Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[Si1ver 317]

Ну вот, закончил тестовое прохождение с субтитрами. В самом конце там таки был косяк, ломающий игру, теперь должно быть исправлено. Всё остальное, запланированное на следующую версию, тоже доделал. Итак, обновление!

Сборка обновлена до 1.4:

— Субтитры катсцен
— Полная ревизия текста в трёх областях Хайва (район Мортуария, ночлежки и рынка)
— Отдельные имена для женских персонажей (Пыльная, жительница Хайва и т. д., изменения будут заметны в новой игре либо в не посещённых локациях старой)
— Исправления от Deognar, wooder, Foxx, makuta_ii и QweSteR
— Sensates были где-то Чующие, а где-то Сенсаты, теперь везде Чующие
— Society of Sensation теперь Общество Восприятия (вместо Общества Чующих)
— Revolutionary League теперь везде Революционная Лига
— Имя Грэйс заменено на Грейс
— Дона Квишо заменено на Донна Квишо
— Множество других исправлений и улучшений

Сборку беты удалил, качаем из обычного места и распаковываем в каталог игры. Между прочим, по объёму изменений - самое крупное обновление этого перевода на сегодня.

Spoiler

git diff —stat v1.3..HEAD

 README.md                           |     4 +-
 Setup-psteeru.exe                   |   Bin 991744 -> 995328 bytes
 Setup-psteeru.tp2                   |   259 +-
 psteeru/copy/subtitles/1204TRB.BAF  |    60 +
 psteeru/copy/subtitles/1204TRNG.BAF |    77 +
 psteeru/copy/subtitles/1204TRNN.BAF |    79 +
 psteeru/dlg/subtitles.d             |   435 +
 psteeru/tph/subtitles.tph           |   777 ++
 psteeru/tra/fm-brpat.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-burvi.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-cfpat.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-curan.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-curci.tra            |     2 +
 psteeru/tra/fm-cwcit.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-dust.tra             |     1 +
 psteeru/tra/fm-hvmrc.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-hvtou.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-hvtp.tra             |     1 +
 psteeru/tra/fm-lwtp.tra             |     1 +
 psteeru/tra/fm-sens.tra             |     1 +
 psteeru/tra/fm-whwrk.tra            |     1 +
 psteeru/tra/fm-zmbwr.tra            |     1 +
 psteeru/tra/ru.tra                  | 14575 +++++++++++++++++-----------------
 psteeru/tra/subtitles.tra           |   100 +
 24 files changed, 9090 insertions(+), 7291 deletions(-)

 

 

Изменено 11 февраля, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 317]

Изначально планировал района два-три в новой версии переработать, но чертовски много времени потратил на один район Горящего Трупа. Да и отличия от предыдущей версии уже немалые. Поэтому обновляю сборку перевода.

Версия 1.5.

• Полная ревизия текста в районе Хайва с Горящим Трупом
• Доработка некоторых диалогов из Unfinished Business
• Некоторые улучшения текста от Gentle Giant
• Исправления текста из 3.1.4
• Множество других исправлений и улучшений

Качаем из обычного места и распаковываем в каталог игры. Также обратите внимание, что в моде PS:T Unfinished Business - Reloaded теперь доработанный мной и совместимый с моим вариантом перевода русский.

Spoiler

git diff —stat v1.4..v1.5

 README.md                 |     6 +-
 Setup-psteeru.exe         |   Bin 995328 -> 975360 bytes
 psteeru/tra/ru.tra        | 10253 ++++++++++++++++++++++----------------------
 psteeru/tra/subtitles.tra |    10 +-
 4 files changed, 5135 insertions(+), 5134 deletions(-)

 

 

[Siberian GRemlin 1 540]

http://new.gramota.ru/spravka/rules/139-prop

[Si1ver 317]

1 hour ago, Siberian GRemlin said:

http://new.gramota.ru/spravka/rules/139-prop

И?

[SerGEAnt 19 838]

В 7/11/2018 в 12:16, Si1ver сказал:

И?

Имеется в виду то, что в 

В 7/11/2018 в 11:01, Si1ver сказал:

Полная ревизия текста в районе Хайва с Горящим Трупом

нужно писать или с горящим трупом или с “Горящим трупом”.

Но это тот случай, когда современные правила русского языка не поспевают за трендами, задаваемыми самым популярным в мире языком.

