Foolish Mortals

[Quaid 83]

Себастьян Пряткин? Серьёзно? Одно из самых худших решений, которое можно принять — такая адаптация имён. Очень жаль, что разработчики не заказали перевод, а взяли такой странный вариант. Когда увидел новость, обрадовался и хотел уже покупать, но теперь подожду. 

UPD. Напишу им под новостью, может прислушаются. 

Изменено вчера в 07:30 пользователем Quaid

[Amigaser 77]

В 04.02.2026 в 20:53, allodernat сказал:

Интересно когда в Америке, Луизиане копейки в ходу были?)

Вставлю свои две копейки… Это альтернативная реальность, где и Луизиана, и Калифорния, и Аляска, и свободный Техас в составе России.  А Себастьян Пряткин, да — это выше моего понимания. Имена собственные, равно как и названия мест, городов и пр. лучше оставлять в оригинальной транскрипции, но писать русскими буквами, имхо. Ну, а в остальном, какие-то надуманные проблемы… Хопспоты, “вшитые” в сейвы, это не проблема разработчиков, а проблема движка, я так думаю… В Unity зачастую аналогичная ситуация. Нужно проходить сначала или с предыдущего сейва.
https://disk.yandex.ru/i/3aXI9JSTETde0w
https://disk.yandex.ru/i/ayl4bObrMzKCeQ
 

[0wn3df1x 4 784]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[Quaid 83]

2 часа назад, Amigaser сказал:

Вставлю свои две копейки… Это альтернативная реальность, где и Луизиана, и Калифорния, и Аляска, и свободный Техас в составе России.

То есть, в оригинале там тоже “копейки”? Если так, то, конечно, претензия отменяется, если нет, то всё равно такая отсебятина не оправдывается миром игры. 

2 часа назад, Amigaser сказал:

Имена собственные, равно как и названия мест, городов и пр. лучше оставлять в оригинальной транскрипции, но писать русскими буквами, имхо.

Только так и никак иначе. А тут переводчик походу поклонник Гарри Поттера от “Махаона”. Злодеус Злей и все дела.

[Amigaser 77]

8 минут назад, Quaid сказал:

То есть, в оригинале там тоже “копейки”?

Это была шутка… Во вселенной переводчиков — альтернативная вселенная. В оригинале, конечно, не копейки. 

[allodernat 835]

1 час назад, Quaid сказал:

То есть, в оригинале там тоже “копейки”? Если так, то, конечно, претензия отменяется, если нет, то всё равно такая отсебятина не оправдывается миром игры. 

В оригинале вот.

 

Изменено вчера в 11:09 пользователем allodernat

[allodernat 835]

Штош) https://steamcommunity.com/app/1848440/discussions/0/766309862211628344/

@Quaid к тебе прислушались и обновление с переводом откатили)

Игра снова без русского языка)

Изменено вчера в 13:04 пользователем allodernat

[Quaid 83]

2 часа назад, Amigaser сказал:

Это была шутка… Во вселенной переводчиков — альтернативная вселенная. В оригинале, конечно, не копейки.

 

2 минуты назад, allodernat сказал:

к тебе прислушались и обновление с переводом откатили)

Игра снова без русского языка)

 обычно мне разработчики не отвечают. 

[allodernat 835]

@Amigaser тут какой-то недогоблин получился)) Надо было пойти до конца и сделать и вместо Себастьяна сделать Арсения, и получился бы Арсений Пряткин))

В прочем есть проекты полной переделки вполне себе интересные и самодостаточные, взять к примеру Горький 17 и Горький 18.
 

Скрытый текст

 

