Jump to content
Zone of Games Forum
james_sun

Поклонники Marvel просят изменить российское название фильма «Мстители: Финал»

Recommended Posts

Школьники атакуют.

  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Конец игры звучит глуповато.

Share this post


Link to post

жги боженька

  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Можно было бы назвать Эндшпиль, было бы стильно, модно и молодежно

  • Like (+1) 2
  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
53 minutes ago, Jabler911 said:

Можно было бы назвать Эндшпиль, было бы стильно, модно и молодежно

Кстати, да. Поначалу кажется, вариант неблагозвучный и идиотский. Но если подумать, то он очень тонкий и отражает зловещесть и умность какого-нибудь злодея из этой киновселенной (которых как минимум двое).

Но переводчики, локализаторы зассут. Фокус-группа, состоящая из 60-летних бабушек, не одобрить “Эндшпиль”.

Share this post


Link to post

Конец игры. ))

Ну сейчас же много бесплатных сервисов по переводу.  Откуда такая тупость, да и еще в таком масштабе?!

Share this post


Link to post

Жаль что не как в играх =\…  Deus Ex: Mankind Divided он и есть Deus Ex: Mankind Divided и все прекрасно понимают о чём речь. Avengers: Endgame он и есть Авенджерс. 

А просителям в таком случае нужно просить не “конец игры”, а Эндшпиль уж тогда.. 

Edited by SsabroS

Share this post


Link to post
7 minutes ago, ~GOLEM~ said:

Конец игры. ))

Ну сейчас же много бесплатных сервисов по переводу.  Откуда такая тупость, да и еще в таком масштабе?!

Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...

Share this post


Link to post

“Последняя глава” подошло бы идеально, но уже в Обитель зла 6 как бы забито.

Edited by Bаcя

Share this post


Link to post
Quote

Мстители Этюд?

460531825182507009.png?v=1

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
41 минуту назад, Владислав Иванников сказал:

Покажите, что это за переводчик выдает “конец игры” по запросу “endgame”...

наверное тот же, который дал жизнь всяким “надмозгам”.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

“Мстители: Этюд”? — это ж под каким Чайковским такое придумать надо?)
Ну давайте “Мстители: Конец” со слоганом “посмотри на конец мстителей!”. Почему бы и нет)

или

“Мстители: не, ну может и не конец, но пока что всё, пока вот это посмотрите, а там видно будет”

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      «Не думаю, что большинство использует ее в обоих режимах; возможно, речь идет о 20% или около того».
      Одиозный аналитик Майкл Пахтер пообщался в изданием GamingBolt, в том числе затронув тему консолей Nintendo, долгое время остающиеся лидерами по продажам в ряде крупнейших стран.
      По мнению Майкла, Nintendo нужно… «убить» Switch и сфокусироваться на Switch Lite.

      Далее мистер Пахтер попытался предсказать, что Nintendo будет делать дальше.
      Вполне возможно, что со временем Nintendo откажется от гибридного концепта. В сети уже давно ходят слухи о разработке Switch Pro с поддержкой 4K, и будет логично, если новая консоль заменит «стандартную» Switch и лишится гибридности, как это случилось со Switch Lite.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×