The Drifter

[Haoose 583]

Только что, Jimmi Hopkins сказал:

в ЛС приму обновку ;)

https://pixeldrain.com/u/idrTPXqZ

[Jimmi Hopkins 52]

16 минут назад, Haoose сказал:

https://pixeldrain.com/u/idrTPXqZ

резюме: кириллицу не добавили

Цитата

Есть баг (?) в самой игре с подтягиванием перевода обратил внимание в 2 местах. Даже в немецкой локализации с оригинальными файлом выглядит на инглише:

баг не исправлен

походу ID опять изменились — некоторые русифицированные текстуры не подтягиваются

… Я собственно все зависящее от меня завершил. Ждем окончательного релиза, полноценного перевода и будем сводить. Со шрифтами пока некогда бороться.

PS Гог 1.0.4 тоже уже выложили

Изменено 4 августа пользователем Jimmi Hopkins

[parabelum 302]

Да, самое обидное будет, если идентификаторы текста тоже поменяются, тогда… ”пара-пам-пам”.

[poluyan 56]

Может не надо было бежать делать русификатор раз разработчик патчи выпускает ?

[allodernat 75]

@parabelum   если текст оригинала не поменяется всё должно быть поправимо, главное, чтобы разраб намеренно не усложнял  =  решил все идентификаторы сделать с нуля)

@poluyan  так можно до бесконечности ждать, игра может шлифоваться до пары лет(а потом ещё через 5 лет выйдет director's edition )… да и кто ж знал в начале пути, что он начнёт по патчу раз в неделю клепать)

Главное, чтобы игра была проходима(независимо от билда) от начала до конца, всё-таки это квест, а не рпг. Да и когда игра насытится патчами уже интереса у тех кто хотел её перевести может уже и не остаться)

Изменено 4 августа пользователем allodernat

[HarryCartman 196]

13 минут назад, allodernat сказал:

так можно до бесконечности ждать, игра может шлифоваться до пары лет(а потом ещё через 5 лет выйдет director's edition )… да и кто ж знал в начале пути, что он начнёт по патчу раз в неделю клепать)

Это инди квест, какие 5 лет и тем более директор эдишен? 

Квесты как обычно имеют баги, которые ломают игру и очень часто после релиза встречается большой поток этих самых правок. 

Максимум что появится через пару лет это доп локализации

[allodernat 75]

@HarryCartman Kathy Rain тоже инди квест… А доплокализации могут появится и раньше, если будет интерес и тогда все идентификаторы могут запросто поменяться...

[poluyan 56]

25 минут назад, allodernat сказал:

@HarryCartman Kathy Rain тоже инди квест… А доплокализации могут появится и раньше, если будет интерес и тогда все идентификаторы могут запросто поменяться...

Rosewater бы кто так яростно переводил тоже квест отличный.

[allodernat 75]

@poluyan а что собственно не так, Prometheus Project уже переводят её, по крайней мере так значится в статусе, первую A Golden Wake они перевели, вторая Lamplight City в статусе тест… Если бы кто-то посягнул на неё нейронкой, то они бы пришли и...

[parabelum 302]

@allodernat , 

Цитата

решил сделать все идентификаторы с нуля

Они же не в кустарных условиях создают игру через десяток программ,  всё делается в Unity и при исправлении,  либо добавлении нового контента, при сборке в продукт, идентификаторы могут быть переписаны.

[allodernat 75]

@parabelum да уж, жаль обратной связи нет между переводчиками и разработчиками, вот и получается каждый раз какой-то ромхакинг

[parabelum 302]

@allodernat , связь с кодером игры есть, но он редко отвечает. 

[poluyan 56]

12 минут назад, allodernat сказал:

@poluyan а что собственно не так, Prometheus Project уже переводят её, по крайней мере так значится в статусе, первую A Golden Wake они перевели, вторая Lamplight City в статусе тест… Если бы кто-то посягнул на неё нейронкой, то они бы пришли и...

Они ее еще так будут переводить пару лет у  них мало людей и кучу переводов незаконченых

[Jimmi Hopkins 52]

12 часов назад, poluyan сказал:

Rosewater бы кто так яростно переводил тоже квест отличный.

у меня лежит в “будущих” закачках, но

Цитата

Захватывающая охота за сокровищами с пятью попутчиками. Выбор имеет значение, отношения с компаньонами влияют на траекторию развития сюжета.

из описания следует, что там сильная вариативность, что сразу отпугивает. я максимум для себя транслятором или нейронкой опробую возможно когда-нибудь.  Разветвленку неблагодарное дело переводить. Был небольшой опыт с изменчивостью диалогов в зависимости от последовательности посещения активных персонажей. Дык игру раз 5-6 раз переигрывал, благо коротенькая.

Изменено 5 августа пользователем Jimmi Hopkins

[poluyan 56]

28 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

у меня лежит в “будущих” закачках, но

из описания следует, что там сильная вариативность, что сразу отпугивает. я максимум для себя транслятором или нейронкой опробую возможно когда-нибудь.  Разветвленку неблагодарное дело переводить. Был небольшой опыт с изменчивостью диалогов в зависимости от последовательности посещения активных персонажей. Дык игру раз 5-6 раз переигрывал, благо коротенькая.

PS Закончил 7 главу без багов и вылетов. Попробовал было еще пару спрайтов поменять, но уж очень много динамических изменений с цветом (типа освещенность объектов), бросил. Мультики перерисовывать заново сильно гемморойно даже если это только тексты.

Вариативность есть да, однако не настолько большая как может показаться.

Изменено 4 августа пользователем poluyan