Resident Evil 4

[elaveS 0]

Resident Evil 4 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) - для видеороликов / Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные

За сабж кто-нибудь возьмется? И в какие сроки?

[LifeStream 1]

Еще раз говорю - Рус ставиться на оригинальную английскую версию.

На пиратку с русским меню - нет.. Проверял и так и так, потому что есть две версии

[X17 0]

Народ, у какого русик поставился,дайте ссылку на реестр RE4.Надо бы так попробовать!!!

[lexa 0]

у меня все идет хорошо...русик поставился все класно все понятно скачивал отсуда рус

[Doclab 0]

lexa, какая версия игры? Меню было русифицировано? В реестре запись была?

[laros 0]

русик отличный никаких багов после установки не заметил!!!!!

[MetalliC 0]

выдрал русскую озвучку из роликов PS2-версии, плюс сделал скрипт заменяющий её в *.mpg PC версии.

заливается на рапиду...

[LifeStream 1]

Народ, у какого русик поставился,дайте ссылку на реестр RE4.Надо бы так попробовать!!!

Там на реестр одна ветка, и она все равно не помогает.... Надо искать другие методы подхода...

Скорее всего контрольные суммы файлов не совпадают.. иль ешо что...

[MetalliC 0]

вот собсно:

Русификатор видеороликов Resident Evil 4

Распакуйте архив в папку "Movie" игры и запустите "setup.cmd"

Если вы хотите вернуть английскую озвучку - запустите "setup.cmd" ещё раз

http://rapidshare.com/files/16938468/re4_s....part1.rar.html

http://rapidshare.com/files/16949844/re4_s....part2.rar.html

http://rapidshare.com/files/16953757/re4_s....part3.rar.html

в сумме ~115Мб, по идее должно ставиться на любую версию игры.

переведены только видеоролики (т.е. радиопереговоры, торговец, и т.п. остались на инглише)

из замеченных минусов - эта озвучка чуть тише оригинальной английской

2All: кто дружит с инсталляторами - сделайте плиз из этого "dummy frendly" инсталл, бо мне лень с ними разбираться

больше зеркал сделать не могу т.к. исходящий канал медлееенный

добавлено: к сожалению авторы самой озвучки мне не известны, но всё равно огромное им спасибо за проделанную работу

Изменено 17 февраля, 2007 пользователем MetalliC

[vook 0]

X17

Вообще-то с реестром это не связано. Единственная проблема - у тебя не оригинальные файлы. Поэтому патч ругается и не работает.

Но на всякий - вот единственная запись в реестре.

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CAPCOM\biohazard 4]

"PATH"="{app}\\"

[X17 0]

vook

Да, реестр не помог.

А может зальеш куда-нибудь оригинальные файлы(или русифицированные файлы)!!!

[Master_T 0]

Congrats for the translation, I'm trying to make a patch for my lang too, but I'm stuck.... I tried your patch and it works good, but I don't understand HOW it works, what tools did you use to modify the files in the st1, st2, etc... Folders?? Thanks!

[Blazon 0]

Тогда залейте оригинальные файлы от английской версии куданибудь.

Пожалуйста, а лучше сразу пропатченные файлы.

[Motodeath 0]

Я тоже сконвертировал озвучку из PS2 версии. Скомпилировал автоматический установщик и создал патчи для игры. (о них узнаете завтра). Выложу на iFolder в 10 утра.

[Grey Fox 0]

А озвучка тоже только в роликах или на этот раз все целиком озвучено?

[Motodeath 0]

А озвучка тоже только в роликах или на этот раз все целиком озвучено?

Сегодня конвертировал. Назвал *exe файл "biohazard4_v1". То есть теперь обновления и поправки будут на версию выше. Перевод радио в процессе... Весит все 72 МБ. Качество озвучки на высшем уровне не взирая на эти 72 МБ. Спросите, почему так мало весит? Я не стал извлекать аудио дорожки, в которых нет русского перевода. Например: “demo1.mpg”.. зачем лишний вес?