Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus
SerGEAnt

System Shock 2

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

jdPhobos    337

jdPhobos
Опубликовано:

@parabelum Ну, тогда можно собрать и потестить, где что еще отвалилось.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    455

parabelum
Опубликовано:

@Wiltonicol , да, есть ошибки, весь текс отображается некорректно. Сейчас  пропущу через виртуалку, может найду несостыковки.

Хз, надо сверять с оригиналом, возможно какие-то идентификаторы похерены.

45646.png

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    255

Wiltonicol
Опубликовано: (изменено)
39 минут назад, parabelum сказал:

@Wiltonicol , да, есть ошибки, весь текс отображается некорректно. Сейчас  пропущу через виртуалку, может найду несостыковки.

Хз, надо сверять с оригиналом, возможно какие-то идентификаторы похерены.

А у тебя после нейронки удачно все отображалось? Просто я и нейронкой прогонял весь текст, и ровно тоже самое было (не отображался текст), я и подумал может нейронка поломала “айдишники”, поэтому попробовал просто перенести текст из русификатор-мода, и опять такая фигня

Поковырял сейчас еще (и перезалил на яндекс, вдруг кому пригодится), попробовал вернуть на английский некоторые строки (к примеру c “айдишником” Icon и font), но ничего не получилось, не понимаю, наверное проще модификацию довести до ума

Но вот после переноса строк из русика Dark Fate Team, непереведенными оставались около 2500 строк, не исключаю что тут могла быть моя ошибка и я не весь текст перенес, но возможно в моде переведено не всё что есть в ремастере

Изменено пользователем Wiltonicol

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    455

parabelum
Опубликовано: (изменено)

@Wiltonicol , вот именно что проверять нейронку без редактуры нет смысла, тем более, она перевела слова, но пропустила процентов 40 идентификаторов. 

Самый “простой” способ, это проверять перевод кусками. 

Изменено пользователем parabelum

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    455

parabelum
Опубликовано:

@parabelum , хотел из твоего файла вытащить кусок текста, но сравнив, увидел что он как-будто обрезан. Там где идут пару предложений, у тебя всего пару слов, хотя идентификаторы те же. )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

QweSteR    10

QweSteR
Опубликовано:
1 час назад, Profeto_Ivanych сказал:

@QweSteR Лол. Зачем переименовывать, дядь.

 

там в инструкции написано. на странице 7 или 6.

3 часа назад, jdPhobos сказал:

Русик здесь.

Все SUB и STR пересохранить в блокноте в кодировке UTF8 без BOM.

Создать копию любого .kpf в папке mods.

Открыть  .kpf в архиваторе, удалить все оттуда, закинуть содержимое русификатора.

Открыть sshock2ee.kpf\fonts и заменить sqr721b.TTF на Times New Roman из Windows\Fonts, переименовав его в sqr721b.TTF

В игре активировать наш мод.

вот та инструкция. как я понял.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Profeto_Ivanych    3

Profeto_Ivanych
Опубликовано: (изменено)

@QweSteR смена кодировки це не переименовка, это 8 кликов мышкой

 

Изменено пользователем Profeto_Ivanych

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lolpan    2

lolpan
Опубликовано:

@Profeto_Ivanych через notepad++ кстати немного быстрее. открываешь сразу все файлы, в каждом прожимаешь преобразовать в нужный формат, сохраняешь сразу все одной кнопкой

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jdPhobos    337

jdPhobos
Опубликовано:

Перевод НЕ ГОТОВ. Инструкция дана чисто для любопытствующих. Банально описания, названия предметов не отображаются, игру вы не пройдете.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

QweSteR    10

QweSteR
Опубликовано: (изменено)
11 минут назад, Profeto_Ivanych сказал:

@QweSteR смена кодировки це не переименовка, это 8 кликов мышкой

 

чем и как сразу все файлы преобразовать?

 

\пофиг. не важно уже. через нотпад++ вручную все перевёл в ютф8.

