Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Test Drive Unlimited

Рекомендованные сообщения

enpy_test_drive_unlimited.jpg

Test Drive Unlimited

Русификация (Версия 1.2)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio»

ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование

Andylg – переводчик

ApysDoc – тестирование

EagleSH – тестирование

Lion – тестирование

LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка

Sorreltail – тестирование

VicF1 – тестирование

Werwulf – тестирование

Скачано с сайта: ENPY Studio

Адрес: http://enpy.net/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 08.08.08

• Исправлено множество ошибок в переводе

• Добавлена совместимость с патчем 1.66A

• Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

Версия 1.0 от 20.03.07

• Первая публичная версия

Версия 0.8 от 13.03.07

• Закрытая бета-версия

_______________________________________________________

ENPY Studio

Copyright © 2007-2008

Скрины с перевода:

untitled1ja0me8.th.jpguntitled2hz0mc2.th.jpg

untitled1fd6xe8.th.jpgtdu01cb1.th.jpg

tdu03im6.th.jpgtdu04aw3.th.jpg

tdu05ci5.th.jpgtdu06mr0.th.jpg

tdu07vl7.th.jpgtdu08ga3.th.jpg

tdu09hf9.th.jpgtdu10ac7.th.jpg

tdu11qe1.th.jpg

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=38

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки русификатора, когда нажимаю выход из игры, она зависает ... у меня одного так ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После установки русификатора, когда нажимаю выход из игры, она зависает ... у меня одного так ?

Такое не наблюдалось ни разу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

привет , спасибо за перевод !!!

есть одна ошибка : когда проигрываеш гонку или хочеш переиграть

есть на экране внизу две стрелочки (кнопки),одна синяя другая оранжевая .

Синяя -это посмотреть твой заезд , а оранжевая - это переиграть .

так вот у вас в переводе на обеих стрелочках написано ПЕРЕИГРАТь.

это вообше не мешает но вы просили писать об ошибках .

еше раз огромное спасибо за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за качественный перевод! Поставил его поверх обычной пиратки, где траффик отсутствовал и никаких проблем. Теперь играю с траффиком, интересуюсь статистикой (перевод которой меня тоже порадовал, как собственно и перевод тех.показателей авто) и наслаждаюсь. Совсем другое дело, это не итальянский, который меня в конец достал :)

P.S. Помимо надписи "ПЕРЕИГРАТЬ" вместо слова "ПОВТОР" по окончании гонки и одной непереведенной карточки в закладке по прогрессу карьеры, ошибок не обнаружено.

МАЛАДЦЫ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть одна ошибка : когда проигрываеш гонку или хочеш переиграть

есть на экране внизу две стрелочки (кнопки),одна синяя другая оранжевая .

Синяя -это посмотреть твой заезд , а оранжевая - это переиграть .

так вот у вас в переводе на обеих стрелочках написано ПЕРЕИГРАТь.

Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт. :mad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установился без проблем,играю с удовольствием.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:D русик хороший)

а так по мелочи из того что успел заметить:

в некоторых сообщениях например в миссиях перегона машины текст вылезает за

рамки можно в след. версии пофиксить)

на карте вместо ЕЗЖАТЬ ТУДА можно написать ДИСЛОКАЦИЯ так вроде красивше)

на некоторых композициях слово РАДИО вылазит на англ. RADIO

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт. :mad:

Не довелось в аглицкий вариант поиграть, но вот в итальянском все OK: слева кнопка "повтор", а далее "рестартиен" :)

P.S. Хотя и есть небольшой косячок c некоторыми радиостанциями, но это для ювелира, т.к. лушая песня - это рев мотора!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт. :mad:

не знаю...у меня в английской версии replay а не restart

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я понял! Просто надо при установки игры убрать галочку с русской версии, т.е. ставить англ. потом русик и все будет ОК.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда я на карте смотрел почему мне нельзя в какой-нить магаз, соощение уходило за экран

вместо первого "ПЕРЕИГРАТЬ" поставте "ПОВТОР"

и когода проигравыешь гонку, вместо "КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!" поставите "КАКАЯ ЖАЛЬ!", по моему так на много интересней и лучше))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
когда я на карте смотрел почему мне нельзя в какой-нить магаз, соощение уходило за экран

вместо первого "ПЕРЕИГРАТЬ" поставте "ПОВТОР"

и когода проигравыешь гонку, вместо "КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!" поставите "КАКАЯ ЖАЛЬ!", по моему так на много интересней и лучше))

Русский сначала выучи :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помоему перевод вполне нормальный, особых ляпов не заметил! И ненадо никаких "ПОВТОР", "КАКАЯ ЖАЛЬ!" ( гы-гы :) ) Респект вам пиплы за гуд перевод!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

При гонке на вылет не переведен режим "Eliminator"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:sorry:

так значит посмотрел специально - в английской версии если

не приехал первым в гонке показывается окно в нем

снизу написано RETRY REPLAY

....а это два разных слова и переводить их одним ПЕРЕИГРАТЬ не правильно......

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×