Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
iof
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ballmer    1

Ballmer
Опубликовано:

@p2u 

В адаптации перевода от 1с с данного сайта нет перевода субтитров видеороликов. Почему - вопрос к тем, кто его выкладывал. Выше вашего вопроса написано:

В 21.10.2018 в 08:13, b764935 сказал:

Сабы в сюжетных роликах есть (для китайцев так перевели).

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vlad Kapelkin    1

Vlad Kapelkin
Опубликовано:

В общем если тема все еще актуальна - напишу С КАКИМИ ИМЕННО ТРУДНОСТЯМИ СТОЛКНУЛСЯ ЛИЧНО Я И КАК ЖЕ Я ИХ ВСЕ ТАКИ РЕШИЛ… и наконец смог поиграть в этот «прекрасный» ремастер биошока без вылетов, при этом с руссификацией, в моем случае только текста (ДА-ДА... именно ИЗ-ЗА НЕЕ возникают все проблемы и трудности с запусками и вылетами). Сразу скажу, что все ПРОБЛЕМЫ (а их всего 3!), с которыми лично я столкнулся ОСНОВАНЫ НА ОДНОЙ ТУПОЙ И ПРОСТОЙ ПРОЦЕДУРЕ — удалением неких файлов формата «swf.gsc» (вот тут нужно быть очень внимательным, когда вы смотрите на формат… ФОРМАТ ФАЙЛОВ, О КОТОРЫХ ПОЙДЕТ РЕЧЬ ИМЕННО «swf.gsc», А НЕ ПРОСТО «swf»,,, ни в коем случае не удаляйте файлы формата «swf»!!! иначе просто даже запустить игру не сможете, придется восстанавливать целостность кэша, заново проходить 7 кругов ада и прочие анально-возгарательные процедуры, которые лично я проходил уже не раз… занимаясь этим с чудесным сочетанием - биошок ресмастер+руссификатор текста от 1С). Файлы эти находятся по тому же пути, что и указывал автор поста: BioShock/ContentBaked/pc/FlashMovies Именно там и таится все зло...

Для удобства все 3 ПРОБЛЕМЫ и их РЕШЕНИЕ перечислю по пунктам:

 

1)Как писал сам автор поста, сразу после установки руссификатора можно столкнуться со следующей ПРОБЛЕМОЙ - ИГРА ВЫЛЕТАЕТ СРАЗУ ЖЕ ПРИ ЗАПУСКЕ, т.е. фактически она не запускается. И для решения этой проблемы нужно все таки удалять 1 файл под названием "PausePC.swf.gsc" (именно 1!!!, ни в коем случае не 2!!! как писал автор выше). К своему «счастью» именно на данный пост я наткнулся уже после решения этой проблемы, а именно уже после того как мне пришлось перелопатить весь форум на одном из сайтов (а таких сайтов и форумов я пересмотрел немало…), чтобы найти среди бесполезных комментариев ОДИН (господи… как же у меня горит)… ОДИН ЕДИНСТВЕННЫЙ комментарий, в котором упоминается название этого самого файла, который был нужен, а точнее не нужен!!! Чтобы просто найти его и снести к херам.

2)В общем решив 1-ую проблему с запуском игры, и все таки запустив ее, нажав на "новая игра" я тут же столкнулся со СЛЕДУЮЩЕЙ ПРОБЛЕМОЙ - БЕСКОНЕЧНАЯ ЗАГРУЗКА, которая не закончится даже спустя овер дохера лет. Ну и казалось бы, в чем может быть проблема?!

Перелопатив тот самый форум, о котором речь шла в первом пункте, я нашел СЛЕДУЮЩИЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ комментарий, где опять же просто упоминалось о нашем СЛЕДУЮЩЕМ ФАЙЛЕ «HUDPC.swf.gsc»,,,

Использовав свою логику и дедукцию, взвесив все за и против, создав вечный двигатель, изобретя эликсир бессмертия… я понял, что же нужно сделать с этим файлом! И что же?! СНЕСТИ ЕГО К ХЕРАМ — ПРАВИЛЬНО (аплодисменты).

