Resident Evil 4

[elaveS 0]

Resident Evil 4 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) - для видеороликов / Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные

За сабж кто-нибудь возьмется? И в какие сроки?

[vook 0]

Вот еще на рапиде, если кому нужно.

[Dim-O.K. 0]

И чё это пираты совсем обнаглели?! Раньше хоть машинный но перевод всё-таки был! А здесь тока основная менюшка переведена. Даже шрифты родные с Sony остались. Такое чувство, что это просто ужасно корявый порт на комп с приставки. В целом конечно понимаю, в чём дело. Текст лёгкий... Но для полного счастья русик бы всё же не помешал...

[Lexandro 0]

Прошёл уже достаточно далеко...до сих пор ни одного русского слова не встретил!

Играю,читая этот перевод

Здесь тексты диалогов http://www.gamefan.ru/residentevil/re4/sol.php

!

А вот и весь перевод этого "русика":

[De4ER 0]

Так все таки, кто нибудь скажет как текст с игры вытащить?

[IoG 119]

Так все таки, кто нибудь скажет как текст с игры вытащить?

Кто бы еще это знал

[MetalliC 0]

по-моему там текста вообще нет, всё в графике сделано

[LifeStream 1]

по-моему там текста вообще нет, всё в графике сделано

я вот так тоже думаю...

[Niconoff 0]

Интересно как тогда субтитры в локализованную версию впихнут?

Ведь вроде выхдет с оригинальной озвучкой и субтитрами....

[IoG 119]

Интересно как тогда субтитры в локализованную версию впихнут?

Ведь вроде выхдет с оригинальной озвучкой и субтитрами....

А с чего вы взяли, что там будут субтитры?

ЗЫ А вообще я видел ролики, на которых субтитры имеются

[ToXa 5]

А что-так трудно при наличии инструментов в ролики сабы впихнуть?

[LifeStream 1]

А что-так трудно при наличии инструментов в ролики сабы впихнуть?

Знать бы какими инструментами и куда.......

[IoG 119]

А что-так трудно при наличии инструментов в ролики сабы впихнуть?

Теоретически наверное можно. Ролики открыто лежат в папке мувис и открываются медиа плеером

[anRi 0]

Субтитры в ролики может добавить человек, у которого даже нету специализированных программ. Обычный Movie Maker на все 100 подойдет для этого.

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем anRi

[ToXa 5]

ну дак а я про что? или Movie Maker уже не инструмент? :D

[LifeStream 1]

Субтитры в ролики может добавить человек, у которого даже нету специализированных программ. Обычный Movie Maker на все 100 подойдет для этого.

Дык ролики енто не так важно, важно сам текст в игрульке перевести

Изменено 14 февраля, 2007 пользователем LifeStream