Поклонники Marvel просят изменить российское название фильма «Мстители: Финал»

[james_sun 11 872]

Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. 

---

Отечественные поклонники кинокомиксов Marvel оказались недовольны российским вариантом названия четвертых «Мстителей» в недавнем трейлере. 

По этому поводу на сайте Change.org была даже создана специальная петиция, в которой автор просит изменить «Финал» на «Конец игры».

[Владислав Иванников 5]

Мстители: Овладители?

[~GOLEM~ 82]

1 час назад, Владислав Иванников сказал:

Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...

Я об это и говорю! Одни других лучше. ))) 

И те и другие не могут открыть переводчик, словарь!

[ZeRoNe 277]

Чего только стоит, если вспомнить истории с наименований фильмов про Кэпа) 

Честно, в последнее время качество дубляжа упало в фильмах Марвел - шутки кажутся не смешными или вообще нет. А фильмам DC рекомендовал бы поменять переводчика и студию - оба хромают на обе ноги. 

Изменено 9 декабря, 2018 пользователем ZeRoNe

[Парампампам 2 663]

Так и хочется проорать, как мр. Гриффин: “Господи, да всем н@срать!!!”

[Tramp Ronal 222]

Мстители: Возвращение Старка. 
А что? Как во Властелине Колец только круче.

[GanibalTD 244]

Риторический вопрос: почему практически все последние новости про совершенно отбитых дeбилoв так или иначе связаны с телевидением?

Поплохело ему от слова "финал"... Я бы ему предложил краткое и емкое слово "пи...ец", чтобы он совсем в корчах загнулся от него.

[Opsy 1]

Avengers: Endgame (оригинал) — Мстители: Эндшпиль (дословный перевод). Локализаторы, зачем придумывать что-то новое, свое? 

[Kassare 343]

Да пускай все там передохнуть, финал так финал.

[Bazatron 514]

Судя по той ахинее, которую последние годы несет Мединский, зрителям как-бы намекнули, что все, финал.
Больше в отечественный прокат всяких Мстителей не пустят.)

 

7 часов назад, Opsy сказал:

Avengers: Endgame (оригинал) — Мстители: Эндшпиль (дословный перевод). Локализаторы, зачем придумывать что-то новое, свое? 

2018 год.
Шахматы уже давно не преподают в школе, конкретно в нашем городе последний живой кружок мне встречался в 90-х, говорят, что где-то ещё жив учитель ОБЖ, который часть уроков посвящает шахматам, но это не точно.
А тут детей пугать таким словом, как “эндшпиль”...вы бы ещё “цугцванг” предложили...ходи потом доказывай, что это не мат…

 

Изменено 9 декабря, 2018 пользователем Bazatron

[Kerrigan42 16]

Кто просит, кого просит? Дюжина псевдоинтеллектуалов посчитавших свое мнение значимым? Промо материалы уже выпущены, какая в этих весьма важных постах польза кроме привлечения внимания к персоне автора? Или на финал фильма с неверным названием в кино не пойдете?

Когда будет новость о том как юлия якубеня уронила отварную сосиску?