System Shock 2

[Chief 38]

14 минут назад, Wiltonicol сказал:

Можешь пожалуйста скинуть сейв, чтобы проверить игру эту (я только в самом начале игры)

Залил на Google Drive файл быстрого сохранения:

https://drive.google.com/file/d/1-SJohQya-LjdaH1GIsCxfpfSH3yqUa-_/view?usp=sharing

“Консоль” с загруженным игровым диском лежит в инвентаре.

[zaharrybalkin 2]

Я очень хочу попробовать помочь с переносом старого перевода на новые рельсы. 
Нейроперевод — хорошо для начала, но обычный человеческий — всяко лучше. Как минимум контекст учитывается. 

Я просто хочу заняться переносом, а не ковырянием с файлами, шрифтами и пр. 

Изменено 28 июня, 2025 пользователем zaharrybalkin

[Wiltonicol 296]

Русификатор (текст) System Shock 2 25th Anniversary Remaster

Портирован перевод от Dark Fate Team, DK team, BroFox
Небольшие участки текста (меню/элементы интерфейса и тд) были переведены через нейросеть
Полностью переделаны все игровые шрифты (добавлена кириллица и изменена вся латиница), должно корректно и лаконично отображаться
Переведен Vault(Хранилище)

Благодарность:
Dark Fate Team, DK team, BroFox
FriendyS за тестирование и поиск ошибок
@RockRebel за грамотный способ по созданию архива

Скачать:
https://disk.yandex.ru/d/8SooVd71Y_t4sA

После запуска игры, в настройках выбрать Русский язык

Изменено 28 июня, 2025 пользователем Wiltonicol

[RockRebel 21]

Чтобы вкрутить озвучку,
1) создаем папки res\snd и res\snd2 в папке с игрой
2) берем snd.crf snd2.crf (тоже зип архив) из озвучки классики, и распаковываем содержимое в res/snd и res/snd2 соответственно

Ну и до кучи, консоль открывается ctrl-alt-тильда, если в ярлык добавить -skipmovies все стартовые ролики пропускаются и грузимся сразу в меню. удобнее для тестирования)

Изменено 28 июня, 2025 пользователем RockRebel

[FriendyS 28]

Порт русификатора текста и озвучки

Русификатор текста: https://drive.google.com/file/d/1jHxZtRvjbofWdizNB5o6MndffgxTOvcD/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука Фаргус: https://drive.google.com/file/d/1PmIDiznCmJ5SiTS86G2UGEdERep1c34V/view?usp=sharing (В начальном ролике отсутствует русская озвучка некоторых фраз, поэтому было решено оставить кусочек английской с русскими субтитрами.)

Русификатор текста и звука 7 Волк: https://drive.google.com/file/d/1p0AZv9UlSHVQLrMGrxRHGjtjK32E18u3/view?usp=sharing

Установка только текста:

1. Распакуйте файл в корневую папку с игрой;
2. Выберите русский язык в настройках игры.

Установка текста и звука:

1. Распакуйте архив в корневую папку с игрой и согласитесь с заменой;
2. Выберите русский язык в настройках игры.

Авторы:

Перевод текста - Фаргус и Dark Fate

Озвучка - Фаргус или 7 Волк

Доработка и улучшения - BroFox86

Портирование на Anniversary Remaster, шрифты и перевод недостающих строк с помощью Gemini - @Wiltonicol

Тех. помощь - @RockRebel

Перенос русской озвучки и текстур карты - @FriendyS

 

 

Изменено 29 июня, 2025 пользователем FriendyS

[Profeto_Ivanych 3]

@Wiltonicol @FriendyS Да вы зайки прост Болезни предыдущего перевода скорректированы — кроме геймосвина — в нем текст все так же не отображается.

Пишите админам @SerGEAnt что бы залили на форум, и в руководство в стим добавили.

Изменено 29 июня, 2025 пользователем Profeto_Ivanych

[Dexiaz Fantom 24]

Спасибо всем большое!

А текстуры (надписи на стенах, постеры и т.д.) вообще переводились коммьюнити когда-либо раньше? Или здесь вообще непаханное поле?

[Hammer69 84]

10 часов назад, zaharrybalkin сказал:

Я просто хочу заняться переносом, а не ковырянием с файлами, шрифтами и пр.

И как ты себе представляешь одно без другого?

[Profeto_Ivanych 3]

@Hammer69 Знаем таких. Им нужно четкое ТЗ — Пункт А перенеси в B.

[SerGEAnt 24 677]

 

[Mavrodius 120]

Была ещё озвучка от “7 волк”. Гораздо более выразительная.

[Wiltonicol 296]

Спасибо @Mavrodius за наводку! Благо в интернете удалось найти эти файлы

@FriendyS чуть позже обновит русификатор, где будут звук+сведеные игровые катсцены с озвучкой 7 Wolf, а также будет выбор между Фаргус озвучкой и 7 Wolf

[sogiking 53]

На ютубе есть сравнение озвучек

[FriendyS 28]

Добавил озвучку и ролики от 7 Волк, а также перенёс русские текстуры карты. 

Дополнил оригинальный пост и заменил ссылки.

 

Изменено 29 июня, 2025 пользователем FriendyS

[Chief 38]

Ребята, посмотрите всё-таки пожалуйста вопрос с “Игросвином”. Понятно, что напрямую на прохождение он не повлияет, но всё-таки надо же победить эти шрифты.

Даже с последними версиями шрифт не отображается (название игры в меню и описание правил в верхней части):

Также заметил, что в фаргусовском переводе (возможно, дело в нём) само описание консоли лезет в краткое описание возможных действий с предметом, в то время как в оригинале просто написано “Используйте, чтобы поиграть”: