Foolish Mortals

[gutman 2]

@vicx  стимовская есть в зеленом магазине.

[allodernat 1 383]

@gutman ну по факту её там нет(как раздачи), только то, что выложил в комментах  Amigaser, , не каждый её там найдёт.  А так стимовская “народная” тоже появилась, но хз какой там билд.

Русификатор адаптирован(обновлён) под версию steam build 20800220 от 14.11.2025. 

Что-то подзатянули с адаптацией, но это ожидали ещё какой-то обновы, а в итоге разработчики притормозили, поэтому… лучше поздно, чем никогда

Да и ажиотажа я не особо не наблюдаю, всмысле тех кто бы купил игру в стиме.

Забирать обновление в том же месте.

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем allodernat

[manguver 8]

я впечатлен переводом нейросетью

не знаю, как много в нем ручных правок и заданных промтов, но игралось в одно удовольствие, порой я забывал что он нейросетевой.  1. не встречались несовпадения по родам 2. то что было стихами, переведено было в рифму и удивительно насколько хорошо по смыслу и рифме 3. много раз к идиомам с английского хорошо подбирал по смыслу русские аналоги 4. ну и полный восторг вызвало несколько раз нейросетью адаптировать непереводимую игру слов, пусть может и не идеально

я ставил еще первую версию русификатора, на стим билд от 14.11. Было три-четыре зависания, которые лечились перепрохождением момента на англ языке

п.с. ну и сам квест отличный, для тех кто любит классику типа curse of monkey island (я так понимаю главный вдохновитель автора)

 

 

[allodernat 1 383]

@manguver спасибо за отзыв, значит не зря старались)) С обновами по игре конечно полный кавардак, авторы уже даже откатили часть обнов обратно.

[allodernat 1 383]

Русификатор обновлён, был исправлен критический баг в последней сборке русификатора, из-за чего в версии стима вылетало после перемещения в локацию “капитанского клуба”.

Качать по прежней ссылке.

@SerGEAnt можно, пожалуйста, обновить в архиве

Изменено 4 декабря, 2025 пользователем allodernat

[Amigaser 153]

2 часа назад, allodernat сказал:

Качать по прежней ссылке.

По какой прежней? Скачал с гугла вот отсюда — Foolish Mortals - Русификаторы - Zone of Games Forum Там те же файлы, что и в предыдущем архиве, который я качал...

[allodernat 1 383]

@Amigaser Там был один лишний файл, с прошлого обновления случайно попал, он же при замене вызывал вылет. 

Scene014.vs

Ну и так как фидбэк околонулевой по этой игре, пока не нашёлся человек, у кого вылет произошёл и кто смог поделится сохранением, проблему идентифицировать было сложно)) Всего 2 человека пожаловались, в прочем проблема с ними была решена, но разными путями)

Изменено 4 декабря, 2025 пользователем allodernat

[Amigaser 153]

@allodernat 

А, понятно. А то я уже испугался… 

[allodernat 1 383]

АлинаQT полностью прошла квест с нашим с Wiltonicol русификатором  и сделала подробное прохождение со скриншотами. Посмотреть можно на questtime.net

Изменено 15 декабря, 2025 пользователем allodernat

[allodernat 1 383]

Обновили русификатор — адаптировали/обновили русификатор для актуальной версии в стиме ver 1.3 steam build 20895839 от 16.12.2025

[allodernat 1 383]

Хорошие новости, официальной русской локализации быть, разработчик написал, что в новом году включат русский язык в игру.

 

[Quaid 87]

9 часов назад, allodernat сказал:

Хорошие новости, официальной русской локализации быть, разработчик написал, что в новом году включат русский язык в игру.

Приятно, конечно, но бывали случаи, когда так писали, а в итоги ничего мы не получали. Ну и за качество тоже нужно будет смотреть, что получится. Сейчас прохожу “Arsene Lupin — Once a Thief” с официальной локализацией и она, мягко скажем, очень плоха.

[Amigaser 153]

@Quaid абсолютно согласен. Зачастую т. н. “любительские” переводы на порядок качественнее “официальных”. Автор просто вставит то, что ему прислали. А пере проходить игру с правкой текста в контексте игры, он точно не будет.  

[DjGiza 459]

2 часа назад, Amigaser сказал:

@Quaid А пере проходить игру с правкой текста в контексте игры, он точно не будет.

Как вы это себе представляете? Разраб должен знать все языки мира?

[Amigaser 153]

@DjGiza я именно про это.  Автор просто вставит что ему прислали, за качество он отвечать не будет. С движком этой игры вставить перевод из csv и скомпилить новый vis дело пары минут. Когда появится “официальный” перевод, тогда и посмотрим что там будет. Качество будет зависеть от того, кто будет делать этот перевод. Игра атмосферная, и чтобы не потерять её атмосферу, надо делать литературный перевод в контексте игры, а это не простая и долгая работа. Так что качественного (не нейро с некоторыми ручными правками) точно быстро не будет, если эта работа уже хотя бы пару месяцев не велась. Сейчас есть другой перевод с текстурами, текстуры там переведены нормально, а вот тексты надо ещё шлифовать.

Изменено 1 января пользователем Amigaser