3) И, наконец, решив 2-ую проблему, когда при нажатии «новая игра» игра все таки загрузилась, прошел вступительный ролик, ничего не предвещало беды и тут возникла 3-ая ПРОБЛЕМА - ВЫЛЕТ НА РАБОЧИЙ СТОЛ ПРИ НАЖАТИИ КЛАВИШИ НА КЛАВИАТУРЕ (У МЕНЯ ТАК ДАВНО НЕ ПРИГОРАЛО…). Как выяснилось позже, ВЫЛЕТЫ ПРОИСХОДЯТ ПРИ НАЖАТИИ ДВУХ ОПРЕДЕЛЕННЫХ КЛАВИШ — «H» и «M» (и тут назревает в голове аналогия и шутка про H&M… и насрать, что уже не смешно). По умолчанию эти две клавиши отвечают за открытие подсказок и открытие КАРТЫ (да.. именно это слово является ключевым в нашей проблеме!!). Опять же, используя все свои навыки, которые я описал выше во 2-ом пункте + хоть какое-то знание перевода часто употребляемых в играх английских слов, но только уже без форумов (ИБО НИ НА ОДНОМ ГРЕБАНОМ ФОРМЕ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ С ЭТОЙ ИГРОЙ НЕТ РЕШЕНИЯ ДАННОЙ ПРОБЛЕМЫ)… я все таки нашел нужный (а точнее не нужный!!) мне файл под названием… барабанная дробь... «MAPS.swf.gsc». Его тоже благополучно можно снести к херам.

 

О. чудо. после решения этих 3-х проблем я наконец-то смог насладиться «прекрасной» биошок ремастер…

 

Также могу добавить, что все таки есть вероятность возникновения ЕЩЕ ОДНОЙ ПРОБЛЕМЫ — шрифты плохого качества и возможное отображение неведомых мне, человеку планеты Земля, символов вместо русского текста(да и вообще какого либо текста). Данная проблема решается опять же удалением файла того же самого, уже полюбившегося нам, формата «swf.gsc». Опять же, зная хоть минимальное количество переводов английских слов на русский, можно догадаться о названии этого файла — «font.swf.gsc». Почему есть вероятность возникновения и этой проблемы?! Хороший вопрос... Если вы устанавливаете руссификатор через инсталятор, в котором по дефолту заложен скрипт удаления именно этого файла («font.swf.gsc»), то вероятнее всего этой проблемы у вас не возникнет… Поскольку я счастливый обладатель

MAC-а и операционной системы MAC OS (которая не читает .EXE-файлы)– мне пришлось через винду запускать инсталятор гребаного руссификатора, устанавливать его куда угодно, а файлы, которые появились после установки, закидывать уже на свой мак в ту самую гребаную папку «FlashMovies» с заменой, а потом в ручную удалять этот гр[censored] файл («font.swf.gsc»).

 

И в заключение  еще добавлю кое-что в связи с возникновением  пригарин в моем анусе… это все гребаные форумы по решению проблем с этой «замечательной» игрой биошок ремастер. Чтобы вообще что-либо откопать на этих форумах — нужно пару дней потратить как минимум (примерно столько времени я и потратил собственно!!). Причиной этому является то, что 90% «проблем» которые там обсуждаются как раз таки и является та самая последняя проблема, описанная мной выше, которая в принципе и не должна вовсе возникать, опять же почему — я написал выше. И вот только ДВАААА…ДВААААА коммента я нашел, которые мне действительно помогли в решении моих проблем ( а я уверен, что данные проблемы возникали не только у меня) и тооо… в этих комментах не было описано конкретное решение данных проблем, там просто были УПОМЯНУТЫ эти 2 проблемных файла, а что с ними делать указано не было, но все равно… большое спасибо и этим людям.

 

В общем спасибо за внимание!! Надеюсь хоть один из мною выше упомянутых пунктов решения проблем будет для вас актуален и поможет вам, тогда будет уже неплохо, ибо я честно запарился все это печатать!!

