННЫХ КЛАВИШ — «H» и «M» (и тут назревает в голове аналогия и шутка про H&M… и насрать, что уже не смешно). По умолчанию эти две клавиши отвечают за открытие подсказок и открытие КАРТЫ (да.. именно это слово является ключевым в нашей проблеме!!). Опять же, используя все свои навыки, которые я описал выше во 2-ом пункте + хоть какое-то знание перевода часто употребляемых в играх английских слов, но только уже без форумов (ИБО НИ НА ОДНОМ ГРЕБАНОМ ФОРМЕ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ С ЭТОЙ ИГРОЙ НЕТ РЕШЕНИЯ ДАННОЙ ПРОБЛЕМЫ)… я все таки нашел нужный (а точнее не нужный!!) мне файл под названием… барабанная дробь... «MAPS.swf.gsc». Его тоже благополучно можно снести к херам.

 

О. чудо. после решения этих 3-х проблем я наконец-то смог насладиться «прекрасной» биошок ремастер…

 

Также могу добавить, что все таки есть вероятность возникновения ЕЩЕ ОДНОЙ ПРОБЛЕМЫ — шрифты плохого качества и возможное отображение неведомых мне, человеку планеты Земля, символов вместо русского текста(да и вообще какого либо текста). Данная проблема решается опять же удалением файла того же самого, уже полюбившегося нам, формата «swf.gsc». Опять же, зная хоть минимальное количество переводов английских слов на русский, можно догадаться о названии этого файла — «font.swf.gsc». Почему есть вероятность возникновения и этой проблемы?! Хороший вопрос... Если вы устанавливаете руссификатор через инсталятор, в котором по дефолту заложен скрипт удаления именно этого файла («font.swf.gsc»), то вероятнее всего этой проблемы у вас не возникнет… Поскольку я счастливый обладатель

MAC-а и операционной системы MAC OS (которая не читает .EXE-файлы)– мне пришлось через винду запускать инсталятор гребаного руссификатора, устанавливать его куда угодно, а файлы, которые появились после установки, закидывать уже на свой мак в ту самую гребаную папку «FlashMovies» с заменой, а потом в ручную удалять этот гр[censored] файл («font.swf.gsc»).

 

И в заключение  еще добавлю кое-что в связи с возникновением  пригарин в моем анусе… это все гребаные форумы по решению проблем с этой «замечательной» игрой биошок ремастер. Чтобы вообще что-либо откопать на этих форумах — нужно пару дней потратить как минимум (примерно столько времени я и потратил собственно!!). Причиной этому является то, что 90% «проблем» которые там обсуждаются как раз таки и является та самая последняя проблема, описанная мной выше, которая в принципе и не должна вовсе возникать, опять же почему — я написал выше. И вот только ДВАААА…ДВААААА коммента я нашел, которые мне действительно помогли в решении моих проблем ( а я уверен, что данные проблемы возникали не только у меня) и тооо… в этих комментах не было описано конкретное решение данных проблем, там просто были УПОМЯНУТЫ эти 2 проблемных файла, а что с ними делать указано не было, но все равно… большое спасибо и этим людям.

 

В общем спасибо за внимание!! Надеюсь хоть один из мною выше упомянутых пунктов решения проблем будет для вас актуален и поможет вам, тогда будет уже неплохо, ибо я честно запарился все это печатать!!

[Bylok 0]

Установка русификатора текста зависает на этапе  *Удаление временных файлов* . А вот русификатор звука устанавливается нормально. 

[weqrt 16]

Мой мод для Remastered-версии.

Являет собой пакет исправлений для интерфейса игры. Полностью совместим со всеми русификаторами.
Не пугайтесь англоязычного описания, подавляющее большинство изменений продемонстрировано на гифках.

Вчера я выпустил новую версию, которая включает в себя исправленный русский шрифт для загрузочных экранов, а также подправленный русификатор текста (список изменений в архиве, в основном там технические моменты, текст соответствует русской озвучке).

Если кому интересно — могу выложить текстовый русификатор с большим количеством правок, но текст порой будет не соответствовать русской озвучке.

[Парампампам 2 619]

Я купил Биошоки из соображения ностальгии(: Хороший был год 2007-ой

[acorp56 2]

Спасибо за перевод, вы лучшие 

[weqrt 16]

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

В свежем обновлении добавил русифицированное вступительное видео в двух вариациях (файлы 4 и 5).
В ближайшие дни надеюсь доделать и выложить русификацию для видеообучалок по использованию плазмидов.