Изменено пользователем QweSteR

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

QweSteR    10

QweSteR
Опубликовано: (изменено)
3 часа назад, jdPhobos сказал:

Русик здесь.

1. Все SUB и STR пересохранить в блокноте в кодировке UTF8 без BOM.

  1. Создать копию любого .kpf в папке mods.

3.Открыть  .kpf в архиваторе, удалить все оттуда, закинуть содержимое русификатора.

  1. Открыть sshock2ee.kpf\fonts и заменить sqr721b.TTF на Times New Roman из Windows\Fonts, переименовав его в sqr721b.TTF
  1. В игре активировать наш мод.
  1. в sshock2ee.kpf нет папки fonts.
  1. и как активировать? в игре вижу просто перечисление путей, там их много. никакой кнопки активации нет. если речь про  SS2Tool, то он у меня не работает.

 

т.ч. за 15 минут и 8 кликов ничего не делается, как писал один особенный выше.

Изменено пользователем QweSteR

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Onzi
      Ranger’s Path: National Park Simulator
      Автор: Onzi
      Ranger’s Path: National Park Simulator

      Метки: Симулятор, Приключение, Исследования, Открытый мир, От третьего лица Платформы: PC Разработчик: To-Go Games Издатель: astragon Entertainment Серия: astragon Дата выхода: 10.03.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 157 отзывов, 82% положительных Русификатор Ranger’s Path: National Park Simulator ( нейросеть )
      Проверялось на версии: Build 22275395

      Установка: Распаковать в папку с игрой ( Bear\Content\Paks\~mods )
      Boosty
       
    • SamhainGhost
      Rogue Monster Rush
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Уникальная игра в жанре Tower Defense с коллекционированием монстров и механикой roguelike. Высиживайте, улучшайте и командуйте отрядом защитников-монстров, используя заклинания, чтобы защитить свою базу от полчищ вторгшихся роботов.
      Хотя я и не фанат жанра TD, игра Rogue Monster Rush мне понравилась, рекомендую её всем.
      Русификатор от 11.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Steam

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Примерно в прошлом году такое тоже было. Если правильно понимаю, возникает при условии, если разрыв между ценой продажи сильно (по мнению алгоритмов валв) меняется за нный промежуток времени. Это может даже с казалось бы недорогими вещами возникать в иной раз, например, когда кто-то пачками скупает карточки (и не только), и цена меняется быстро.
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Ну да, а куда их еще девать? Не редко было такое, что обменивал там непродаваемые карточки, значки которых у меня уже имеют 5лвл, а непродаваемые труднодоступные и поэтому “дорогие для сайта” и соответственно получаешь больше кристаллов, на эти кристаллы покупал набор карточек, где 1 карточка может иметь цену под 10р. Ты уже в +. Одно плохо, чем больше обмениваешься, тем дороже будут покупки за кристаллы. На сайт можно скинуть не только картон, много чего продаваемого из стима.
    • analiys
      WWE 2K25

      Автор: analiys · Опубликовано:

      о круто что делаете)))
      хочу поиграть уже в карьеру там, а вообще бы хотелось что бы перевели с 2016-2026 части там много всяких история было вроде и карьерных режимов , хотя бы через нейронку, ну это когда уже будет вам легко сделать
    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Только в этом выгода?
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Если речь только про ярлык, то новая версия лучше. 
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      За последние пару лет, видимо, не было у меня на продажу дорогих карточек.
    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Скорей проверяют откуда пришло и куда ушло.
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Можно просто спихнуть ненужный картон на данном сайте https://steamlvlup.com/ взамен получаем кристаллы, а на них покупаем готовые наборы карт для крафта. Я так делаю с карточками, которые нельзя продать.
    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Если не больше. Меня в стиме долго не было, но такую заморозку я точно помню.
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Этой системе уже минимум год, думаю даже 2. Ты можешь вернуть свою карточку, а рубли покупателю.

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×