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bylok    0

Bylok
Опубликовано:

Установка русификатора текста зависает на этапе  *Удаление временных файлов* . А вот русификатор звука устанавливается нормально. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

weqrt    16

weqrt
Опубликовано:

Мой мод для Remastered-версии.

Являет собой пакет исправлений для интерфейса игры. Полностью совместим со всеми русификаторами.
Не пугайтесь англоязычного описания, подавляющее большинство изменений продемонстрировано на гифках.

Вчера я выпустил новую версию, которая включает в себя исправленный русский шрифт для загрузочных экранов, а также подправленный русификатор текста (список изменений в архиве, в основном там технические моменты, текст соответствует русской озвучке).

Если кому интересно — могу выложить текстовый русификатор с большим количеством правок, но текст порой будет не соответствовать русской озвучке.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

weqrt    16

weqrt
Опубликовано:

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

В свежем обновлении добавил русифицированное вступительное видео в двух вариациях (файлы 4 и 5).
В ближайшие дни надеюсь доделать и выложить русификацию для видеообучалок по использованию плазмидов.

Превью:
giphy.gif

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ballmer    1

Ballmer
Опубликовано:
В 28.01.2019 в 08:25, weqrt сказал:

Являет собой пакет исправлений для интерфейса игры. Полностью совместим со всеми русификаторами.
Не пугайтесь англоязычного описания, подавляющее большинство изменений продемонстрировано на гифках.

Вчера я выпустил новую версию, которая включает в себя исправленный русский шрифт для загрузочных экранов, а также подправленный русификатор текста (список изменений в архиве, в основном там технические моменты, текст соответствует русской озвучке).

Молодец, я где-то половину от увиденного исправил, давно уже. Из чего сделал вывод — ремастер делали на отвяжись, столько халтуры во флешках. :ohmy:

 

В 28.01.2019 в 15:21, weqrt сказал:

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

В свежем обновлении добавил русифицированное вступительное видео в двух вариациях (файлы 4 и 5).
В ближайшие дни надеюсь доделать и выложить русификацию для видеообучалок по использованию плазмидов.

Превью:
giphy.gif

Если надо, я могу скинуть перевод сабов катсцен (кроме девелоперских коментариев) и по плазмидам тоже. Давно перевел, лежит. Возможна редактура небольшая понадобится. Я чесгря рад был бы на кого-нибудь “скинуть” наработки, т.к. времени заниматься нет. А где ты исходник взял вступительного видеоролика без надписи на английском (PlaneSequence), если не секрет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

weqrt    16

weqrt
Опубликовано: (изменено)
2 часа назад, Ballmer сказал:

Из чего сделал вывод — ремастер делали на отвяжись, столько халтуры во флешках

И со значительным количеством текстур схалтурили, тупо растянув их в Perfect Resize и выкрутив резкость.
 

2 часа назад, Ballmer сказал:

Если надо, я могу скинуть перевод сабов катсцен (кроме девелоперских коментариев) и по плазмидам тоже. Давно перевел, лежит. Возможна редактура небольшая понадобится. Я чесгря рад был бы на кого-нибудь “скинуть” наработки, т.к. времени заниматься нет.

Скидывайте, взгляну.
 

2 часа назад, Ballmer сказал:

А где ты исходник взял вступительного видеоролика без надписи на английском (PlaneSequence), если не секрет?

Затухание, продемонстрированное на гифке, в оригинальном видео начинается раньше, и длится где-то в районе 70 кадров.
Я эти “проблемные” 70 кадров заменил на чёрный экран с Атлантикой, после чего следующие 30 кадров отвёл под новое затухание.
Всё получилось довольно органично, без ущерба продолжительности видео (как было 1576 кадров, так и осталось). 
Надеюсь, понятно объяснил.

Также русифицировал вступление и для оригинальной игры. Пока что только русская озвучка, т.к не вшил ещё субтитры, чтобы собирать с английской. Скачать.