[Siberian GRemlin 1 540]

Нет, это тот случай, когда человек начал переводить раньше, чем выучил родной язык.

23 минуты назад, SerGEAnt сказал:

самым популярным в мире языком

https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_языков_по_количеству_носителей

[SerGEAnt 19 838]

1 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

Нет, это тот случай, когда человек начал переводить раньше, чем выучил родной язык.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_языков_по_количеству_носителей

Ты прекрасно понял, что я имел в виду. Не надо Якубовичами кидаться.

[Si1ver 317]

Я ведь не зря уточнить просил. Какой именно пункт правил из приведённой ссылки нарушен? Горящий Труп — название бара, если кто не в курсе. Кстати, оно унаследовано из фаргусовского перевода, я просто менять не стал. Я знаю, что «Горящий труп» некоторыми считается правильней, но хотелось бы всё же конкретики, правил, где это закреплено.

По той ссылке, например, есть такое:

Quote

Существительные, входящие в состав сложных собственных наименований и условно называющие предмет, пишутся с прописной буквы, например: Золотой Рог (бухта), Чешский Лес (горы), Красное Село (город), Малые Кочки (улица), Большая Медведица (созвездие).

И почему-то господа граммар-наци даже не обратили внимание на неверное оформление списка изменений, я думал, к этому тоже придираться будут.

Изменено 30 июля, 2018 пользователем Si1ver

[Gri 0]

2 часа назад, Siberian GRemlin сказал:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_языков_по_количеству_носителей

Вы забыли отсортировать список по количеству стран, ибо именно это и определяет популярность языка во всём мире. А то, что в Китае живёт больше миллиарда китайцев никто и не спорит.

Изменено 30 июля, 2018 пользователем Gri

[Siberian GRemlin 1 540]

2 часа назад, Si1ver сказал:

«Горящий труп»

Именно так.

2 часа назад, Si1ver сказал:

По той ссылке, например, есть такое

В географических названиях пишутся с прописной буквы все слова наименования. Например, Новая Гвинея, остров Западный Шпицберген, река Малый Енисей, Красноярский край и так далее. Слова «улица», «край», «река», «остров» и пр. пишутся со строчной буквы.

У названия книг, магазинов и пр. в тексте пишется с прописной буквы только первое слово и название берётся в кавычки. Например, клуб «Голубая устрица». В русском языке используются кавычки-ёлочки и кавычки-лапки, для их лёгкого набора с клавиатуру я советую использовать раскладку Ильи Бирмана.

Прилагательные образованные от имён собственных пишутся со строчной буквы. Например, пространство Гильберта, но гильбертово пространство. В том числе наименования языков: русский, английский, испанский и так далее. У прилагательных от слов, написанных через дефис,  стоящих в начале предложения, пишутся с прописной буквы: «Нью-йоркский житель гуляет с собачкой».

Стоит отметить, что при переводе с английского некоторые слова и словосочетания могут терять прописные буквы. Например, «Destroy all Heavy Tanks in valley» → «Уничтожьте все тяжёлые танки в долине».

[Si1ver 317]

4 minutes ago, Siberian GRemlin said:

У названия книг, магазинов и пр. в тексте пишется с прописной буквы только первое слово и название берётся в кавычки. Например, клуб «Голубая устрица».

Этого было бы достаточно, зачем перечислять кучу и так уже известных мне правил. Но по ссылке выше такого нет. Источник?

[Siberian GRemlin 1 540]

5 минут назад, Si1ver сказал:

Но по ссылке выше такого нет

Мне опять запустить Якубовича?! § 108.

[Si1ver 317]

1 minute ago, Siberian GRemlin said:

Мне опять запустить Якубовича?! § 108.

Я, естественно, прочитал § 108. И не нашёл там вот этого:

Quote

У названия магазинов и пр. … название берётся в кавычки.

Там написано:

Quote

В выделяемых кавычками наименованиях ... предприятий и пр. пишутся с прописной буквы ...

Разница есть?

[Siberian GRemlin 1 540]

А целиком прочитать что мешает?!

Цитата

пишутся с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные

 

В названии «Горящий труп» слово «труп» это первое слово или имя собственное?!

[Si1ver 317]

Я целиком прочитал. А мой вопрос целиком прочитать что мешает?