Вышла машинная озвучка Star Wars Jedi: Survivor

[SerGEAnt 19 904]

Товарищ @PeterRodgers продолжает радовать ценителей прекрасного своими машинными озвучками, не упустив шанса пройти мимо Star Wars Jedi: Survivor.

---

Товарищ @PeterRodgers продолжает радовать ценителей прекрасного своими машинными озвучками, не упустив шанса пройти мимо Star Wars Jedi: Survivor.

Работа, прямо скажем, странная — это как минимум. Зато два миллиона собирать не надо! (это шутка).

[докДог 196]

Во времена “машинных переводов” я просто играл на аглицком. Похоже, пора восстанавливать этот навык(( Поставил сейчас мышиный перевод текста. Какое же это разочарование.

[МягкоКрыл 75]

Супер, играбельно.

[CyberPioneer 2 479]

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

продолжает радовать ценителей прекрасного своими машинными озвучками

Годный троллинг

13 часов назад, ex0t1pe сказал:

Скоро и актеры дубляжа нужны не будут. Посмотрите, что уже творит so-vits-svc. Натренируют голоса на актерах, сами запишут кусок, а нейросеть озвучит с теми же интонациями.

Я давно такой финт жду, когда робот сможет озвучивать голосом актёра на всех языках

12 часов назад, Bkmz сказал:

У Яндекса уже давно 6 мужских и 6 женских голосов озвучивает ютуб

Яндекс скоро поработит весь Мир.

[romka 3 871]

@ex0t1pe да я так, для словца. Но! С дымком запаха утренней хвои  . Оно как скорее всего будет? К услугам переводчиков (уже) и актёрам озвучания (возможно) станут реже обращаться. Робот всего не сможет и “ручной труд”, он всегда будет цениться выше. Там где актёрка в озвучке или филигранная точность в переводе не требуются — робот поспешит на помощь. В остальных — основных случаях, только люди, профессионалы своего дела. Так что с тобой согласен толстостью   .

[Vigi 18]

Отличная работа! Тут или ждать пол года — год до нормальной озвучки, или ща поиграть. Конечно, хочется профессионального, но, опять же сроки, да и не факт что начнутся переносы и потом вовсе отменят.

Единственное, ПетруРодригесу: Плиз, доработайте озвучку, реально там можно и женский голос добавить и второй мужской. 

СПАСИБО!

[Мухаморыч 22]

Уже и перевод подоспел. Вот и хорошо. Осталось игру исправить патчами, взломать и выложить на торрентах.

[Pekarb 95]

В 4/29/2023 в 19:07, ex0t1pe сказал:

Скоро и актеры дубляжа нужны не будут. Посмотрите, что уже творит so-vits-svc. Натренируют голоса на актерах, сами запишут кусок, а нейросеть озвучит с теми же интонациями.

Коротко говоря что с AI творят в Skyrim:

 

[DedMoroz 451]

On 4/29/2023 at 6:30 PM, Haoose said:

Товарищ @PeterRodgers, как так вы смогли обработать 29 часов озвучки в такой короткий срок - я в шоке вообще )

А здесь применяется та же самая технология, как и в Яндекс Браузер? Там есть возможность переводить потоковое видео. Сам сижу на Opera, но через расширение TamperMonkey + скрипт "Закадровый перевод видео" сумел и в этом браузере её активировать (не исключаю, что это может работать и в Chrome, Edge, Firefox). Попробовал перевести некоторые западные ролики с YouTube. Некоторая искусственность чувствуется (кто бы сомневался), но общее качество мне понравилось, думал, что будет хуже.

Не знаю, может из-за интерактивности, но машинная яндекс-озвучка в игре кажется более странной, чем озвучка видео. Не хватает женских голосов (в потоковом переводе видео "Яндекс" их вставляет автоматически).

[Haoose 535]

1 час назад, DedMoroz сказал:

А здесь применяется та же самая технология, как и в Яндекс Браузер?

Не, здесь сгенерировали озвучку отдельными фразами по готовому машинному переводу и переименовали их в соответствии внутриигровому имени файла звука.

[RomZZes 60]

Круто! Продолжайте в том же духе! Еще бы женский голос