Test Drive Unlimited

[LMax 17]

Test Drive Unlimited

Русификация (Версия 1.2)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio»

ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование

Andylg – переводчик

ApysDoc – тестирование

EagleSH – тестирование

Lion – тестирование

LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка

Sorreltail – тестирование

VicF1 – тестирование

Werwulf – тестирование

Скачано с сайта: ENPY Studio

Адрес: http://enpy.net/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 08.08.08

• Исправлено множество ошибок в переводе

• Добавлена совместимость с патчем 1.66A

• Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

Версия 1.0 от 20.03.07

• Первая публичная версия

Версия 0.8 от 13.03.07

• Закрытая бета-версия

_______________________________________________________

ENPY Studio

Copyright © 2007-2008

Скрины с перевода:

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=38

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[Emilius 0]

Блок питания уже был в спичке подозреваемых...

Чем черт не шутит? :)

то есть в списке :))

Вы мне не поверите но после замены 500 ватного блока питания на 750 ватный выбросы в синьку прекратились!!!! Вот так

[LMax 17]

Блок питания уже был в спичке подозреваемых...

Чем черт не шутит? :)

то есть в списке :))

Вы мне не поверите но после замены 500 ватного блока питания на 750 ватный выбросы в синьку прекратились!!!! Вот так

Ну вот - делов-то оказалось.

[Emilius 0]

и снова начались... :( Я уже все таки думаю что дело в игре... на таком конфиге играть можно что угодно и как угодно!

[VicF1 49]

Я что-то не понял… Вчера вроде тут сообщение оставил, а сегодня смотрю – нет ничего. Ну ладно…

Сообщение было о том, что на сайте ENPY Studio (http://enpy.dinet.ru) в разделе перевода Test Drive Unlimited есть ссылка на форум, так она нерабочая. :beta:

Страница http://enpy.dinet.ru/games/test_drive_unlimited.php

Ссылка //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=8646

2 вопрос: Как там дела с подготовкой версии перевода Test Drive Unlimited v1.05?

Поставил v1.0 и она явно требует доработки.

[LMax 17]

Будет попозже 1.05.

[VicF1 49]

Блин! Не туда сообщение отправил (поиск подвел).

Ошибки в русификаторе

[LMax 17]

Блин! Не туда сообщение отправил (поиск подвел).

Ошибки в русификаторе

Ок. Принял к сведению.

[VicF1 49]

Еще ошибки:

- заезд на время под названием «УХАБИСТАЯ ДОРОГАе», буква «е» лишняя!

Вот литературные неточности:

- есть поединок (гонка) под названием «8 водителей установили». как-то не очень звучит.

- при ‘входе’ в здание покупки недвижимости (домов) появляется ‘облако-совет’ с текстом: «Чтобы расширять вместимость вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и выберите доступную собственность».

По-моему, лучше так:

а) «Чтобы расширить вместимость вашего гаража, наведайтесь в фирму по торговле недвижимостью и купите доступную собственность».

Но слово «собственность» лучше заменить, т.к. дом еще не наша собственность (он станет собственностью после покупки). Правда, на что заменить…

б) «Для увеличения вместимости вашего гаража, наведывайтесь в фирму по торговле недвижимостью и покупайте новую собственность».

- при ‘въезде’ в бюро проката тоже есть совет: «Взяв автомобиль на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, без надобности покупать необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей».

Лучше так - «Взяв автомобиль напрокат, Вы сможете принимать участие в определенных гонках, без необходимости покупки нужного автомобиля. Каждое агентство по прокату машин предлагает определенный выбор эксклюзивных автомобилей».

Т.к. слово ‘автомобил_’ часто встречается, можно заменить на ‘машину’ или ‘авто’.

Тогда и так - «Взяв авто на прокат, Вы можете принимать участие в определенных гонках, не покупая необходимый автомобиль. Каждое агентство по прокату автомобилей предлагает определенный выбор эксклюзивных машин».

- при ‘въезде’ в автосалон классических авто также есть совет: «Торговец классических машин получает регулярно новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие».

Мой вариант - «Торговец классическими машинами регулярно получает новый товар. Однако, некоторые автомобили редки и менее доступны, чем другие».

Изменено 19 мая, 2007 пользователем ВикФ1

[VicF1 49]

LMax

Как там работа над русиком идет…

P.S. По-моему можно уже и новую исправленную версию выпустить.

[LMax 17]

LMax

Как там работа над русиком идет…

P.S. По-моему можно уже и новую исправленную версию выпустить.

Вообще-то русификатор уже выпущен. Новая версия возможно будет позже. Сейчас у нас другие планы.

[LeBron James 23 0]

а не подскажите будет 2-ая версия русика?

Когда пирмерно?Уже почти 4месяца прошло с выпуском первой версии, там же не так много ошибок

и еще можно узнать что вы в данный момент переводите?

Изменено 5 июля, 2007 пользователем LeBron James 23

[LMax 17]

а не подскажите будет 2-ая версия русика?

Когда пирмерно?Уже почти 4месяца прошло с выпуском первой версии, там же не так много ошибок

и еще можно узнать что вы в данный момент переводите?

Именно потому что там мало ошибок нет большой надобности в скором исправлении ошибок. В данный момент переводится Driver

[LeBron James 23 0]

Именно потому что там мало ошибок нет большой надобности в скором исправлении ошибок. В данный момент переводится Driver

извените за наглость, но через 8 месяцов(примерно) выйдет 2-ая часть игры, там бы по шурику посмотрели ошибки и все, ну там день макс. зато скольких вы сделаете счастливыми или хотя бы скажите через какую программу можно поправить, я сам исправлю для себя

Изменено 5 июля, 2007 пользователем LeBron James 23

[LMax 17]

извените за наглость, но через 8 месяцов(примерно) выйдет 2-ая часть игры, там бы по шурику посмотрели ошибки и все, ну там день макс. зато скольких вы сделаете счастливыми или хотя бы скажите через какую программу можно поправить, я сам исправлю для себя

Здесь по-простому не выйдет. Писались спец проги под извлечение текста, без них - жуткий гемморой. Ну за 8 месяцев можно и горы свернуть.

[LeBron James 23 0]

Здесь по-простому не выйдет. Писались спец проги под извлечение текста, без них - жуткий гемморой. Ну за 8 месяцев можно и горы свернуть.

ну переведите пожалуйста