Превью:

[Ballmer 1]

В 28.01.2019 в 08:25, weqrt сказал:

Являет собой пакет исправлений для интерфейса игры. Полностью совместим со всеми русификаторами.
Не пугайтесь англоязычного описания, подавляющее большинство изменений продемонстрировано на гифках.

Вчера я выпустил новую версию, которая включает в себя исправленный русский шрифт для загрузочных экранов, а также подправленный русификатор текста (список изменений в архиве, в основном там технические моменты, текст соответствует русской озвучке).

Молодец, я где-то половину от увиденного исправил, давно уже. Из чего сделал вывод — ремастер делали на отвяжись, столько халтуры во флешках. 

 

В 28.01.2019 в 15:21, weqrt сказал:

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

В свежем обновлении добавил русифицированное вступительное видео в двух вариациях (файлы 4 и 5).
В ближайшие дни надеюсь доделать и выложить русификацию для видеообучалок по использованию плазмидов.

Превью:

Если надо, я могу скинуть перевод сабов катсцен (кроме девелоперских коментариев) и по плазмидам тоже. Давно перевел, лежит. Возможна редактура небольшая понадобится. Я чесгря рад был бы на кого-нибудь “скинуть” наработки, т.к. времени заниматься нет. А где ты исходник взял вступительного видеоролика без надписи на английском (PlaneSequence), если не секрет?

[weqrt 16]

2 часа назад, Ballmer сказал:

Из чего сделал вывод — ремастер делали на отвяжись, столько халтуры во флешках

И со значительным количеством текстур схалтурили, тупо растянув их в Perfect Resize и выкрутив резкость.
 

2 часа назад, Ballmer сказал:

Если надо, я могу скинуть перевод сабов катсцен (кроме девелоперских коментариев) и по плазмидам тоже. Давно перевел, лежит. Возможна редактура небольшая понадобится. Я чесгря рад был бы на кого-нибудь “скинуть” наработки, т.к. времени заниматься нет.

Скидывайте, взгляну.
 

2 часа назад, Ballmer сказал:

А где ты исходник взял вступительного видеоролика без надписи на английском (PlaneSequence), если не секрет?

Затухание, продемонстрированное на гифке, в оригинальном видео начинается раньше, и длится где-то в районе 70 кадров.
Я эти “проблемные” 70 кадров заменил на чёрный экран с Атлантикой, после чего следующие 30 кадров отвёл под новое затухание.
Всё получилось довольно органично, без ущерба продолжительности видео (как было 1576 кадров, так и осталось). 
Надеюсь, понятно объяснил.

Также русифицировал вступление и для оригинальной игры. Пока что только русская озвучка, т.к не вшил ещё субтитры, чтобы собирать с английской. Скачать.

Здесь всё вышло намного проще, поскольку камера во время затухания статична.


 

Изменено 29 января, 2019 пользователем weqrt

[ruswon 18]

Было бы неплохо собрать русификатор тогда новый. Со всеми вашими правками и фичами, новым текстом и русской озвучкой опционально.

[weqrt 16]

5 часов назад, ruswon сказал:

Было бы неплохо собрать русификатор тогда новый. Со всеми вашими правками и фичами, новым текстом и русской озвучкой опционально.

Пока что пусть какое-то время всё повисит опционально загружаемыми файлами.
Во флешках ещё много чего поправить нужно, сопоставить и скомпилировать наши с Ballmer наработки, плюс две версии текстового русификатора до ума довести (под русскую озвучку и более вольный). 

[Ballmer 1]

@weqrt Написал в ЛС. 

@ruswon Было бы неплохо перевести сабы комментариев, поучаствуете? 

[XimeRajke 0]

Да что не так с этой игрой?! 

Я установил ремастер, хочу просто запилить субтитры и спокойно пройти игру. Что мне нужно для этого сделать? Скачать русик в закрепе и наслаждаться или нужно потанцевать с бубном? Потому что я почитал последние страницы и запутался окончательно  

Ощущение что нужно было слизать пиратку со всем готовым как в бородатых 00х ))

Бичи, за 10 лет русик не добавить...Поучились бы у норвегов, те с Well-DING! Team пошли на контакт, запилили в DreamFall субтитры и всё, порядок, красота. Тут же треш...

Изменено 5 февраля, 2019 пользователем XimeRajke

[XimeRajke 0]

Всё нормально, просто во время начальной катсцены вылетает в меню. Еще не успел даже взять героя под управление, как уже...короче спасибо за русик, но это бревно меня уже бесит не успев начаться

[Sherhan 71]

В 28.01.2019 в 15:21, weqrt сказал:

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

 

В 28.01.2019 в 08:25, weqrt сказал:

Мой мод для Remastered-версии.

Хорошо бы ещё обновления выкладывать не только на Нексус.