Впервые проходил эту игру лет 14 назад именно в Гоблиновском переводе (Г18, герои Васин, Кротов и Зелёнкин). А теперь вот скачал и прошёл версию в официальном 1С-овском переводе (Г17, герои соответственно Николай Селиванов, Тарас Коврига и Юкко Хаахти). Тоже хорошая игруха, примерно равноценная с Гоблиновской. Тексты реплик сильно отличаются, но смысл тот же, но другими словами. Сюжет примерно тот же, но отличается финальная речь умирающего генерала о том, что на самом деле происходит в Зоне. Если в Горьком-18 (от Гоблина) больше всего прикалывала грубая ругань полковника Васина, то в Горьком-17 (от 1С) - трусоватые реплики эстонца Юкко Хаахти и его сильный эстонский акцент. Коврига говорит на суржике. Изменены имена всех героев. Иван Сусанин в Г17 - Василий Грачёв, Лара Крофтман - Джоан МакФадден (в Г17 говорит чисто по-русски, без акцента), Елена Крысюк - Анна Хатчинсон (такая же стервозина, как и Крысюк), Владимир Замчалов - Славский, поляк. Генерал Барсуков - генерал Косов, генерал Драчёв - генерал Павлов. Медузу в Г17 зовут Сергей Орловский, голос гораздо более человеческий и какой-то очень зашуганный. Переименованы и все мутанты:
сфинкстер - сфинкс
черепуга - шкаф
жираф - гарсия
мастер-бластер - Бивис и Батхед
когтистый - Крюгер
голубой поющий мутант - Шаляпин
муха навозница - бабуля
детёныш мухи-навозницы (выродки навозные) - внучок
прокурор - судья
прокурорский сын - присяжный
гориллоид - горилла
шершень - шершень (без изменения)
шавка - малыш
ракетчик - шустрый Джо
хвостогрыз - скорпион
гвоздь-башка - танцор диска (не диско, а именно диска)
лилит - лилит (без изменения)
суккуб - Люсси
жиробас (чудо техники на пердячем пару) - котёл
надмозг - крестоносец
жало - василиск
мастер боли - мотылёк
колючий - Арлекино
вонючка - отморозок
пискун - топотун
сестричка - сестрица
калека - шериф
пупс - манипулятор
осьминог - мессия
инкуб - инкубус
колхозник - жнец
невидимка - невидимка (без изменений)
настоящий Сусанин - бывший Грачёв

https://gamer.livejournal.com/1201566.html

 

 

@Quaid тут всё-таки инди-разработчики, они ближе к народу))

[SerGEAnt 23 754]

@Quaid лишил русских игроков официального перевода, давайте его накажем

[Quaid 83]

7 минут назад, allodernat сказал:

тут всё-таки инди-разработчики, они ближе к народу))

 

2 минуты назад, SerGEAnt сказал:

лишил русских игроков официального перевода, давайте его накажем

Это верно. Но отката перевода я, конечно же, вообще не ожидал. Ждал ответа по типу “сорян, ребят, денег нет есть такая вот локализация”. 

[allodernat 835]

@Quaid теперь готовься, разрабы подарят игру и будешь тестить все новые версии правок(если они будут)

[Quaid 83]

3 минуты назад, allodernat сказал:

теперь готовься, разрабы подарят игру и будешь тестить все новые версии правок(если они будут)

Я её уже купил, в благодарность за, кхм, отзывчивость. Что же касается тестов, я им написал, что не самый подходящий человек. Но, в целом, вылезающий за рамки текст могу поискать.

[allodernat 835]

Обратился к своему текстурщику

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Ну и так, для размышления..

В 1933 году 2 копейки СССР и 2 цента США имели принципиально разную покупательную способность из-за экономического контекста: 2 копейки были мелкой разменной монетой, покрывающей базовые нужды (мятные таблетки, мелкие взносы)
, тогда как 2 цента США, хотя и были невелики, обладали значительно большей конвертируемой ценностью в мировой торговле. 
Сравнение в 1933 году:

    2 копейки 1933 года (СССР): Медная монета (алюминиевая бронза). Служила для мелких покупок. В 1933 году за 2 копейки можно было приобрести упаковку мятных таблеток в аптеке или оплатить 1 кВт/ч электроэнергии при наличии электрической плиты.
    2 цента (США): В 1933 году США переживали Великую депрессию, но 2 цента оставались валютой с золотым стандартом (до его отмены в том же году). Они могли позволить купить больше товаров первой необходимости, например, газету или часть почтовых расходов.

https://www.monetnik.ru/obuchenie/numizmatika/tseny-v-sssr/#:~:text=В аптеках за 2 копейки,квартира была оборудована электрической плитой.

Изменено вчера в 15:05 пользователем allodernat

[Amigaser 77]

@allodernat  это всё познавательно, но лучше займись текстурами игры. Твоя картинка явно лучше.  И тогда сможешь предложить свой перевод авторам игры. Возможно они внедрят его официально.