Здесь всё вышло намного проще, поскольку камера во время затухания статична.

giphy.gif
 

Изменено пользователем weqrt
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ruswon    18

ruswon
Опубликовано:

Было бы неплохо собрать русификатор тогда новый. Со всеми вашими правками и фичами, новым текстом и русской озвучкой опционально.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

weqrt    16

weqrt
Опубликовано:
5 часов назад, ruswon сказал:

Было бы неплохо собрать русификатор тогда новый. Со всеми вашими правками и фичами, новым текстом и русской озвучкой опционально.

Пока что пусть какое-то время всё повисит опционально загружаемыми файлами.
Во флешках ещё много чего поправить нужно, сопоставить и скомпилировать наши с Ballmer наработки, плюс две версии текстового русификатора до ума довести (под русскую озвучку и более вольный). 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XimeRajke    0

XimeRajke
Опубликовано: (изменено)

Да что не так с этой игрой?! :D

Я установил ремастер, хочу просто запилить субтитры и спокойно пройти игру. Что мне нужно для этого сделать? Скачать русик в закрепе и наслаждаться или нужно потанцевать с бубном? Потому что я почитал последние страницы и запутался окончательно :) 

Ощущение что нужно было слизать пиратку со всем готовым как в бородатых 00х ))

Бичи, за 10 лет русик не добавить...Поучились бы у норвегов, те с Well-DING! Team пошли на контакт, запилили в DreamFall субтитры и всё, порядок, красота. Тут же треш...

Изменено пользователем XimeRajke

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XimeRajke    0

XimeRajke
Опубликовано:

Всё нормально, просто во время начальной катсцены вылетает в меню. Еще не успел даже взять героя под управление, как уже...короче спасибо за русик, но это бревно меня уже бесит не успев начаться

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sherhan    73

Sherhan
Опубликовано:
В 28.01.2019 в 15:21, weqrt сказал:

Ещё один мой патч. Исправляет низкокачественный звук в видео.

 

В 28.01.2019 в 08:25, weqrt сказал:

Мой мод для Remastered-версии.

Хорошо бы ещё обновления выкладывать не только на Нексус.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      @SerGEAnt
      Можете пожалуйста обновить скриншоты в файлах? Обновлял шрифт, и везде заменил скриншоты. Т.к. многих правда может отпугнуть старый, стандартный шрифт. + в старых скриншотах есть некоторые недоработки.
      И да, если не сложно, могли бы вы добавить в новости? То в поиске до сих пор находит именно нейро-русификаторы. Понимаю что алгоритмы, и уже не особая актуальность, но всё же. Буду крайне признателен!
    • Stamir
      Kyoto Xanadu: The Blooming Phantom

      Автор: Stamir · Опубликовано:

      @Локалыч Если всё будет замечательно, то будем рады репозиторию, чтобы начать прогонять текст.
    • james_sun
      Анонс стрима по фильму «Рейд»

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Рейд». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • Gerald
      Joy Malignant

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4608380/Joy_Malignant/ Joy Malignant — это короткая, сюрреалистическая ролевая игра с использованием кубиков, где ваше прошлое — инструмент. В проклятом городе, полном страданий, ваше прошлое формирует ваши навыки и вашу внешность. Переживите адские испытания города, познакомьтесь с измученными персонажами и развивайте свою уникальную личность. Каждый выбор имеет значение, поскольку ваши действия будут буквально формировать вас. Все носят своё прошлое на виду. Кроме тебя. В Visceria ваша внешность определяется вашим прошлым. Будучи Безликим, ваше прошлое стерто. Выживая в этом адском городе, вы встретите персонажей и будете делать выбор, который будет формировать вас, развивая вашу личность, внешность и способности. Ужас, основанный на бросках кубиков Управляйте своими ресурсами, используйте кубики для выполнения действий и играйте, опираясь на сильные стороны своей личности, чтобы выжить в городе. Делайте всё необходимое для выживания и старайтесь не потерять себя в этом процессе. Мозаики страданий Внешность каждого человека формируется его прошлым. Познакомьтесь с измученными персонажами, проанализируйте их историю, изучив их мозаику, а затем используйте это в своих интересах. Ваш выбор формирует вас. Ваша мозаика начинается с пустоты, а затем формируется вашим опытом. Делая выбор, вы будете приобретать всё больше частей себя. Это повлияет на ваши характеристики и способности, а также на вашу внешность. Будьте осторожны, вы не сможете изменить прошлое после того, как оно произошло! Музей агонии Жизнь в Висцерии извращена и мучительна, особенно для такого безликого, как ты. Постарайся сохранить рассудок, постоянно блуждая по грязным руинам, скотобойням, обветшалым барам, залитым кровью больницам и многому другому.
    • Gerald
      Creation of the Gods: Rebellion at Five Passes (封神演义之黄飞虎归周)

