CD Projekt RED исправила замедления и ускорения в русской локализации «Ведьмака 3»

[SerGEAnt 19 838]

«Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик».

---

CD Projekt RED сообщает, что исправила все проблемы с русской локализацией в «Ведьмак 3: Дикая Охота».

Цитата

«Я очень рад, что с началом работы над обновлением для нового поколения „Ведьмак 3: Дикая Охота“ у нас появилась возможность вернуться к русской локализации и доработать её, а именно устранить практически все проблемы с ускорением и замедлением реплик.

Кроме того, мы потратили сотни часов на дополнительное тестирование, нашли и исправили много мелких ошибок и неточностей в текстах, изменили некоторые реплики в диалогах. Мы также ещё раз полностью вычитали весь игровой текст, а это суммарно более миллиона слов.

Так что теперь игроки смогут оценить потрясающую работу актёров озвучения и полностью погрузиться в атмосферу „Ведьмака“, забыв про технические огрехи старой версии».

— Александр Радкевич, старший менеджер по локализации

Исправление локализации будет доступно на всех версиях игры, включая Nintendo Switch. Патч выйдет 14 декабря.

[DarkHunterRu 3 226]

19 часов назад, HUtorX сказал:

Потратили сотни часов на Ведьмака, зато ДЛС на Кибьерпанк не локализуют. В чём прикол.

Там уже все было записано, для дубляжа КП могут быть проблемы не в их компетенции

Изменено 10 декабря, 2022 пользователем DarkHunterRu

[Greta_Thunberg 4]

15 часов назад, Samum2000 сказал:

Я прошел весь ведьмак 3 и допы. С зачисткой всего. Почти 200 часов.  Спасибо, но нет, не буду перепроходить даже с такими исправлениями и допами. Мне бы в новые проекты поиграть то...

но для этого нужно электричество 

[Dante_066 207]

Вот это да, Я играл на старте, мне всё нравилось, но эти ускорения и замедления портили то самое погружение постоянно, и не заметить этого было просто невозможно, Трисс в 70% реплик тараторила как из пулемёта, Барон пару фраз говорил как будто в замедленной сьёмке и прочие внезапные приколы...

Игру тогда дропнул отложил до лучших времён, пока не исправят.

И выходили тогда только новости про то, что это исправить так просто нельзя, и что никто этого делать не будет, всякие умники советовали просто включать английский дубляж (единственный в котором, все реплики были с нормальной скоростью) 

Я потом ещё раз в год, периодически гуглил появилось ли исправление скорости звука в 3м Ведьмаке, и на это счёт ничего не было, ни фанатских фиксов, не новостей о патче, до сегодняшнего дня.

И вот когда вышла эта новость,  и в комментариях выясняется, что это ± было давно пофикшено! (пусть и не целиком, но играть можно) Как так-то? Почему я узнаю об этом только сейчас? эх...

Энивей… хорошо то, что хорошо кончается.

Пойду начну игру заново, а то всё забыл уже. да и послушаю персонажей, на этот раз, нормально. 

[lost-odin 677]

2 часа назад, Dante_066 сказал:

и в комментариях выясняется, что это ± было давно пофикшено! (пусть и не целиком, но играть можно) Как так-то? Почему я узнаю об этом только сейчас? эх...

Хм, я играл в 2020 году в лицензию (стало быть, последняя версия) и там очень даже заметно ускорение-замедление. Страшно подумать, как было когда-то. 

[Star_Wiking 884]

В 09.12.2022 в 21:28, romka сказал:

с озвучкой ощутимых проблем не испытывал

хотя было ощущение что озвучание идет “кусками” т.е. меж репликами фонововое сопровождение на мгновение пропадало.

[CyberPioneer 2 490]

22 часа назад, Samum2000 сказал:

Мне бы в новые проекты поиграть то...

S.T.A.L.K.E.R.2

Главное набраться терпения

Я думаю продолжение Deus Ex выйдет раньше, чем “артефакт пустышка” от Григоровича

[romka 3 787]

@Star_Wiking Сейчас уже не вспомню, но да, по любому что-то было, это не баг — у одного вылез, а другого миновало. Просто мне было норм, не столь чувствительно отнёсся, настолько норм, что не замечал больших проблем с восприятием озвучки, чего не скажешь про те же самые баги, коих было море  .

[Георгий Васильев 478]

как стремительно они отреагировали на проблему с локализацией

[pashok6798 602]

7 часов назад, Георгий Васильев сказал:

как стремительно они отреагировали на проблему с локализацией

Интересно, они остальные локализации тоже поправили или это коснулось только русской локализации?

[Георгий Васильев 478]

14 часов назад, pashok6798 сказал:

Интересно, они остальные локализации тоже поправили или это коснулось только русской локализации?

меня больше в этом плане интересует, как они будут “новый контент” типа квестов от Нетфликса внедрять. Вся игра на русском, а этот квест на инглише? Ну и то, что они локализацию поправили только сейчас, показывает, насколько им насрать было на игру после её выхода