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3908250/_/ ТВОРЕНИЕ БОГОВ: Классическое Pixel JRPG Adventure · Классическая стратегия смешивания и исследования игрового процесса с одним повествованием! · Полностью изготовленное вручную пиксельное искусство с персонажами, мифическими зверями, божественными артефактами и захватывающими сценами! Многогранное повествование: рассказывание историй на сцене и карте мира, а также боевая интеграция
      Мы предоставляем полную и свяженную историю с помощью различных подходов к повествованию. В игре развитие сюжета продвигается с помощью богатых диалогов персонажей и ключевых событий. Кроме того, сам бой служит повествовательным элементом, включающим последовательности исполнения во время ключевых сражений. Эти последовательности используют живую анимацию и динамичную работу камеры, чтобы передать развитие истории и эмоциональные состояния персонажей. Классическая система геймплея: ◆ Свободно Исследуйте Уровни: Откройте для себя сундуки, ищите среды и общайтесь с NPC в поисках подсказок. Получите уровни через бой: Победите зверей и монстров, чтобы получить опыт и открыть новые навыки. Полезные предметы для рукоделия: Собирайте предметы для синтеза полезного боевого снаряжения. Бросьте вызов боссам-хранителям! Отрегулируйте формирование партии, чтобы встретиться лицом к лицу с хранителем БОСС и продвигать сюжет.
        Владейте Мощными Артефактами! Осваивайте мощные магические артефакты, чтобы нанести решительные удары. У Син: Поколение и преодоление Элементарная система, основанная на цикле творения и разрушения. «СОЗДАНИЕ БОГОВ» является шедевром китайской мифологической литературы, широко любимым классическим романом, действием на фоне династической войны Шан-Чжоу. Он рисует грандиозный небесный гобелен через божественную миссию Цзян Цзыи, переплетая судьбы бессмертных и смертных воинов. Сочетая глубокую даосскую философию с ослепительной фантазией - волшебными артефактами, божественными образованиями и мифическими существами - романтическое воображение романа наделяет его вневременной легендарной привлекательностью. Подборка основных моментов из оригинального романа: Глава 30: ИНЦИДЕНТЫ, ВЕДУЩИЕ К ВОССТАНИЮ; Глава 31: БЕГСТВО И ПРЕСЛЕДОВАНИЕ; Глава 32: ХУАН ТЯНЬХУА ВСТРЕЧАЕТ СВОЕГО ОТЦА; Глава 33: БИТВА НА ПЕРЕВАЛЕ СИШУЙ; Глава 34: ХУАН ФЭЙХУ ВСТРЕЧАЕТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА...
    • Никита Шишкин
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Никита Шишкин · Опубликовано:

      Разные игры. Нет.
    • VicF1
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: VicF1 · Опубликовано:

      А русификатор звука для Halo Campaign Evolved есть ? FHV+Vector подхватит? СПС   FHV+VectorFHV+Vector
    • parabelum
      Darklands

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      @RZKB, а вы уверены, что именно Дмитрий разрабатывает игру, кодит и всё остальное, написанное выше? Насколько я понял, он копипастер. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
    • mix_bear
      Dragon’s Dogma 2

      Автор: mix_bear · Опубликовано:

      Портировал озвучку от SynthVoiceRu на PS5. Дубляж: (google диск) Закадр: (google диск) Просто распаковать .pak в корень Boosty автора озвучки 
    • DjGiza
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

              https://boosty.to/gamehacking/posts/ae0995a1-e66d-4fa3-845c-1b67812a7bba Через неделю бесплатно выпустят

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×